Traduzione e significato di: 表 - omote
La parola giapponese 表[おもて] è un termine affascinante che porta con sé significati profondi e usi variabili nella vita quotidiana del Giappone. Se stai cercando di comprendere il suo significato, origine o come applicarla in frasi, questo articolo esplorerà tutto ciò in modo chiaro e pratico. Inoltre, ci immergeremo in aspetti culturali e suggerimenti per memorizzare questa parola, sempre basandoci su fonti affidabili.
Che sia per studenti di giapponese o per curiosi della lingua, comprendere 表[おもて] va oltre la semplice traduzione. È legata a concetti come "superficie", "fronte" e persino all'idea di "apparenza" in determinati contesti. Qui scoprirai come questa parola viene usata in Giappone, la sua frequenza nella lingua e persino esempi che possono aiutarti nel tuo apprendimento.
Significato e usi di 表[おもて]
Il termine 表[おもて] può essere tradotto come "fronte", "superficie" o "parte esterna", a seconda del contesto. Viene spesso utilizzato per riferirsi al lato visibile o principale di qualcosa, come la copertina di un libro (本の表) o la facciata di un edificio. Al contrario, il suo opposto, 裏[うら], significa "retro" o "parte posteriore".
Oltre al significato fisico, 表 appare anche in espressioni che riguardano l'aspetto o l'immagine pubblica. Ad esempio, 表向き[おもてむき] può significare "ufficialmente" o "per il pubblico", evidenziando la dualità tra ciò che è mostrato e ciò che è nascosto. Questa sfumatura è importante per comprendere la comunicazione in Giappone, dove la distinzione tra pubblico e privato è valorizzata.
Origine e scrittura del kanji 表
Il kanji 表 è composto dai radicali 衣 (vestito) e 毛 (pelo), suggerendo un'idea di "copertura" o "rivestimento". Secondo il dizionario Kangorin, il suo significato originale è legato alla parte esterna di qualcosa, come la superficie di un tessuto. Con il tempo, ha cominciato ad abbracciare concetti più astratti, come "esprimere" o "manifestare".
Nella scrittura, è importante notare che 表 può essere letto anche come ひょう in composti, come 代表[だいひょう] (rappresentante). Questa variazione di lettura è comune nei kanji e sottolinea la necessità di studiare il contesto per evitare errori. Per memorizzare, un suggerimento è associare il radicale 衣 a qualcosa che "copre" o "mostra", come un vestito che copre una superficie.
La cultura giapponese: 表[おもて]
In Giappone, la parola 表 è strettamente legata al concetto di おもてなし (omotenashi), la famosa ospitalità giapponese che significa "prendersi cura degli altri senza secondi fini". Qui, 表 rappresenta la sincerità e l'attenzione dedicata all'esterno, ovvero all'ospite. Questo uso riflette come la lingua colleghi termini concreti a valori culturali.
Un altro esempio interessante è l'uso di 表 negli eventi pubblici. Durante le Olimpiadi di Tokyo nel 2021, l'espressione 表の顔[おもてのかお] (volto pubblico) è stata frequentemente utilizzata per descrivere l'immagine che il paese voleva trasmettere al mondo. Ciò dimostra come la parola vada oltre il suo significato letterale, entrando nel campo dell'identità collettiva.
Consigli per imparare e usare 表[おもて]
Per fissare il significato di 表, una strategia è creare associazioni visive. Pensa a qualcosa con due lati distinti, come una moneta: 表 sarebbe il lato "testa", mentre 裏 sarebbe "croce". Questa immagine mentale aiuta a differenziare i termini in situazioni reali, come nel descrivere oggetti o luoghi.
Un altro consiglio è praticare con frasi quotidiane, come 表に出る[おもてにでる] (uscire per strada/apparire in pubblico) o 表通り[おもてどおり] (via principale). Ascoltare queste espressioni in drammi o anime rafforza anche l’apprendimento, poiché il cervello associa la parola a contesti reali. Suki Nihongo, come uno dei migliori dizionari online, può essere un alleato in questa ricerca di esempi autentici.
