Traduzione e significato di: 転がす - korogasu

Se stai studiando giapponese o semplicemente hai curiosità sulla lingua, probabilmente ti sei già imbattuto nella parola 転がす (ころがす). Essa può apparire in dialoghi quotidiani, anime o addirittura in canzoni. Ma cosa significa esattamente questa parola? Come viene usata dai giapponesi nella vita di tutti i giorni? In questo articolo, esploreremo il significato, l'origine e i contesti d'uso di 転がす, oltre a consigli per memorizzarla in modo efficace.

Significato e uso di 転がす

転がす è un verbo giapponese che significa "rotolare", "far girare qualcosa" o "far cadere". Viene spesso utilizzato per descrivere azioni fisiche, come rotolare una palla o spingere un oggetto fino a farlo cadere. Ad esempio, se qualcuno butta giù una bottiglia sul pavimento, si può dire che quella persona ha 転がした (korogashita) la bottiglia.

Oltre al significato letterale, 転がす può avere anche un uso più figurativo. In alcune situazioni, può trasmettere l'idea di "lasciare che qualcosa accada" o "lasciare che le cose seguano il loro corso". Questo doppio significato rende la parola versatile e utile in diversi contesti.

Origine e scrittura in kanji

La parola 転がす è scritta con il kanji 転, che significa "girare" o "cambiare". Questo carattere è composto dal radicale 車 (kuruma, "auto") e dal componente 云 (un, che suggerisce movimento). Insieme, essi rafforzano l'idea di qualcosa che si muove o rotola, come una ruota di auto che gira.

È importante sottolineare che 転がす è un verbo del gruppo 1 (godan), il che significa che la sua coniugazione segue uno schema specifico. Se stai imparando giapponese, è utile memorizzare questa classe grammaticale per usarla correttamente nelle frasi.

Suggerimenti per memorizzare 転がす

Un modo efficace per ricordare il significato di 転がす è associarlo a azioni quotidiane. Immagina una palla che rotola sul pavimento o una moneta che gira su un tavolo. Queste immagini aiutano a fissare il senso principale del verbo.

Un altro consiglio è praticare con frasi semplici, come "ボールを転がす" (bōru o korogasu – "rolare la palla"). Ripetere esempi reali in contesti variati facilita l'internalizzazione della parola. Se utilizzi app come Anki, creare flashcard con immagini e frasi può essere una strategia eccellente.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Coniugazione verbale di 転がす

• 転がす Verbo transitivo
• 転がします Modo educato
• 転がせます Forma Potenziale
• 転がさない Forma negativa --> Forma negativa
• 転がさずに forma negativa - Forma continuativa
• 転がすなよ Imperativo

Sinonimi e simili

• 転がる (korogaru) - Rotolare; muoversi rotolando.
• 転がり落ちる (korobari ochiru) - Cadere rotolando; scendere in rotazione.
• 転がして動かす (korogashite ugokasu) - Far rotolare; muovere qualcosa facendolo rotolare.
• 転がすように進む (korogasu you ni susumu) - Avanzare rotolando; progredire come se si stesse rotolando.
• 巻き込む (makikomu) - Avvolgere; far girare qualcosa attorno a qualcos'altro.
• 押しやる (oshi yaru) - Spingere via; forzare qualcosa a muoversi, generalmente in una direzione.