In giapponese, "たまらない" (tamaranai) è un'espressione che può essere tradotta come "insopportabile", "irresistibile" o "incontrollabile" in alcune situazioni. Il significato esatto dipende dal contesto in cui la parola è usata.
Questa espressione è frequentemente utilizzata per descrivere emozioni intense o esperienze che sono così forti da sembrare insopportabili. Ad esempio, qualcuno potrebbe dire "食べ物が美味しくてたまらない" (tabemono ga oishikute tamaranai), che significa "Il cibo è così delizioso che è irresistibile/incontrollabile". In questo caso, la persona sta esprimendo che il cibo è così buono che non riesce a resistere a mangiarlo.
Allo stesso modo, l'espressione può essere utilizzata per descrivere qualcosa di negativo o irritante. Ad esempio, qualcuno può dire "暑くてたまらない" (atsukute tamaranai), che significa "Il caldo è insopportabile". In questo caso, la persona sta esprimendo che il caldo è così forte da diventare difficile da sopportare.
