日本語の「たまらない」（tamaranai）は、「耐えられない」、「魅力的」または「抑えきれない」といった表現に訳すことができます。正確な意味は、その言葉が使われる文脈によって異なります。
この表現は、強い感情や体験を表現するために頻繁に使用され、耐えがたいほど強いことを意味します。例えば、「食べ物が美味しくてたまらない」と言うことができ、これは「A comida está tão deliciosa que é irresistível/incontrolável」という意味です。この場合、話者はその食べ物があまりにも美味しいので、食べるのを我慢できないと表現しています。
同様に、その表現は否定的またはイライラすることを表すためにも使われることがあります。例えば、誰かが「暑くてたまらない」と言うことがあります。これは「暑さが耐えられない」という意味です。この場合、その人は暑さが強すぎて耐え難いことを表現しています。