Vocabolario
Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:
Sinonimi e simili
- 表面 (Hyomen) - superficie
- 表示 (Hyouji) - esposizione
- 表彰 (Hyou shou) - riconoscimento
- 表現 (Hyougen) - Espressione
- 表情 (Hyoujou) - Espressione facciale
- 表紙 (Hyoushi) - Copertina (di libro)
- 表示板 (Hyouji ban) - Pannello di visualizzazione
- 表示器 (Hyoujiki) - Dispositivo di visualizzazione
- 表示装置 (Hyouji souji) - Attrezzatura di visualizzazione
- 表示画面 (Hyouji gamen) - Schermo di visualizzazione
- 表示領域 (Hyouji ryouchi) - Area di visualizzazione
- 表示位置 (Hyouji ichi) - Posizione di visualizzazione
- 表示方法 (Hyouji houhou) - Método de exibição
- 表示範囲 (Hyouji han'i) - Intervallo di visualizzazione
- 表示文字 (Hyouji moji) - Testo di visualizzazione
- 表示色 (Hyouji shiki) - Colore di visualizzazione
- 表示速度 (Hyouji supiido) - Velocità di visualizzazione
- 表示精度 (Hyouji seido) - Precisione di visualizzazione
- 表示機能 (Hyouji kinou) - Funzione di visualizzazione
- 表示モード (Hyouji mo-do) - Modo di visualizzazione
- 表示設定 (Hyouji settei) - Impostazioni di visualizzazione
- 表示デバイス (Hyouji debaisu) - Dispositivo di visualizzazione
- 表示回路 (Hyouji ka circuit) - Circuito di esposizione
- 表示器具 (Hyouji kigu) - Strumento di visualizzazione
- 表示器面 (Hyoujiki men) - Superficie del dispositivo di visualizzazione
- 表示器部 (Hyoujiki bu) - Parte del dispositivo di visualizzazione
- 表示器系 (Hyoujiki kei) - Sistema del dispositivo di visualizzazione
- 表示器用 (Hyoujiki you) - Usato per dispositivo di visualizzazione
- 表示器制御 (Hyoujiki seigyo) - Controllo del dispositivo di visualizzazione
- 表示器表示 (Hyoujiki hyouji) - Visualizzazione del dispositivo di visualizzazione
- 表示器表示部 (Hyoujiki hyouji bu) - Parte di visualizzazione del dispositivo di visualizzazione
- 表示器表示画面 (Hyoujiki hyouji gamen) - Schermo di visualizzazione del dispositivo di visualizzazione
- 表示器表示領域 (Hyoujiki hyouji ryouchi) - Area di visualizzazione del dispositivo di visualizzazione
Parole correlate
Romaji: omote
Kana: おもて
Tipo: sostantivo
L: jlpt-n4
Traduzione / Significato: superficie; davanti; lato destro; viso; all'aperto; al di fuori; la strada; coperture per tappeti; testa (di una moneta); primo tempo (di una voce)
Significato in Inglese: surface;front;right side;face;exterior;outside;the street;mat covers;head (of a coin);first half (of an innings)
Definizione: Per rappresentare cose o idee in parole o diagrammi.
o Rápido
- Vocabolario
- Scrittura
- Frasi
Come Scrivere in Giapponese - (表) omote
Di seguito troverai una guida o o su come scrivere a mano in giapponese la parola (表) omote:
Frasi d'Esempio - (表) omote
Vedi di seguito alcune frasi di esempio:
Hitokoto de wa iiarawasenai.
Non si può esprimere in una sola parola.
È difficile da spiegare a parole.
- 一言 (ひとこと) - Una parola, un'espressione breve
- e - Particella che indica il mezzo o il modo in cui qualcosa viene fatto
- È - Particella che segna l'argomento della frase
- 言い表せない (いいあらわせない) - Non può essere espressa, non può essere descritta.
Iyaiya to shita hyōjō o shite iru
Hanno un'espressione scontrosa.
Ha una brutta espressione.
- 厭々とした - significa "annoiato" o "tediato".
- 表情 - significa "espressione facciale".
- をしている - è una particella che indica un'azione in corso, ovvero "sta facendo".
