Traduzione e significato di: 重んじる - omonjiru

Se stai studiando giapponese o hai curiosità sulla lingua, probabilmente ti sei già imbattuto nella parola 重んじる (おもんじる). Essa porta un significato profondo ed è frequentemente utilizzata in contesti formali e culturali. In questo articolo, esploreremo cosa rappresenta questa espressione, la sua origine, come viene impiegata nella vita quotidiana e perché è così rilevante per comprendere certi aspetti della società giapponese.

Oltre a svelare il significato di 重んじる, tratteremo la sua scrittura in kanji, esempi pratici di utilizzo e anche suggerimenti per memorizzarla più facilmente. Se stai cercando un dizionario affidabile per approfondire le tue conoscenze, Suki Nihongo è un'ottima opzione per consultare termini come questo e molti altri.

Significato e uso di 重んじる

La parola 重んじる (おもんじる) può essere tradotta come "valorizzare", "rispettare" o "dare importanza a qualcosa". Viene utilizzata per esprimere l'idea di considerare qualcosa o qualcuno con grande apprezzamento, sia per il suo valore intrinseco, merito o significato culturale. Diverso dal semplice piacere per qualcosa, 重んじる implica un riconoscimento più profondo e spesso formale.

In Giappone, questo termine appare frequentemente in discussioni su tradizione, gerarchia ed etica. Ad esempio, è comune sentirlo in contesti come aziende che valorizzano l'esperienza dei dipendenti più anziani o in cerimonie che preservano rituali ancestrali. Il suo uso riflette una mentalità che prioritizza la continuità e il rispetto delle norme stabilite.

Origine e scrittura in kanji

Il verbo 重んじる è composto dal kanji 重 (che significa "pesante" o "importante") combinato con il suffisso んじる, che indica azione. Questa costruzione suggerisce l'idea di "trattare con peso", ovvero attribuire serietà a qualcosa. Vale la pena sottolineare che può anche essere scritto come 重んずる (おもんずる), una forma più arcaica, ma ancora presente in testi formali.

È interessante notare che il carattere 重 appare in altre parole legate all'importanza, come 重要 (じゅうよう - "importante") e 重視 (じゅうし - "enfasi"). Questa connessione aiuta a capire perché 重んじる porta con sé una nozione di priorità e considerazione speciale nel suo significato.

Suggerimenti per memorizzare e usare correttamente

Un modo efficace per fissare 重んじる è associarlo a situazioni in cui qualcosa è trattato con riverenza. Pensa alle cerimonie del tè, dove ogni gesto è eseguito con cura, o alle aziende giapponesi che mantengono protocolli rigidi. Questi esempi illustrano bene lo spirito dietro a questa parola.

Un altro consiglio è praticare con frasi semplici, come "先祖を重んじる" (valorizzare gli antenati) o "規則を重んじる" (rispettare le regole). Ripetere questi esempi ad alta voce aiuta a interiorizzare non solo il significato, ma anche la pronuncia corretta. Con il tempo, il loro uso diventerà più naturale nel vocabolario.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Coniugazione verbale di 重んじる

• 重んじる - Forma base
• 重んじます Forma Lucida
• 重んじない - Forma negativa
• 重んじた - forma ata
• 重んじています - Forma progressiva

Sinonimi e simili

• 尊重する (Sonchou suru) - Rispetto; avere considerazione per qualcosa o qualcuno.
• 敬う (Uyayu) - Onorare; manifestare profondo rispetto, generalmente nei confronti di persone più anziane o superiori.
• 大切にする (Taisetsu ni suru) - Valorizzare; prendersi cura e dare importanza a qualcuno o qualcosa.
• 重きを置く (Omoki wo oku) - Dare enfasi; considerare qualcosa di grande importanza.