Traduzione e significato di: 込む - komu

La parola giapponese 込む[こむ] è un verbo versatile e frequentemente usato nella vita quotidiana in Giappone. Il suo significato principale ruota attorno all'idea di "essere affollato", "entrare" o "includere qualcosa", ma il suo uso va ben oltre queste semplici traduzioni. In questo articolo, esploreremo come questa parola viene applicata in diversi contesti, la sua origine e anche consigli per memorizzarla in modo efficiente.

Se stai imparando giapponese, avrai già incontrato 込む in situazioni come "電車が込んでいる" (il treno è affollato) o "思いを込める" (mettere sentimenti in qualcosa). Qui su Suki Nihongo, cerchiamo di spiegare non solo il significato, ma anche come i giapponesi percepiscono e utilizzano questa parola nella vita quotidiana. Immergiamoci in dettagli che vanno dalla sua scrittura a curiosità culturali.

Significato e usi di 込む

Il verbo 込む porta l'idea di qualcosa che è pieno, affollato o incluso. Uno degli esempi più comuni è il suo uso per descrivere luoghi affollati, come stazioni ferroviarie o ristoranti. Frasi come "この店は込んでいる" (questo negozio è pieno) sono frequenti nel vocabolario giapponese, specialmente nelle aree urbane dove il flusso di persone è intenso.

Inoltre, 込む appare anche in espressioni che indicano profondità emotiva o dedizione. Quando qualcuno dice "心を込めて作った" (fatto con il cuore), la parola trasmette la nozione di qualcosa fatto con cura ed emozione. Questa dualità tra il fisico e l'astratto fa di 込む un termine ricco di significati.

Origine e scrittura del kanji

Il kanji 込 è composto dal radical ⻍ (shinnyou), che è correlato al movimento, combinato con il componente 入 (entrare). Questa combinazione non è casuale: riflette la nozione di qualcosa o qualcuno che entra in uno spazio, sia in senso letterale che figurato. La lettura こむ (komu) è una delle più comuni, ma lo stesso kanji può essere letto anche come "iri" in alcuni composti.

È importante notare che, sebbene 込む venga spesso usato da solo, appare anche in varie parole composte. Espressioni come 打ち込む (dedicarsi) e 申し込む (candidarsi) sono buoni esempi di come questo verbo si combini con altri per creare significati più specifici. Questa versatilità lo rende uno dei kanji più utili per chi sta imparando giapponese.

Suggerimenti per memorizzare e usare 込む

Un modo efficace per fissare il significato di 込む è associarlo a situazioni concrete. Immagina un treno affollato durante l'ora di punta a Tokyo: questa scena aiuta a memorizzare il significato di "essere pieno". Per un uso più astratto, pensa a frasi come "愛情を込めて" (con affetto), che mostrano come la parola possa esprimere sentimenti profondi.

Un altro consiglio è prestare attenzione ai composti dove appare 込む. Parole come 考え込む (immergersi nei pensieri) o 飛び込む (tuffarsi, saltare dentro) seguono uno schema che facilita l'apprendimento. Studiando questi esempi, non solo impari 込む, ma espandi anche il tuo vocabolario in modo contestualizzato.

Contesto culturale e frequenza d'uso

In Giappone, dove gli spazi pubblici sono spesso affollati, 込む è una parola di uso quotidiano. La sua frequenza nelle conversazioni è alta, specialmente nelle grandi città. Luoghi come metropolitane, festival e persino negozi di convenienza durante le ore di punta sono descritti con questo termine, mostrando la sua rilevanza pratica.

Culturalmente, l'uso di 込む per esprimere emozioni riflette anche valori giapponesi come l'importanza della dedizione e dello sforzo. Quando un artigiano dice "魂を込めて作る" (fare con l'anima), questo va oltre il linguaggio – è un concetto profondamente radicato nel modo in cui molte attività sono svolte in Giappone. Comprendere queste sfumature aiuta a comprendere non solo la parola, ma anche aspetti della società giapponese.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Coniugazione verbale di 込む

込む - Forma infinita
込まれる - Forma iva
込まれている - Forma iva-progressiva
込んで - Forma imperativa
込んだ - forma ata

Sinonimi e simili

詰まる (Tsumaru) - Entupir, ficar cheio
満ちる (Michiiru) - Estar cheio, transbordar
充満する (Jūman suru) - Estar completamente cheio, saturar
挤满 (Jǐmǎn) - Essere stretto o pieno (in cinese)
拥挤 (Yōngjǐ) - 擁擠 (yōngjǐ)
拥塞 (Yōngsè) - Congestionamento, entupimento (em chinês)
挤入 (Jǐrù) - Entrare di soppiatto, infiltrarsi (in cinese)
涌入 (Yǒngrù) - Entrare in massa, afflusso (in cinese)
涌进 (Yǒngjìn) - Entrare rapidamente, affollare (in cinese)
涌现 (Yǒngxiàn) - Sorge, appare in grande quantità (in cinese)
涌动 (Yǒngdòng) - Muoversi in massa, fluire (in cinese)
涌泉 (Yǒngquán) - Fonte emergente, jorro (in cinese)
涌流 (Yǒngliú) - Flusso abbondante, corrente (in cinese)
涌出 (Yǒngchū) - Scorrere fuori, uscire in massa (in cinese)
涌波 (Yǒngbō) - Ondas emergenti, ondulazione (in cinese)
涌起 (Yǒngqǐ) - Alzarsi in massa, emergere (in cinese)

Parole correlate

意気込む

ikigomu

Essere emozionato per

割り込む

warikomu

entrare; essere coinvolto; trasformare; per muscoli; interrompere; disturbare

申し込む

moushikomu

richiesta; presentare una domanda; proposta di matrimonio); offerta (mediazione); fare un'apertura (di pace); sfidare; presentare (obiezioni); sollecitare (un'intervista); firmare; Riserva; Riserva

放り込む

hourikomu

lanciare

踏み込む

fumikomu

entrare (territorio di qualcun altro); entrare; invadere

引っ込む

hikkomu

fare marcia indietro; lavello; scavare

払い込む

haraikomu

depositare; paga

乗り込む

norikomu

salire a bordo; inizio; entrare in un'auto; Board (eggeri); Crew (una nave); aiutare (qualcuno) ad entrare; marcia all'interno; per entrare.

