Traduzione e significato di: 重点 - jyuuten

La parola giapponese 重点[じゅうてん] è un termine comune nella vita quotidiana e negli studi della lingua giapponese, ma il suo significato va oltre una semplice traduzione. In questo articolo, esploreremo cosa rappresenta questa parola, come viene utilizzata in diversi contesti e perché è così rilevante per chi sta imparando il giapponese. Inoltre, comprenderemo la sua origine, la sua scrittura in kanji e alcuni consigli pratici per memorizzarla.

Se hai già incontrato 重点[じゅうてん] in testi, conversazioni o anche in anime, sai che porta un peso importante nella comunicazione. Qui su Suki Nihongo, cerchiamo di fornire spiegazioni chiare e dettagliate per aiutarti a padroneggiare la lingua. Iniziamo svelando il significato e gli usi di questa parola così versatile.

Significato e uso di 重点[じゅうてん]

重点[じゅうてん] può essere tradotto come "punto principale", "enfasi" o "foco". Viene spesso utilizzata per indicare la parte più importante di un argomento, un tema o addirittura una strategia. Ad esempio, durante una riunione di lavoro, qualcuno potrebbe dire: "このプロジェクトの重点は予算管理です" (Il punto principale di questo progetto è la gestione del budget).

Il termine appare anche in contesti accademici, come nei materiali di studio che evidenziano i "punti chiave" di una lezione. La sua applicazione è ampia, spaziando da discussioni formali a conversazioni quotidiane. Essendo una parola di uso frequente, è essenziale per chi desidera comunicare con precisione in giapponese.

Origine e scrittura in kanji

La parola 重点[じゅうてん] è composta da due kanji: 重 (juu, omo) e 点 (ten). Il primo significa "pesante" o "importante", mentre il secondo può essere tradotto come "punto" o "marca". Insieme, formano l'idea di un "punto pesante" o "punto cruciale", il che rafforza il senso di qualcosa che merita un'attenzione speciale.

È importante sottolineare che 重点 non è una parola antica o rara – è presente nel vocabolario moderno ed è ampiamente utilizzata in giornali, libri e anche su internet. Il suo kanji 重 appare anche in altre parole come 重要 (juuyou – importante) e 重力 (juuryoku – gravità), il che può aiutare nella memorizzazione.

Suggerimenti per memorizzare e usare correttamente

Un modo efficace per fissare 重点[じゅうてん] è associarlo a situazioni in cui qualcosa necessita di evidenza. Pensa a frasi come "In questo testo, l'autore ha messo 重点 nella conclusione" o "L'azienda sta dando 重点 alla formazione dei dipendenti". Creare esempi personali aiuta a interiorizzare il termine.

Un altro consiglio è osservare l'uso di questa parola in materiali autentici, come notizie o video in giapponese. Spesso appare nei titoli o nei titoli, rafforzando la sua importanza. Con il tempo, inizierai naturalmente a riconoscere e utilizzare 重点[じゅうてん] con maggiore fiducia.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 重要 (Jūyō) - Importante; qualcosa che ha un grande significato o rilevanza.
• 要点 (Yōten) - Punto principale; l'essenza o il punto chiave di qualcosa.
• 中心 (Chūshin) - Centro; il nucleo o la parte centrale di qualcosa.
• ポイント (Pointo) - Punto; può riferirsi a una marcatura specifica o a un aspetto importante in un contesto.