Traduzione e significato di: 重複 - jyuufuku

La parola giapponese 重複[じゅうふく] può sembrare semplice a prima vista, ma porta con sé sfumature interessanti sia nel significato che nell'uso quotidiano. Se stai studiando giapponese o hai semplicemente curiosità sulla lingua, comprendere termini come questo è essenziale per evitare confusioni e comunicarsi con maggiore precisione. In questo articolo, esploreremo il significato, l'origine e i contesti in cui appare questa parola, oltre a consigli pratici per memorizzarla.

重複[じゅうふく] è frequentemente usato in situazioni formali e informali, ma il suo impiego richiede attenzione per non generare ambiguità. Ha forse a che fare con ripetizione o sovrapposizione? Come la percepiscono i giapponesi nella vita quotidiana? Scopriamo questi dettagli e molto altro, mostrandoti perché questo termine è così rilevante per chi vuole padroneggiare il giapponese.

Significato e traduzione di 重複

重複[じゅうふく] può essere tradotto come "duplicazione" o "sovrapposizione", a seconda del contesto. In termini pratici, descrive situazioni in cui qualcosa si verifica più di una volta in modo ridondante o quando c'è una coincidenza indesiderata. Ad esempio, se due persone fissano la stessa riunione senza saperlo, un giapponese potrebbe dire che c'è stata 重複 per spiegare l'equivoco.

È importante sottolineare che, sebbene il termine possa richiamare "ripetizione", non è usato per azioni continue o cicliche. Il suo focus è sull'idea di qualcosa che si accumula o si ripete in modo non intenzionale, causando spesso confusione o inefficienza. Questa distinzione è importante per evitare errori nell'impiego della parola in conversazioni o testi.

Origine e composizione dei kanji

La scrittura di 重複 combina due kanji: 重 (juu, omo) e 複 (fuku). Il primo, 重, significa "pesante" o "ripetuto", mentre 複 porta il significato di "multiplo" o "duplicato". Insieme, rafforzano l'idea di qualcosa che si accumula o si ripete in modo ridondante. Questa composizione aiuta a capire perché la parola è usata in contesti di sovrapposizione o duplicazione indesiderata.

È interessante notare che, sebbene i kanji abbiano significati individuali forti, la combinazione in 重複 non è una semplice somma delle parti. Il termine acquista un significato proprio, specialmente nell'uso quotidiano, dove spesso appare in discussioni su organizzazione, logistica o anche in avvisi pubblici per evitare ripetizioni non necessarie.

Uso culturale e frequenza nel giapponese

In Giappone, 重複 è una parola comune in ambienti aziendali e burocratici, dove l'efficienza è valorizzata. Le aziende e gli enti governativi avvertono spesso contro il "重複した作業" (lavoro duplicato) per evitare sprechi di tempo e risorse. Questo uso riflette una cultura che dà priorità all'ordine e alla chiarezza nelle attività quotidiane.

Al di fuori dell'ambiente professionale, il termine appare anche in situazioni quotidiane, come quando qualcuno prende due appuntamenti nello stesso orario o quando prodotti simili vengono acquistati senza necessità. Anche se non è considerata una parola rara, il suo impiego è più frequente in contesti che richiedono precisione, il che la rende particolarmente utile per studenti avanzati di giapponese.

Consigli per memorizzare 重複

Un modo efficace per fissare 重複 è associarlo a situazioni concrete. Immagina, ad esempio, di cercare di trasportare due valigie identiche (重い + 複数 = qualcosa di pesante e in duplicato). Questa immagine mentale aiuta a ricordare non solo il significato, ma anche la sensazione di ridondanza che la parola trasmette. Un'altra strategia è creare flashcard con frasi pratiche, come "この書類は重複しています" (Questo documento è duplicato).

Inoltre, osservare il termine in contesti reali, come notizie o email aziendali, può rafforzare il tuo apprendimento. Molti studenti segnalano che, dopo aver incontrato 重複 diverse volte in materiali autentici, la parola inizia a far parte naturalmente del loro vocabolario attivo. La chiave è praticare con esempi che abbiano rilevanza personale o professionale.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 重なり (kasanari) - Sobreposição, acúmulo.
• 重複する (juufuku suru) - Duplicar, ser redundante.
• 重複した (juufuku shita) - Duplicado, redundante.
• 二重 (nijuu) - Duas camadas, duplo.
• 重層 (juusou) - Camadas pesadas, Estratificação.
• 重重 (juujuu) - Pesante, severo, forte (in contesto di sovrapposizione).
• 重なる (kasanaru) - Coincidir, sobrepor-se.
• 重ねる (kasaneru) - Empilhar, colocar sobre.
• 重なり合う (kasanariau) - Sobrepor-se mutuamente.
• 重ね合わせる (kasaeawaseru) - Sobrepor e ajustar.
• 重複部分 (juufuku bubun) - Parte duplicada, segmento redundante.
• 重複領域 (juufuku ryouiki) - Área duplicada, espaço redundante.
• 重複箇所 (juufuku kasho) - Localização duplicada.
• 重複回数 (juufuku kaisuu) - Número de duplicações.
• 重複削除 (juufuku sakujo) - Remoção de duplicatas.
• 重複除去 (juufuku jokyo) - Eliminação de duplicatas.
• 重複検出 (juufuku kenshu) - Detecção de duplicatas.
• 重複チェック (juufuku chekku) - Verificação de duplicatas.