Traduzione e significato di: 電話 - denwa
La parola giapponese 電話[でんわ] (denwa) è un termine fondamentale per chi sta imparando la lingua o ha interesse nella cultura del Giappone. Essa rappresenta un oggetto e un concetto che fa parte della vita quotidiana di chiunque: il telefono. In questo articolo, esploreremo il significato, l'origine e l'uso di questa parola nel contesto giapponese, oltre a curiosità che possono aiutare nella memorizzazione e comprensione.
Se hai già visto qualche anime o drama giapponese, sicuramente hai sentito usare 電話[でんわ] nei dialoghi quotidiani. Ma avrà questa parola qualche particolarità interessante? Come viene scritta in kanji e qual è la sua relazione con la tecnologia moderna? Risponderemo a queste e ad altre domande nel corso del testo.
Significato e origine di 電話[でんわ]
La parola 電話[でんわ] è composta da due kanji: 電 (den), che significa "elettricità", e 話 (wa), che si traduce come "discorso" o "conversazione". Insieme, formano il concetto di "telefono", o letteralmente, "conversazione elettrica". Questa composizione riflette bene la funzione del dispositivo, che consente la comunicazione a distanza tramite la tecnologia.
Il termine è emerso alla fine del XIX secolo, quando il telefono fu introdotto in Giappone durante il periodo Meiji. In quel periodo, il paese stava attraversando un processo di modernizzazione e assorbiva diverse innovazioni occidentali. La creazione della parola 電話[でんわ] mostra come la lingua giapponese abbia adattato un oggetto straniero utilizzando caratteri che descrivono la sua essenza.
Uso quotidiano e culturale
In Giappone, 電話[でんわ] è una parola estremamente comune, presente in situazioni formali e informali. Può essere usata sia per riferirsi all'apparecchio fisico che all'atto di telefonare. Ad esempio, nei negozi e nei locali commerciali, è normale vedere cartelli con la dicitura 電話注文 (denwa chūmon), che significa "ordini telefonici".
Culturalmente, i giapponesi hanno certe etichette nell'uso del telefono, specialmente in spazi pubblici. Parlare ad alta voce nei mezzi pubblici, ad esempio, è considerato scortese. Inoltre, in situazioni formali, è comune che le persone si identifichino prima di iniziare la conversazione, dicendo qualcosa come もしもし、田中です (Moshi moshi, Tanaka desu) – "Pronto, qui è Tanaka".
Suggerimenti per memorizzare e curiosità
Un modo efficace per ricordare il significato di 電話[でんわ] è associare i radicali dei kanji alla loro funzione. Il carattere 電 appare in altre parole legate all'elettricità, come 電気 (denki – "luce elettrica") o 電車 (densha – "treno elettrico"). Già 話 è usato in termini come 会話 (kaiwa – "conversazione") e 話す (hanasu – "parlare"). Questa connessione aiuta a fissare il vocabolario.
Un fatto interessante è che, anche se gli smartphone sono ampiamente utilizzati in Giappone, la parola 電話[でんわ] è ancora la più comune per riferirsi a chiamate telefoniche. Anche tra i giovani, il verbo 電話する (denwa suru – "telefonare") continua ad essere usato al posto di termini più moderni, dimostrando come la lingua preservi le sue radici anche con i cambiamenti tecnologici.
