Traduzione e significato di: 解決 - kaiketsu

La parola giapponese 解決[かいけつ] è un termine essenziale per chi studia la lingua o ha interesse nella cultura del Giappone. Il suo significato è direttamente collegato all'idea di "risoluzione" o "soluzione", apparendo frequentemente in contesti formali e informali. In questo articolo, esploreremo dall'origine e scrittura fino all'uso quotidiano di questa espressione, mostrando come si inserisca nella vita di tutti i giorni dei giapponesi. Se stai cercando di capire meglio 解決, sei nel posto giusto: Suki Nihongo, il miglior dizionario di giapponese online, offre spiegazioni chiare e affidabili.

Il significato e l'origine di 解決

Il termine 解決 è composto da due kanji: 解 (kai), che significa "slegare" o "spiegare", e 決 (ketsu), che porta l'idea di "decisione" o "risolvere". Insieme, formano la parola che rappresenta l'azione di risolvere un problema o concludere una questione. Questa combinazione non è casuale: riflette la mentalità giapponese di cercare conclusioni chiare e definitive.

Diversa dalle parole più informali, 解決 è frequentemente utilizzata in ambienti professionali e accademici. Compare in discussioni su conflitti, analisi di progetti e persino nei titoli delle news. La sua origine risale al cinese classico, ma è stata incorporata nel giapponese con un significato pratico e diretto, rimanendo rilevante fino ad oggi.

Come usare 解決 nella vita quotidiana

In Giappone, sentire qualcuno dire "問題を解決する" (mondai o kaiketsu suru) – "risolvere un problema" – è abbastanza comune. La parola appare nelle riunioni di lavoro, nelle conversazioni tra amici e anche negli anime che trattano dilemmi complessi. Un esempio semplice è quando un capo chiede al team: "この課題は解決できたか？" (kono kadai wa kaiketsu dekita ka?), ossia, "Siamo riusciti a risolvere questo compito?".

È importante sottolineare che 解決 non si limita a questioni pratiche. Appare anche in contesti emotivi, come nelle terapie o nelle mediazioni familiari. La flessibilità del termine lo rende uno dei più utili per chi sta imparando il giapponese, specialmente in situazioni che richiedono chiarezza e obiettività.

Suggerimenti per memorizzare e curiosità

Un modo efficace per memorizzare 解決 è associare i suoi kanji a situazioni reali. Pensa a 解 come "disfare un nodo" e 決 come "prendere una decisione". Insieme, illustrano perfettamente il processo di risolvere qualcosa. Inoltre, la parola è così presente in Giappone che è stata eletta come una delle più utilizzate nei rapporti aziendali negli ultimi anni, secondo ricerche linguistiche.

Un'altra curiosità è che 解決 tende a comparire in serie di investigazione, dove i detective cercano "解決策" (kaiketsusaku), ovvero "soluzioni" per i crimini. Questo tipo di esposizione mediatica aiuta a rafforzare il suo significato, rendendolo ancora più familiare per gli studenti della lingua. Se vuoi ampliare il tuo vocabolario con termini realmente utili, 解決 è un'ottima scelta.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

解答 (Kaitō) - Risposta o soluzione per un problema.
解明 (Kaihyou) - Chiarimento o spiegazione di qualcosa di oscuro o complicato.
解消 (Kaishō) - Cancellazione o scioglimento di uno stato; può riferirsi all'eliminazione delle preoccupazioni.
解脱 (Kaidatsu) - Liberazione o emancipazione, spesso in un contesto spirituale.

Parole correlate

問題

mondai

problema; domanda

間に合う

maniau

essere in tempo per

話

hanashi

conversazione; discorso; chiacchierata; storia; conversazione

納得

nattoku

consenso; approvazione; comprensione; accordo; comprensione; comprensione

治す

naosu

guarire; guarire; riparare; per correggere; riparare

どう致しまして

douitashimashite

Prego; Non menzionarlo

解ける

tokeru

rilasciare

答案

touan

Documento d'esame; Script dell'esame

妥結

daketsu

accordo

唯

tada

gratuito; semplice; suola; solito; comune

解決

Romaji: kaiketsu
Kana: かいけつ
Tipo: sostantivo
L: jlpt-n3

Traduzione / Significato: Insediamento; soluzione; risoluzione

Significato in Inglese: settlement;solution;resolution

Definizione: Risolvere e completare un problema o dubbio.

o Rápido
- Vocabolario
- Scrittura
- Frasi

Come Scrivere in Giapponese - (解決) kaiketsu

Di seguito troverai una guida o o su come scrivere a mano in giapponese la parola (解決) kaiketsu:

Frasi d'Esempio - (解決) kaiketsu

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

依然として未解決です。

Izen toshite mikaiketsu desu

È ancora una questione irrisolta.

