Traduzione e significato di: 賞金 - shoukin

Se stai studiando giapponese o hai curiosità riguardo alla lingua, probabilmente ti sei già imbattuto nella parola 賞金 (しょうきん). È comune in contesti come competizioni, premi e persino in anime e manga. In questo articolo, esploreremo il significato, l'origine e l'uso di questa parola nella vita quotidiana giapponese, oltre a suggerimenti per memorizzarla in modo efficace. Sia per arricchire il tuo vocabolario che per comprendere meglio la cultura giapponese, questa guida ti sarà d'aiuto.

Significato e Traduzione di 賞金

La parola 賞金 (しょうきん) è composta da due kanji: 賞 (premio, ricompensa) e 金 (denaro, oro). Insieme, formano il significato letterale di "denaro premio" o "ricompensa in denaro". Nel dizionario Suki Nihongo, troverai la traduzione più precisa come "premio in denaro" o "somma premiata".

Diverso da parola che può significare semplicemente "denaro", come お金 (おかね) o 現金 (げんきん), 賞金 è sempre legato a una competizione, concorso o situazione in cui qualcuno viene ricompensato finanziariamente per un'impresa specifica. Ad esempio, in tornei di videogiochi, programmi TV o persino come ricompense per informazioni.

Origine e Uso Culturale

L'origine di 賞金 risale al periodo Edo, quando venivano offerte ricompense per informazioni su criminali o per imprese straordinarie. Questo concetto è rimasto nella cultura giapponese, ed è ampiamente utilizzato ancora oggi in competizioni sportive, concorsi di bellezza e persino nei reality show.

In Giappone, la parola è frequentemente associata a eventi mediatici, come il famoso programma "Takeshi’s Castle", dove i partecipanti competevano per premi in denaro. Inoltre, anime come "One Piece" e "Kaiji" esplorano anche il tema di 賞金 nelle loro trame, mostrando come questa idea sia radicata nell'immaginario popolare.

Come memorizzare facilmente 賞金

Un modo efficace per memorizzare 賞金 è suddividere i kanji che lo compongono. Il primo, 賞, appare in parole come 賞状 (しょうじょう - certificato di premiazione) e 受賞 (じゅしょう - ricevimento di un premio). Già il secondo, 金, è uno dei kanji più basilari e appare in termini come お金 (denaro) e 金色 (きんいろ - colore dorato).

Un altro consiglio è associare la parola a situazioni quotidiane. Ad esempio, pensa a un torneo di scacchi dove il vincitore porta a casa una somma di denaro. Questa immagine aiuta a fissare il significato di 賞金 in modo più concreto. Se utilizzi flashcard o app come Anki, includi frasi come "大会の賞金は100万円です" (Il premio del torneo è di 1 milione di yen) per praticare.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

賞金 (しょうきん) - Premio in denaro, generalmente concesso in competizioni.
報奨金 (ほうしょうきん) - Bonus in denaro, normalmente dato come ricompensa per una prestazione eccezionale.
褒美金 (ほうびきん) - Il denaro come ricompensa, spesso legato a realizzazioni personali.
賞与金 (しょうよきん) - Bonus o gratifica in denaro, generalmente ricevuta come parte di un bilancio annuale o prestazione lavorativa.
報酬金 (ほうしゅうきん) - Remunerazione in denaro, comunemente offerta per servizi resi o in cambio di uno sforzo specifico.