Vocabolario
Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:
Sinonimi e simili
- 電話機 (denwa-ki) - Telefono
- 携帯電話 (keitai denwa) - Telefono cellulare
- スマートフォン (sumātofon) - Smartphone
- 通話 (tsūwa) - Chiamata (audio)
- 会話 (kaiwa) - Conversazione (dialogo)
- 話し (hanashi) - Discorso o narrazione
- 電話番号 (denwa bangō) - Numero di telefono
- 電話帳 (denwa-chō) - Elenco telefonico
- 電話代 (denwa-dai) - Costo del telefono
- 電話料金 (denwa ryōkin) - Tariffa telefonica
- 電話会社 (denwa gaisha) - Azienda di telecomunicazioni
- 電話局 (denwa-kyoku) - Central telefonica
- 電話交換機 (denwa kōkanki) - Centralina di commutazione telefonica
- 電話受付 (denwa uketsuke) - Ricezione telefonica
- 電話応答 (denwa ōtō) - Risposta telefonica
- 電話相手 (denwa aite) - Partner di chiamata
- 電話待ち (denwa machi) - In attesa della chiamata
- 電話中 (denwa-chū) - In chiamata
- 電話切れ (denwa-kire) - Chiamata disconnessa
- 電話不通 (denwa futsū) - Telefono fuori servizio
- 電話音 (denwa-on) - Suono del telefono
- 電話着信 (denwa chakushin) - Chiamata ricevuta
Romaji: denwa
Kana: でんわ
Tipo: sostantivo
L: jlpt-n5
Traduzione / Significato: Telefono
Significato in Inglese: telephone
Definizione: Un telefono è un dispositivo che ti permette di comunicare con qualcuno in un luogo remoto attraverso la tua voce.
o Rápido
- Vocabolario
- Scrittura
- Frasi
Come Scrivere in Giapponese - (電話) denwa
Di seguito troverai una guida o o su come scrivere a mano in giapponese la parola (電話) denwa:
Frasi d'Esempio - (電話) denwa
Vedi di seguito alcune frasi di esempio:
Hinpan ni denwa wo kakeru no wa meiwaku desu
Fare chiamate frequenti è fastidioso.
È fastidioso stabilire frequentemente una connessione.
- 頻繁に - frequentemente
- 電話をかける - fare una telefonata
- のは - è
- 迷惑です - irritante, fastidioso
Watashi wa furui keitai denwa wo atarashii mono ni kaemashita
Ho sostituito il mio vecchio cellulare con uno nuovo.
Ho sostituito il vecchio cellulare con uno nuovo.
- 私 (watashi) - pronome personale che significa "io"
- は (wa) - particella di tema che indica l'argomento della frase
- 古い (furui) - adjetivo que significa "antigo" -> antigo
- 携帯電話 (keitai denwa) - telefone celular - telefono cellulare
- を (wo) - Complemento direto que indica o objeto da ação
- 新しい (atarashii) - aggettivo che significa "nuovo"
- もの (mono) - Sostantivo che significa "cosa"
- に (ni) - Título do destino que indica a direção da ação
- 代えました (kaemashita) - verbo "troquei" = verbo "ho scambiato"
Keitai denwa wa watashitachi no seikatsu ni kakasenai mono ni natte imasu
I telefoni cellulari sono diventati indispensabili nella nostra vita quotidiana.
I telefoni cellulari sono indispensabili per le nostre vite.
- 携帯電話 (keitai denwa) - Telefono cellulare
- は (wa) - particella del tema
- 私たち (watashitachi) - noi
- の (no) - particella possessiva
- 生活 (seikatsu) - vita, stile di vita
- に (ni) - Particella target
- 欠かせない (kakasenai) - indispensabile
- もの (mono) - cosa
- に (ni) - Particella target
- なっています (natte imasu) - è diventato, sta diventando
Watashi wa denwa o toritsugu koto ga dekimasu
Posso are la chiamata.
Posso consegnare il telefono.
- 私 (watashi) - pronome personale che significa "io"
- は (wa) - parola che indica l'argomento della frase, in questo caso "eu"
- 電話 (denwa) - sostantivo che significa "telefono"
- を (wo) - particella che indica l'oggetto diretto della frase, in questo caso "telefono"
- 取り次ぐ (toritsugu) - verbo que significa "trasferire (una chiamata telefonica) a un'altra persona"
- こと (koto) - sostantivo che indica un'azione o evento astratto, in questo caso "trasferire una chiamata"
- が (ga) - particella che indica il soggetto della frase, in questo caso "io".
- できます (dekimasu) - verbo che significa "essere in grado di"
Altre parole di tipo: sostantivo
Guarda altre parole del nostro dizionario che sono anche: sostantivo