飲み込む

nomikomu

ingoiare; deglutire profondamente; capire; assorbire

飛び込む

tobikomu

per entrare; per entrare; immergersi; immergersi

込む

Romaji: komu
Kana: こむ
Tipo: verbo
L: jlpt-n4, jlpt-n1

Traduzione / Significato: essere affollato

Significato in Inglese: to be crowded

Definizione: Per portare qualcosa o qualcuno a questo.

o Rápido
- Vocabolario
- Scrittura
- Frasi

Come Scrivere in Giapponese - (込む) komu

Di seguito troverai una guida o o su come scrivere a mano in giapponese la parola (込む) komu:

Frasi d'Esempio - (込む) komu

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

何だか気持ちが落ち込む。

Nandaka kimochi ga ochikomu

In qualche modo

In qualche modo i miei sentimenti sono depressi.

何だか - significa "in qualche modo" o "in qualche modo".
気持ち - significa "sentimento" o "emozione".
が - Particella soggetto.
落ち込む - significa "sentir-se deprimido" o "sentir-se para baixo".

このデータをウェブページに埋め込むことができます。

Kono dēta o webu pēji ni umekomu koto ga dekimasu

Puoi incorporare questi dati in una pagina web.

Puoi incorporare questi dati nella pagina web.

この (kono) - questo
データ (dēta) - Dado
を (wo) - particella di oggetto diretto
ウェブページ (webu pēji) - pagina web
に (ni) - Particella target
埋め込む (umekomu) - incorporare, integrare
こと (koto) - Sostantivo nominalizzante
が (ga) - particella soggettiva
できます (dekimasu) - può essere fatto

人が込む場所は避けたいです。

Hito ga komu basho wa saketai desu

Voglio evitare luoghi affollati di persone.

Voglio evitare dove le persone possono andare.

人 - Significa "pessoas" in giapponese.
が - è una particella grammaticale che indica il soggetto della frase.
込む - è un verbo che significa "essere affollato" o "essere pieno".
場所 - significa "luogo" o "locale" in giapponese.
は - è una particella grammaticale che indica l'argomento della frase.
避けたい - è un verbo che significa "voler evitare".
です - è una particella grammaticale che indica la forma educata del verbo "essere" in giapponese.

割り込むのは失礼です。

Warikomu no wa shitsurei desu

È maleducato tagliare.

割り込む - verbo que significa "intromettersi" o "interrompere"
の - Particella che indica possesso o relazione
は - Pertítulo que indica o tema principal da frase
失礼 - sostantivo che significa "scortesia" o "mancanza di educazione"
です - verbo ausiliare che indica la forma garbata o formale della frase

架空の世界に入り込むのが好きです。

Kakuu no sekai ni hairikomu no ga suki desu

Mi piace entrare in un mondo fittizio.

架空 (kakuu) - significa "fictione" o "fantasia"
の (no) - particella che indica il possesso o la relazione tra due parole.
世界 (sekai) - mundo
に (ni) - particella che indica destinazione o luogo
入り込む (irikomu) - verbo che significa "andare in profondità" o "immergersi"
の (no) - particella che indica il possesso o la relazione tra due parole.
が (ga) - Artigo que indica o sujeito da frase
好き (suki) - adjetivo que significa "gostar" - preferir
です (desu) - verbo auxiliar que indica o tempo presente e a formalidade -> verbo auxiliar que indica o tempo presente e a formalidade

私は明日までにそのイベントに申し込むつもりです。

Watashi wa ashita made ni sono ibento ni moushikomu tsumori desu

Ho intenzione di iscrivermi a questo evento fino a domani.

Mi iscriverò all'evento fino a domani.

私 (watashi) - Pronome personale giapponese che significa "io"
は (wa) - particella di argomento che indica che il soggetto della frase è "io".
明日 (ashita) - sostantivo giapponese che significa "domani"
までに (made ni) - espressione che indica un termine o limite di tempo, in questo caso, "até"
その (sono) - Pronome dimostrativo giapponese che significa "quello".
イベント (ibento) - evento giapponese che significa "evento"
に (ni) - La parola "para" in questo caso significa azione o destinazione.
申し込む (moushikomu) - Verbo giapponese che significa "iscriversi".
つもりです (tsumori desu) - un'espressione che indica un'intenzione o un piano, in questo caso "pretendo".

私は毎月家賃を払い込む必要があります。

Watashi wa maitsuki yachin wo haraikomu hitsuyou ga arimasu

Devo pagare l'affitto ogni mese.

私 - Pronome personale giapponese che significa "io"
は - particella tematica che indica il soggetto della frase, in questo caso "io".
毎月 - Avverbio giapponese che significa "ogni mese".
家賃 - 日本語で「賃貸」という意味の名詞です。
を - particella dell'oggetto diretto che indica l'oggetto dell'azione, in questo caso "affitto"
払い込む - verbo giapponese che significa "pagare (una somma) anticipatamente"
必要 - Aggettivo giapponese che significa "necessario".
が - particella soggettiva che indica il soggetto della frase, in questo caso "io"
あります - Verbo giapponese che significa "avere", nel senso di "essere necessario per avere".