Traduzione e significato di: 詰まる - tsumaru

La parola giapponese 詰まる[つまる] è un verbo che porta significati interessanti e usi vari nel quotidiano del Giappone. Se stai studiando giapponese o hai solo curiosità su questa espressione, comprendere il suo contesto può arricchire il tuo vocabolario. In questo articolo, esploreremo il significato, l'origine e gli usi pratici di 詰まる, oltre a suggerimenti per memorizzarla correttamente.

Oltre ad essere una parola comune nelle conversazioni quotidiane, 詰まる appare anche in espressioni e situazioni specifiche. Che si tratti di descrivere qualcosa che è intasato, un problema senza soluzione o addirittura una sensazione di oppressione, il suo uso è più ampio di quanto sembri. Immergiamoci nei dettagli affinché tu possa applicarla con fiducia.

Significato e usi di 詰まる

詰まる è un verbo che può essere tradotto come "essere intasato", "essere bloccato" o "essere senza uscita". Viene frequentemente usato per descrivere situazioni fisiche, come un tubo intasato (パイプが詰まる) o un naso congestionato (鼻が詰まる). Tuttavia, può anche avere un significato più astratto, come quando qualcuno si sente in trappola in una discussione (話が詰まる).

Un altro uso comune è in contesti emotivi, come quando una persona rimane senza parole a causa dell'emozione (言葉が詰まる). Questa versatilità fa sì che 詰まる sia una parola utile in diversi scenari, dalla vita quotidiana a situazioni più complesse. Riconoscere queste sfumature aiuta a comprendere meglio la lingua giapponese e la sua ricchezza espressiva.

Origine e struttura del kanji

Il kanji 詰 (tsu) in 詰まる significa "riempire" o "stringere", mentre まる è la terminazione che indica la forma verbale. Insieme, trasmettono l'idea di qualcosa che sta venendo compresso o ostruito. Questa composizione riflette bene i significati della parola, sia in un contesto letterale che figurato.

È importante sottolineare che 詰まる è un verbo del gruppo 1 (godan), il che significa che la sua coniugazione segue uno schema specifico. Ad esempio, nella forma negativa, diventa 詰まらない (tsumaranai). Conoscere queste variazioni è essenziale per usare la parola correttamente in diverse situazioni grammaticali.

Consigli per memorizzare 詰まる

Un modo efficace per fissare 詰まる è associarlo a situazioni concrete. Immagina un tubo intasato o un ingorgo nel traffico – queste immagini aiutano a ricordare il significato di "blocco" o "ostruzione". Ripetere frasi come 鼻が詰まる (naso intasato) rafforza anche l'apprendimento.

Un altro consiglio è osservare il kanji 詰, che appare in altre parole correlate, come 詰め物 (tsumemono, "ripieno") o 詰問 (kitsumon, "interrogatorio"). Notare queste connessioni facilita la memorizzazione e amplia il tuo vocabolario in modo naturale.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Coniugazione verbale di 詰まる

• 詰まり - Forma base masu
• 詰まらない - no manciare
• 詰まっている - continuo masu
• 詰まれ - imperativo masu

Sinonimi e simili

• つまる (tsumaru) - Trombare; rimanere congestionati.
• 詰る (tsumaru) - Ingorgarsi; essere compresso.
• 塞まる (fusamaru) - Bloccare; rimanere chiuso per qualcosa.
• 詰り込む (tsumarikomu) - Essere bloccato; essere immerso in qualcosa.
• 詰める (tsumeru) - Perforare; riempire; compattare.
• 詰め込む (tsume-komu) - Costringere a mettere dentro; infilare dentro.
• 詰まり (tsumari) - Congestione; ostruzione; causa di un blocco.
• 詰まり込む (tsumarikomu) - Rimanere bloccato; essere in uno stato di ostruzione.
• 詰め込み (tsume-komi) - Processo di inserimento o compattazione di qualcosa.
• 詰め込みすぎる (tsume-komisugiru) - Eccesso di compressione; mettere troppe cose tutte insieme.
• 詰め込み過ぎる (tsume-komisugiru) - Eccesso di compressione; si riferisce all'atto di infilare troppo.
• 詰まり過ぎる (tsumarisugiru) - Eccesso di congestione; essere molto intasato.
• 詰まりすぎた (tsumaritsugita) - È diventato eccessivamente intasato.
• 詰まり過ぎた (tsumari-sugita) - È diventato eccessivamente congestionato.