Non è ancora risolto.

依然として - ancora, ancora, comunque
未解決 - non risolto, non risolto
です - è, sta

この問題は解決策がダブる可能性がある。

Kono mondai wa kaiketsusaku ga daburu kanōsei ga aru

Questo problema può essere una soluzione.

この - pronome dimostrativo che significa "questo" o "questo qui"
問題 - sostantivo che significa "problema"
は - Palavra que indica o assunto da frase
解決策 - sostantivo composto che significa "soluzione".
が - Artigo que indica o sujeito da frase
ダブる - verbo che significa "duplicare" o "ripetere"
可能性 - sostantivo che significa "possibilità"
が - Artigo que indica o sujeito da frase
ある - Verbo che significa "esistere"

この議案は重要な問題を解決するために必要です。

Kono gi'an wa juuyou na mondai o kaiketsu suru tame ni hitsuyou desu

Questa proposta è necessaria per risolvere questioni importanti.

Questo è necessario per risolvere problemi importanti.

この - pronome dimostrativo che significa "questo" o "questo qui"
議案 - sostantivo che significa "proposta" o "progetto di legge"
は - particella di tema che indica l'argomento della frase
重要な - aggettivo che significa "importante"
問題 - sostantivo che significa "problema"
を - Complemento direto que indica o objeto da ação
解決する - verbo che significa "risolvere"
ために - espressione che significa "per" o "al fine di"
必要です - aggettivo che significa "necessario"

ややこしい問題を解決するのは難しいです。

Yayakoshii mondai wo kaiketsu suru no wa muzukashii desu

Risolvere problemi complicati è difficile.

È difficile risolvere problemi complicati.

ややこしい - complicato, confuso
問題 - problema
を - particella di oggetto diretto
解決する - risolvere
のは - Palavra que indica o assunto da frase
難しい - difficile
です - verbo essere/stare nel presente

問題は解決策を見つけることです。

Mondai wa kaiketsusaku o mitsukeru koto desu

Il problema è trovare una soluzione.

問題 (mondai) - problema
は (wa) - particella del tema
解決策 (kaiketsusaku) - soluzione
を (wo) - particella di oggetto diretto
見つける (mitsukeru) - trovare
こと (koto) - Nome astratto
です (desu) - Verbo ser/estar

抗争は平和的な解決が望ましい。

Kousou wa heiwateki na kaiketsu ga nozomashii

La convenzione è desiderabile per una soluzione pacifica.

抗争 (kousou) - Conflito, disputa
は (wa) - particella del tema
平和的な (heiwa-teki na) - pacífico, tranquilo
解決 (kaiketsu) - solução
が (ga) - particella soggettiva
望ましい (nozomashii) - preferível, preferível

私たちは話し合うことで問題を解決することができます。

Watashitachi wa hanashiau koto de mondai o kaiketsu suru koto ga dekimasu

Possiamo risolvere il problema della discussione.

私たちは - Pronome pessoal "noi"
話し合う - Discussione
ことで - particella che indica mezzo o metodo
問題を - Sostantivo "problema" con la particella "o" che indica l'oggetto diretto
解決する - Verbo "risolvere"
ことが - Partícula que indica sujeito
できます - Verbo "potere" nella forma potenziale

簡易な方法で問題を解決することができます。

Kani na hōhō de mondai o kaiketsu suru koto ga dekimasu

Puoi risolvere il problema in modo semplice.

簡易な - significa "semplice" in giapponese.
方法 - significa "método" ou "maneira" in giapponese.
で - è una particella giapponese che indica il mezzo o il modo in cui qualcosa è fatto.
問題 - significa "problema" in giapponese.
を - è una particella giapponese che indica l'oggetto diretto della frase.
解決する - significa "risolvere" in giapponese.
ことができます - è un'espressione giapponese che significa "essere in grado di fare qualcosa".