Aizou wa hyouri ittai da
L'amore e l'odio sono la stessa moneta.
- 愛憎 - Amore e odio
- は - particella di connessione
- 表裏 - fronte e retro
- 一体 - unidade, integridade
- だ - verbo "essere" al presente
Bushu wa kanji no kōsei yōso o hyō shimasu
Bushu rappresenta gli elementi strutturali del kanji.
Il radicale rappresenta i componenti di Kanji.
- 部首 - Significa "radical" in giapponese ed è utilizzato per classificare i kanji (ideogrammi giapponesi) in base ai loro tratti e componenti.
- は - Marca de tópico, que indica que o próximo é o tema da frase.
- 漢字 - significa "caracteres chineses" e refere-se aos ideogramas que foram importados da China e adaptados para a língua japonesa.
- の - Parte: Substantivo que denota que o que vem a seguir é o possuidor ou o constituinte do objeto.
- 構成要素 - significa "elementi costitutivi" e si riferisce agli attributi e componenti che compongono i kanji.
- を - particella oggetto diretto, che indica che ciò che segue è l'oggetto diretto della frase.
- 表します - significa "rappresenta" ed è il verbo che indica l'azione che i radicali esercitano componendo i kanji.
Gin'in wa kokumin no daihyō de aru
I membri del Parlamento sono rappresentanti del popolo.
Il Parlamento è un rappresentante del popolo.
- 議員 - significa "membro del parlamento" in giapponese
- は - Título do tópico em japonês
- 国民 - "povo" ou "cidadãos" em japonês significa "minzoku" ou "shimin".
- の - Título de posse em japonês
- 代表 - significa "representante" em japonês
- である - forma formale di "essere" in giapponese
Hyōmen ga subarashii desu
La superficie è liscia.
La superficie è liscia.
- 表面 (hyōmen) - superficie
- が (ga) - particella soggettiva
- 滑らか (nameraka) - morbido, liscio, scivoloso
- です (desu) - verbo "essere" al presente
Shokubutsu wa shizen no utsukushisa o hyōgen suru
Le piante esprimono la bellezza della natura.
Le piante esprimono la bellezza della natura.
- 植物 (shokubutsu) - pianta
- は (wa) - particella del tema
- 自然 (shizen) - natura
- の (no) - particella possessiva
- 美しさ (utsukushisa) - bellezza
- を (wo) - particella di oggetto diretto
- 表現する (hyougen suru) - esprimere
Sousaku wa jiyuu na hyougen desu
La creazione è un'espressione libera.
La creazione è una libertà di espressione.
- 創作 (sousaku) - Creazione, produzione
- は (wa) - Particella tema
- 自由 (jiyuu) - Libertà
- な (na) - Particella che enfatizza l'aggettivo che viene prima
- 表現 (hyougen) - Espressione, rappresentazione
- です (desu) - Modo educato di "essere" o "essere"
Kono hon no hyōshi wa utsukushii desu
La copertina di questo libro è bellissima.
La copertina di questo libro è bellissima.
- この - pronome dimostrativo che significa "questo" o "questo qui"
- 本 - sostantivo che significa "libro"
- の - particella che indica possesso, in questo caso, "del libro"
- 表紙 - sostantivo che significa "copertina (di un libro)"
- は - particella che indica l'argomento della frase, in questo caso, "la copertina"
- 美しい - aggettivo che significa "bello" o "bellissimo"
- です - verbo di collegamento che indica lo stato o la qualità del soggetto, in questo caso "è".
Guramu wa omosa o hyōsu tanshi desu
Il grammo è un'unità di misura del peso.
Gram è un'unità che rappresenta il peso.
- グラム - parola in giapponese che significa "grammo"
- は - Título do tópico em japonês
- 重さ - sostantivo in giapponese che significa "peso"
- を - Título do objeto em japonês.
- 表す - Verbo giapponese che significa "rappresentare".
- 単位 - sostantivo in giapponese che significa "unidade"
- です - verbo di essere in giapponese, indicando che la frase è un'affermazione
Altre parole di tipo: sostantivo
Guarda altre parole del nostro dizionario che sono anche: sostantivo
