Traduzione e significato di: 飛行場 - hikoujyou

La parola 「飛行場」 (hikoujyou) è un termine giapponese che designa un aerodromo o campo di aviazione. Questa espressione è formata da tre kanji: 「飛」 (hi), che significa "volare"; 「行」 (kou), che esprime l'idea di "andare" o "movimento"; e 「場」 (jou), che si riferisce a "luogo" o "località". In questo modo, la composizione dei kanji rappresenta letteralmente un "luogo di volo", dando un'idea chiara della funzione di un campo di aviazione.

L'etimologia di 「飛行場」 risale alla necessità di designare spazi dove gli aeromobili potessero decollare e atterrare, con l'aumento del trasporto aereo all'inizio del XX secolo. Il kanji 「飛」 è associato al radicale di ali 「羽」, riflettendo il tema del volo. 「行」 è comunemente usato per rappresentare movimento o viaggio, mentre 「場」 indica frequentemente la posizione fisica. Questa combinazione di caratteri offre un'immagine chiara di un luogo legato all'aviazione.

L'uso diffuso del termine 「飛行場」 in Giappone riflette l'importanza dell'aviazione nella società moderna. Tradizionalmente, mentre 「空港」 (kuukou), che significa aeroporto, è utilizzato per strutture più grandi con servizi eggeri e merci, 「飛行場」 è usato per piste più piccole o luoghi destinati a attività specifiche, come addestramento al volo, operazioni militari o aviazione generale. Pertanto, la distinzione tra 「飛行場」 e 「空港」 è cruciale per comprendere la funzionalità e la grandezza delle strutture nell'aviazione civile e militare giapponese.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 空港 (Kūkō) - Aeroporto, generalmente utilizzato per voli commerciali.
• エアポート (Eapōto) - Inglese "aeroporto" usato in contesti informali o di marketing.
• フライト場 (Furaito ba) - Luogo in cui avvengono i voli, può riferirsi a un aeroporto o a un'altra struttura dove gli aeromobili decollano e atterrano.
• 飛行所 (Hikōjo) - Luogo per l'atterraggio e il decollo degli aerei, può essere più generale, compresi i campi di aviazione non commerciali.
• 飛び立つ場所 (Tobitatsu basho) - Luogo di partenza, più descrittivo e non così tecnico come i precedenti.