Traduzione e significato di: 選ぶ - erabu

Se stai studiando giapponese o semplicemente ti interessa la lingua, avrai sicuramente incontrato la parola 選ぶ (えらぶ, erabu). È un verbo comune nella vita quotidiana dei giapponesi e ha un significato piuttosto utile: "scegliere" o "selezionare". In questo articolo, esploreremo dal basilare, come la sua scrittura e traduzione, fino agli aspetti più profondi, come la sua origine e uso culturale. Se vuoi imparare veramente, continua a leggere — Suki Nihongo, il miglior dizionario giapponese online, ha riunito tutto ciò che devi sapere su questa parola.

Il significato e la scrittura di 選ぶ

Il verbo 選ぶ (erabu) è usato quando qualcuno deve fare una scelta tra diverse opzioni. Può essere applicato in situazioni quotidiane, come selezionare un prodotto al supermercato, o in contesti più formali, come eleggere un rappresentante. La scrittura in kanji è composta da 選 (sen), che porta l'idea di selezione, e ぶ (bu), un suffisso verbale comune.

Vale la pena sottolineare che 選ぶ non è un verbo irregolare, il che facilita la sua coniugazione. Ad esempio, nel ato, diventa 選んだ (eranda), seguendo il modello dei verbi di Classe 1 (godan). Se stai iniziando a imparare giapponese, questa regolarità può essere un grande vantaggio quando si tratta di memorizzare.

L'origine e l'etimologia di 選ぶ

La parola 選ぶ ha radici antiche nella lingua giapponese. Il kanji 選 (sen) è derivato dal cinese classico e rappresentava originariamente l'idea di "separare" o "selezionare". Nel corso dei secoli, questo carattere è stato incorporato nel giapponese con un significato simile, mantenendo la sua essenza di scelta oculata.

Curiosamente, il radicale di 選 è 辶 (il radicale di camminare), che appare in molti kanji correlati al movimento o alla direzione. Questo ha senso, poiché scegliere qualcosa implica spesso "seguire un cammino" tra varie possibilità. Questa connessione visiva può essere un suggerimento utile per chi vuole memorizzare il kanji.

Come scegliere è usato in Giappone

Nel quotidiano, i giapponesi usano 選ぶ in situazioni che vanno dalle più semplici alle più decisive. Per esempio, è comune sentire frasi come メニューから選ぶ (menyuu kara erabu), che significa "scegliere dal menù". In contesti formali, come politica o affari, il verbo appare anche frequentemente, come in 代表を選ぶ (daihyou wo erabu), o "eleggere un rappresentante".

Culturalmente, il Giappone valorizza la riflessione al momento di fare scelte, e 選ぶ lo riflette. Diversamente da parole più casuali come ピックする (pikku suru, dall'inglese "pick"), 選ぶ porta con sé un tono più deliberato. Per questo motivo, è importante comprendere il contesto in cui viene utilizzata per non sembrare inappropriati.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Coniugazione verbale di 選ぶ

• 選ぶ - Forma positiva, presente, affermativa
• 選びます - Forma positiva, presente, formale
• 選んでいます - Forma positiva, presente contínuo
• 選びました - Forma positiva, ato, affermativa
• 選んでいました - Forma positiva, ato, continuo

Sinonimi e simili

• 選択する (sentaku suru) - Scegliere, fare una selezione tra opzioni.
• 選定する (sentei suru) - Selezionare, specialmente in un contesto formale o dopo aver considerato criteri.
• 選考する (senkō suru) - Esaminare e selezionare, generalmente utilizzato in contesti come selezione per un lavoro o un concorso.
• 選出する (senshutsu suru) - Eleggere o nominare una persona per una posizione specifica.
• 選抜する (senbatsu suru) - Selezionare o scegliere tra le migliori opzioni, generalmente in un contesto competitivo.
• 選任する (sen'nin suru) - Nominare o designare qualcuno per una funzione o carica.
• 選別する (senbetsu suru) - Separare o classificare in base a criteri specifici.
• 選び取る (erabi toru) - Scegliere esattamente o selezionare con cura.
• 選び出す (erabi dasu) - Selezionare o scegliere da un gruppo, generalmente implicando un approccio più attivo.
• 選り取り見取りする (yoritori mitori suru) - Scegliere a piacere da una selezione, solitamente riferendosi a un'ampia gamma di opzioni.
• 選ぶ (erabu) - Scegliere, una forma più semplice e diretta di selezione.