Traduzione e significato di: 都合 - tsugou

La parola giapponese 都合[つごう] è un termine versatile e frequentemente usato nella vita quotidiana in Giappone. Il suo significato abbraccia questioni pratiche di convenienza fino ad aspetti più soggettivi, come le circostanze personali. In questo articolo, esploreremo cosa rappresenta questa parola, come viene scritta e in quali contesti appare. Inoltre, scoprirai come i giapponesi la utilizzano nella vita di tutti i giorni e alcuni consigli per memorizzarla con facilità.

Se stai imparando giapponese o sei semplicemente curioso sulla lingua, comprendere 都合 è essenziale. Appare in conversazioni formali e informali, e il suo utilizzo può variare a seconda della situazione. Qui su Suki Nihongo, il miglior dizionario di giapponese online, troverai spiegazioni chiare ed esempi reali per padroneggiare questo e altri termini importanti.

Significato e uso di 都合

都合 può essere tradotto come "convenienza", "circostanza" o "disponibilità". Viene spesso utilizzato per riferirsi a situazioni in cui qualcosa dipende da fattori esterni o dalla volontà di qualcuno. Ad esempio, se un amico chiede se puoi uscire, puoi rispondere con 都合が悪い (tsugou ga warui), indicando che non sei disponibile.

Inoltre, la parola appare anche in contesti più formali, come riunioni di lavoro o appuntamenti. Frasi come 都合により (tsugou ni yori) sono comuni per giustificare cambiamenti di piano a causa di imprevisti. Questa flessibilità rende 都合 una delle parole più utili per chi desidera comunicare in modo naturale in giapponese.

Origine e scrittura dei kanji

都合 è composta da due kanji: 都 (tsu/to), che significa "capitale" o "metropoli", e 合 (gou/ai), che può essere tradotto come "combinare" o "adeguare". Insieme, formano l'idea di qualcosa che si adatta a seconda delle circostanze, riflettendo bene il significato della parola. Questa combinazione non è casuale e aiuta a comprendere perché 都合 è legato a nozioni di convenienza e adattamento.

È importante sottolineare che, sebbene i kanji abbiano significati propri, la parola nel suo insieme ha acquisito un significato più ampio nel giapponese moderno. Studiare l'origine dei caratteri può essere un ottimo modo per fissare il vocabolario, specialmente per chi sta iniziando a imparare la scrittura giapponese.

Suggerimenti per memorizzare e usare correttamente

Un modo efficace per ricordare 都合 è associarlo a situazioni quotidiane in cui devi spiegare la tua disponibilità. Ad esempio, quando rifiuti un invito, pensa a quanto sarebbe naturale usare 都合が悪い. Questo tipo di associazione pratica aiuta a fissare il termine nella memoria in modo organico.

Un altro consiglio è prestare attenzione all'uso della parola negli anime, nei drammi o anche nelle conversazioni reali con i parlanti nativi. Osservare come 都合 appare in diversi contesti facilita la comprensione delle sfumature ed evita errori comuni. Con il tempo, inizierai a utilizzarla con la stessa naturalezza di un giapponese.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 便宜 (Ben'i) - Convenienza
• 便宜な事情 (Ben'i na jijou) - Condizioni favorevoli
• 事情がある (Jijou ga aru) - Ci sono circostanze (che giustificano qualcosa)
• 事情があって (Jijou ga atte) - A causa di circostanze (che giustificano qualcosa)
• 事情があるため (Jijou ga aru tame) - A causa di circostanze (che giustificano qualcosa)
• 事情があるから (Jijou ga aru kara) - Perché ci sono circostanze (che giustificano qualcosa)
• 事情があるので (Jijou ga aru node) - Una volta che ci sono circostanze (che giustificano qualcosa)
• 事情があるの (Jijou ga aru no) - Ci sono circostanze (che giustificano qualcosa)