Traduzione e significato di: 開発 - kaihatsu

Se stai imparando il giapponese o sei curioso riguardo alla lingua, probabilmente ti sei già imbattuto nella parola 開発[かいはつ]. Essa appare in contesti vari, dalle notizie sulla tecnologia alle discussioni sull'urbanistica. In questo articolo, esploreremo il suo significato, origine e come viene utilizzata nella vita quotidiana giapponese. Inoltre, capiremo perché questa parola è così rilevante in certi settori e come memorizzarla in modo efficiente.

Nel dizionario Suki Nihongo, trovi la definizione precisa di 開発, ma qui andiamo oltre la traduzione letterale. Scopri come questa parola si collega alla cultura giapponese moderna e perché è frequentemente associata a innovazione e progresso. Sia per studi che per pura curiosità, questa guida chiarirà i tuoi dubbi.

Significato e traduzione di 開発 è "sviluppo".

La parola 開発 è generalmente tradotta come "sviluppo". Può essere applicata in diversi contesti, come sviluppo software (ソフトウェア開発), sviluppo urbano (都市開発) o anche sviluppo personale. Il termine porta con sé una connotazione di evoluzione, crescita e miglioramento, ed è ampiamente utilizzato nell'ambito aziendale e accademico.

È importante sottolineare che 開発 non si limita ai progressi tecnologici. In Giappone, viene utilizzato anche in discussioni sulla preservazione ambientale e progetti sociali. Questa versatilità rende la parola una delle più frequenti nei giornali e nei rapporti ufficiali, riflettendo la sua importanza nella società giapponese contemporanea.

Origine e composizione dei kanji

I kanji che compongono 開発 sono 開 (aprire) e 発 (emettere, liberare). Insieme, trasmettono l'idea di "aprire qualcosa di nuovo" o "liberare potenziale", il che spiega il loro uso in contesti di innovazione. Questa combinazione non è casuale; riflette una mentalità di espansione e scoperta, molto valorizzata in Giappone sin dall'era Meiji, quando il paese ha subito rapide trasformazioni industriali.

È interessante notare che 発 appare in altre parole correlate a inizio e progresso, come 発明 (invenzione) e 発見 (scoperta). Questo schema aiuta a capire perché 開発 è così associata a progressi in diverse aree. Se stai studiando giapponese, notare queste connessioni può facilitare la memorizzazione del vocabolario.

Come viene usato 開発 nella vita quotidiana giapponese

Nella vita quotidiana, i giapponesi usano 開発 nelle conversazioni su nuovi prodotti, costruzioni e persino politiche pubbliche. Le aziende tecnologiche, ad esempio, annunciano frequentemente 新製品開発 (sviluppo di nuovi prodotti) come parte delle loro strategie. La parola emerge anche nei dibattiti sulla sostenibilità, come in 地域開発 (sviluppo regionale), mostrando il suo raggio d'azione oltre il mondo corporativo.

Un dettaglio culturale interessante è che 開発 non ha sempre una connotazione positiva. Nelle discussioni sul disboscamento o sull'espansione urbana incontrollata, il termine può apparire in modo critico. Questo dimostra come la lingua giapponese consenta sfumature a seconda del contesto, qualcosa di essenziale per chi vuole comunicare con precisione.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

開発 (Kaihatsu) - Sviluppo
進展 (Shinten) - Progresso, avanzamenti nei processi
進歩 (Shinpo) - Avanzamento, miglioramento delle abilità o delle conoscenze
進化 (Shinka) - Evoluzione, cambiamento graduale in qualità o forma
進行 (Shinkou) - Progresso, andamento di un processo o evento
進める (Susumeru) - Promuovere, far avanzare o progredire
発展 (Hatten) - Sviluppo, espansione su larga scala
創造 (Souzou) - Creatività, atto di creare qualcosa di nuovo
創出 (Soushutsu) - Produzione, creazione di nuove idee o prodotti
創設 (Sousetsu) - Istituzione, fondazione di qualcosa di nuovo
創立 (Souritsu) - Fondazione, atto di istituire un'istituzione o un'organizzazione.
創造性 (Souzousei) - Creatività, capacità di creare in modo innovativo
創意 (Soui) - Idea creativa, concetto innovativo
創造力 (Souzouryoku) - Capacità creativa, potenziale di creare
創意力 (Souiryoku) - Abilità di generare idee creative
創造的 (Souzouteki) - Creativo, che è innovativo
創造的な (Souzouteki na) - Creativo (aggettivo), qualcosa che ha un aspetto innovativo.
造る (Tsukuru) - Costruire, fare qualcosa con uno scopo
作る (Tsukuru) - Fare, produrre qualcosa, creare a mano
作成 (Sakusei) - Creazione, elaborazione o produzione di un documento o prodotto
作り出す (Tsukuridasu) - Generare, creare qualcosa da zero
製造 (Seizou) - Fabbricazione, produzione di massa di beni
生産 (Seisan) - Produzione, atto di creare beni o servizi
生み出す (Umidasu) - Generare, creare qualcosa di nuovo o originale
生み出し (Umidashi) - Produzione, atto di dare origine a qualcosa
育成 (Ikusei) - Promozione, sviluppo o cura per la crescita
育てる (Sodateru) - Prendersi cura, crescere o educare qualcuno o qualcosa
育む (Hagukumu) - Nutrire, prendersi cura per promuovere lo sviluppo
育成する (Ikusei suru) - Sviluppare, atto di favorire la crescita
養成 (Yousei) - Formazione, istruzione o formazione per lo sviluppo professionale
養う (Yasou) - Prendersi cura, fornire cibo o o per la crescita
養育 (Yaiiku) - Educazione, atto di educare e prendersi cura di qualcuno
養育する (Yaiiku suru) - Educare, are lo sviluppo e la crescita di qualcuno
研究 (Kenkyuu) - Ricerca, studio approfondito di un tema
研究する (Kenkyuu suru) - Ricerca, fare indagini scientifiche o tecniche
研究開発 (Kenkyuu Kaihatsu) - Ricerca e sviluppo, attività combinate per innovazioni
技 (Gi) - Tecnologia o abilità tecnica