Traduzione e significato di: 自尊心 - jisonshin

La parola giapponese 自尊心[じそんしん] è un termine che porta un peso significativo sia nella lingua che nella cultura giapponese. Se stai imparando il giapponese o semplicemente sei interessato alla lingua, comprendere il significato e l'uso di questa parola può essere essenziale per afferrare i valori sociali e comportamentali giapponesi. In questo articolo, esploreremo dal significato di base fino alle sfumature culturali, inclusi come viene percepita nella vita quotidiana e in quali contesti appare con maggiore frequenza.

Significato e Traduzione di 自尊心

自尊心[じそんしん] è composta da tre kanji: 自 (se stesso), 尊 (rispetto, onore) e 心 (cuore, mente). Insieme, formano il concetto di "autostima" o "orgoglio personale". La traduzione più comune in italiano è "amore per se stessi", ma può essere intesa anche come "dignità" o "rispetto per sé stessi".

Diverso dal portoghese, dove "autostima" può avere connotazioni più psicologiche, 自尊心 in giapponese è spesso legato a una visione collettiva. In altre parole, non solo come ti vedi, ma anche come sei visto dagli altri all'interno di un gruppo. Ciò riflette i valori culturali giapponesi, dove l'armonia sociale ha grande importanza.

Uso Culturale e Contesto in Giappone

In Giappone, 自尊心 è un concetto che appare frequentemente in discussioni riguardanti l'educazione, il lavoro e le relazioni sociali. Spesso è associato all'idea di mantenere la propria reputazione e di non "creare problemi" per gli altri. Ad esempio, in ambienti aziendali, un dipendente può evitare di ammettere errori per preservare la sua 自尊心, il che può essere visto sia positivamente (come responsabilità) sia negativamente (come difficoltà ad accettare le proprie mancanze).

Un altro aspetto interessante è come la parola viene usata in contesti di competitività. Gli studenti, per esempio, possono dire di aver "perso la 自尊心" dopo aver fallito un esame importante. Questo mostra come il termine sia legato a realizzazioni personali e aspettative sociali.

Consigli per la Memorizzazione e Curiosità

Un modo efficace per ricordare 自尊心 è scomporre i suoi kanji: 自 (se stesso) + 尊 (valore) + 心 (sentimento). Visualizzarlo come "il sentimento di autovalore" aiuta a fissare il significato. Inoltre, la parola appare in vari materiali, dai libri di autoaiuto ai drammi giapponesi che trattano conflitti interiori.

Curiosamente, 自尊心 non è una parola antica — il suo uso si è popolarizzato maggiormente nel periodo post-bellico, con l'influenza occidentale sui concetti di individualità. Prima di ciò, termini come 面目[めんぼく] (onore) erano più comuni per esprimere idee simili, ma con un focus più esterno (quello che pensano gli altri) piuttosto che interno (come ti senti).

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 自負心 (Jifushin) - Orgoglio; autostima.
• 自尊心 (Jisonshin) - Orgoglio; rispetto di sé.
• 自尊 (Jison) - Autostima; dignità personale.
• 自信心 (Jishinshin) - Confiança em si mesmo.
• 自信 (Jishin) - Auto-confidenza; convinzione nelle tue abilità.
• 誇り (hokori) - Orgoglio; dignità.
• 誇示心 (Kojishin) - Necessità di mostrare orgoglio o autoaffermazione.
• 誇示 (Kojii) - Mostra di orgoglio o successo.
• 尊厳心 (Songenshin) - Senso di dignità; alto rispetto di sé.
• 尊厳 (Songen) - Dignità; rispetto.
• 尊敬心 (Sonkeishin) - Sentimento di rispetto e ammirazione per gli altri.
• 尊敬 (Sonkei) - Rispetto; riverenza.
• 自己尊重 (Jiko sonchou) - Autorespett o; valorizzazione di se stessi.
• 自己尊敬 (Jiko sonkei) - Autocontrollo rispetto a se stessi.
• 自己重視 (Jiko juushi) - Valorizzazione di sé stessi e delle proprie opinioni.
• 自己評価 (Jiko hyouka) - Valutazione personale; autocritica.
• 自己肯定感 (Jiko kouteikan) - Sentimento di autoaffermazione; fiducia soggettiva.
• 自己肯定 (Jiko koutei) - Autoaffermazione; accettazione di se stessi.
• 自己信頼 (Jiko shinrai) - Autocontrollo; affidabilità personale.
• 自己信用 (Jiko shinyou) - Credito personale; fidarsi delle proprie capacità.
• 自己確信 (Jiko kakushin) - Convizione personale; certezza delle proprie abilità.
• 自己自信 (Jiko jishin) - Confiança em si mesmo.
• 自己主張 (Jiko shuchou) - Affermarsi; difendere i propri punti di vista.
• 自己主義 (Jiko shugi) - Individualismo; priorità dell'io.
• 自己中心 (Jiko chuushin) - Egocentrismo; eccessivo focus su se stessi.
• 自己中心的 (Jiko chuushedteki) - Egocentrico; caratterizzato dall'essere centrato su se stesso.
• 自己中心主義 (Jiko chuushin shugi) - Egocentrismo come filosofia di vita.
• 自己満足感 (Jiko manzokukan) - Soddisfazione personale; contentezza con se stessi.
• 自己満足 (Jiko manzoku) - Contentezza; soddisfazione con se stessi.
• 自己充足感 (Jiko juusokukan) - Sensazione di pienezza o soddisfazione personale.
• 自己充足 (Jiko juusoku) - Autosufficienza; soddisfazione che viene da dentro.