Traduzione e significato di: 試み - kokoromi

La parola giapponese 試み (こころみ) può sembrare semplice a prima vista, ma porta con sé sfumature interessanti per chi sta imparando la lingua. Se ti sei mai chiesto quale sia il suo significato esatto, come usarla nella vita quotidiana o addirittura la sua origine, questo articolo chiarirà queste domande. Qui, esploreremo dalla traduzione e dal contesto culturale fino a suggerimenti pratici per la memorizzazione, tutto basato su fonti affidabili come il dizionario Jisho.org e riferimenti accademici. Sia per studio che per curiosità, comprendere 試み è un o prezioso nell'apprendimento del giapponese.

Significato e Traduzione di 試み

試み (こころみ) è generalmente tradotto come "tentativo" o "esperimento", ma il suo uso va oltre queste definizioni di base. La parola implica uno sforzo deliberato per testare qualcosa, sia un'idea, un metodo o un'azione. A differenza del semplice "provare", suggerisce uno scopo più strutturato, quasi come un test con un obiettivo definito.

In contesti formali, 試み può apparire in discussioni su progetti scientifici o iniziative sociali, rafforzando l'idea di uno sforzo pianificato. Ad esempio, in frasi come "新しい治療法の試み" (tentativo di un nuovo trattamento medico), la parola trasmette serietà e intenzionalità. Questa sfumatura è importante per evitare confusione con termini più informali come やってみる (provare a fare qualcosa).

Origine e Uso del Kanji 試

Il kanji 試, che compone la parola, è formato dal radicale 言 (linguaggio) e dal componente 式 (stile, cerimonia). Questa combinazione suggerisce l'idea di "testare attraverso le parole" o "valutare un metodo", il che si allinea perfettamente con il significato di 試み. Fonti come Kanjipedia confermano che questo carattere è associato a concetti di sperimentazione e valutazione fin dal suo uso classico.

È importante sottolineare che 試み è più comune in registri scritti o discorsi formali piuttosto che nella vita quotidiana. Mentre i giovani possono usare トライ (dall'inglese "try") in situazioni informali, 試み appare frequentemente in articoli, rapporti o addirittura nei titoli delle notizie. Questa distinzione aiuta a capire perché la parola è meno ascoltata nelle conversazioni informali, ma essenziale in contesti professionali.

Suggerimenti per Memorizzare e Usare Correttamente

Un modo efficace per fissare 試み è associarlo a situazioni che coinvolgono la pianificazione, come "un esperimento scientifico" o "un progetto pilota". Creare flashcard con frasi reali, come "この試みは成功した" (questo tentativo è andato a buon fine), aiuta anche a interiorizzarne l'uso. Piattaforme come Suki Nihongo offrono esempi contestuali che facilitano questo processo.

Evita di confondere 試み con parole come 努力 (sforzo) o 挑戦 (sfida). Mentre queste si riferiscono all'impegno in sé o all'affrontare ostacoli, 試み si concentra specificamente sull'atto di testare qualcosa. Prestare attenzione a questa differenza è cruciale per suonare naturale in giapponese. Un consiglio pratico è osservare il suo uso in articoli di giornale o documentari, dove la parola appare con chiarezza.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 試み (kokoromi) - Tentativo, prova
• 試みる (kokoromiru) - Provare, provare a fare qualcosa
• 試す (tamesu) - Testare, provare
• 試みに (kokoromi ni) - Come un tentativo, con l'intenzione di provare
• 試みてみる (kokoromite miru) - Provare e vedere, fare un tentativo
• 試みてみよう (kokoromite miyō) - Proviamo a fare un tentativo.
• 試みてみましょう (kokoromite mimashō) - Proviamo a fare (formale), suggerendo un tentativo più educato.
• 試みてみます (kokoromite mimasu) - Cercherò di farlo (formale)
• 試みること (kokoromiru koto) - L'atto di provare, fare un tentativo
• 試みることができる (kokoromiru koto ga dekiru) - Essere in grado di provare, avere la capacità di provare
• 試みがある (kokoromi ga aru) - C'è un tentativo, esiste un tentativo
• 試みが必要 (kokoromi ga hitsuyō) - È necessario provare, richiede un tentativo.
• 試みが成功する (kokoromi ga seikō suru) - Il tentativo ha successo
• 試みが失敗する (kokoromi ga shippai suru) - A tentativa falha
• 試みを繰り返す (kokoromi o kurikaesu) - Riprovare il tentativo
• 試みを重ねる (kokoromi o kasaneru) - Tentativi di pilastri, accumulare tentativi
• 試みをする (kokoromi o suru) - Fare un tentativo
• 試みを行う (kokoromi o okonau) - Effettuare un tentativo
• 試みを積み重ねる (kokoromi o tsumikasaneru) - Accumulare tentativi, costruire su tentativi precedenti
• 試みを続ける (kokoromi o tsuzukeru) - Continuar tentando
• 試みを断念する (kokoromi o dannen suru) - Rinunciare al tentativo
• 試みを放棄する (kokoromi o hōki suru) - Abbandonare il tentativo
• 試みを止め (kokoromi o tome) - Fermare il tentativo