今日の楽曲分析では、Vocaloidによって歌われた「Bad Apple」という曲を学びます。この曲は、非常に難しいクラシックゲーム「Touhou」の背景音楽を基にしています。この曲には3分の短いバージョンと5分のバージョンがあります。今日は5分のフルバージョンを検討します。
以下に、オリジナルのボーカロイド音声を使用したショートバージョンと、5 分バージョンのリミックスカバーの 2 つのバージョンのカラオケを示します。
「知らない漢字の読み方を表示するために、Furiganaを挿入する拡張機能の使用をお勧めします。（Google Chromeのダウンロード）。また、ボーカルなしのこの動画も見ることができます。これはふりがなが付いたカラオケです。」
コンテンツインデックス
歌詞
流れてく 時の中ででも 気だるさが ほらグルグル廻って
私から 離れる心も 見えないわ そう知らない？
自分から 動くこともなく 時の隙間に 流され続けて
知らないわ 周りのことなど 私は私 それだけ
夢見てる？ なにも見てない？ 語るも無駄な 自分の言葉
悲しむなんて 疲れるだけよ 何も感じず 過ごせばいいの
戸惑う言葉 与えられても 自分の心 ただ上の空
もし私から 動くのならば すべて変えるのなら 黒にする
こんな自分に 未来はあるの？ こんな世界に 私はいるの？
今切ないの？ 今悲しいの？ 自分の事も わからないまま
歩むことさえ 疲れるだけよ 人のことなど 知りもしないわ
こんな私も 変われるのなら もし変われるのなら 白になる
流れてく 時の中ででも 気だるさがほら グルグル廻って
私から 離れる心も 見えないわそう 知らない？
自分から 動くこともなく 時の隙間に 流され続けて
知らないわ 周りのことなど 私は私 それだけ
夢見てる？ なにも見てない？ 語るも無駄な 自分の言葉
悲しむなんて 疲れるだけよ 何も感じず 過ごせばいいの
戸惑う言葉 与えられても 自分の心 ただ上の空
もし私から 動くのならば すべて変えるのなら 黒にする
無駄な時間に 未来はあるの？ こんな所に 私はいるの？
私のことを 言いたいならば ことばにするのなら 「ろくでなし」
こんな所に 私はいるの？ こんな時間に 私はいるの？
こんな私も 変われるもなら もし変われるのなら 白になる
今夢見てる？ なにも見てない？ 語るも無駄な 自分の言葉
悲しむなんて 疲れるだけよ 何も感じず 過ごせばいいの
戸惑う言葉 与えられても 自分の心 ただ上の空
もし私から 動くのならば すべて変えるのなら 黒にする
動くのならば 動くのならば すべて壊すわ すべて壊すわ
悲しむならば 悲しむならば 私の心 白く変われる？
貴方の事も 私のことも 全ての事も まだ知らないの
重い目蓋を 開けたのならば すべて壊すのなら 黒にな
音楽を分解する
では、曲の部分を勉強しましょう... 赤字のテキストは、前の文で翻訳されたことを意味しており、翻訳はありません。単語を忘れた場合は、曲の他の場所で探してください。
流れてく 時の中ででも 気だるさが ほらグルグル廻って
Nagarete ku toki no naka de demo kedaru-sa ga hora guruguru mawatte
時の流れの中でも、私は languid で感じる。私の周りを回る目を見て。
- 流れてく - ながれてく - 流れ、流れ、漂う、流される
- 時の中ででも - toki no naka de demo - 時間の中で、しかし
- 時 - toki - 時間
- 中 - meio, centro - 中
- でも - demo - しかし
- 気だるさ - ケダル - だるい、無関心、無関心、力のない、エネルギーのない
- ほら - 時間 - 見て、見て、気をつけて
- グルグル - guru guru - ぐるぐる回る、ぐるぐる回る、ぐるぐる歩く
- 廻って - mawatte - 周り、私の周り
私から 離れる心も 見えないわ そう知らない？
Watashi kara hanareru kokoro mo mienai wa sō shiranai?
私に関して言えば、私の心は私から離れていて、見えません、明らかに私は知らないのですか？
- 私から私は、私から
- 離れる - はなれる - 離れる、離れる、離れる、離れる
- 心 - こころ - 心
- 見えないは見えない、見えない、認識しない
- そうですね、本当にその通りです。明らかに、それは本当です
- 知らない - Shiranai - 知らない、知らない、理解できない
自分から 動くこともなく 時の隙間に 流され続けて
Jibun kara ugoku koto mo naku toki no sukima ni nagasa re tsudzukete
動かなくても、時間の裂け目に引きずられ続けている。
- - ジブン - 私
- からから、以来、以来
- 動く - うごく - 変化する、動く、かき混ぜる、変化する
- こともなく - コトモナク - さえもなく、可能性もなく
- 隙間 - すきま - 亀裂、隙間
- 流される - ながされて - ドラッグ
- 続けて継続的に、継続して
知らないわ 周りのことなど 私は私 それだけ
Shiranai wa mawari no koto nado watashi wa watashi soredake
周りのことは何も知りません、それは私だけであり、他には何もありません。
- 知らないはわかりません
- 周囲 - まわり - 周囲、周囲、周囲、環境
- ことなど - コトナド - そんなこと
- 私は私私と私
- まだ - それだけ、それ以上、それ以上
夢見てる？ なにも見てない？ 語るも無駄な 自分の言葉
Yumemi teru? Nani mo mitenai? Kataru mo mudana jibun no kotoba
私は夢を見ていますか？何も見えませんか？私の言葉は無駄です、たとえ私がそれを言ったとしても。
- 夢見てる - yumemiteru - 夢を見る、夢を見る
- なにも - 何もない
- 見てない - みてない - 見ない
- 語る - かたる - 話す、話す
- 無駄な - 変化 - 役に立たない、重要ではない
- きぶんの言葉 - 私の言葉
悲しむなんて 疲れるだけよ 何も感じず 過ごせばいいの
Kanashimu nante tsukareru dake yo nani mo kanjizu sugoseba ī no
悲しみには疲れた、何も感じない方がいい。
- 悲し - かなし - 悲しみ
- なんてみたいなこと
- 疲れる - つかれる - 疲れた、疲れる
- 何も - ナニモ - 何も
- 感じず - 感じる、体験する
- 過ごせばいいの - Eu o
- 過ごす - Sugosu - ar, exagerar, gastar
- いいの - ii no - é bom, é melhor
戸惑う言葉 与えられても 自分の心 ただ上の空
Tomadou kotoba atae rarete mo jibun no kokoro tada uwanosora
たとえこの不安な言葉を話すとしても、私の心は注意を払わないだろう。
- 戸惑う - とった - 混乱した、当惑した、当惑した
- 言葉 - ことば - 言葉
- 与える
- じぶんの心 - my heart
- 上の空 - Uwanosora - 不注意、気晴らし
- ただただ
もし私から 動くのならば すべて変えるのなら 黒にする
Moshi watashi kara ugoku nonaraba subete kaeru nonara kuro ni suru
もし私が引っ越したら、すべてを変えたら、私は真っ黒になってしまうでしょう。
- もしもしせ
- 動く - うごく - 変化する、動く、かき混ぜる、変化する
- もしも - ならば - もしも、もしそうなら、もしそうなら
- すべてすべて
- 変える - カエル - 変える、変える、変える
- ならになります
- 黒 - kuro - 黒
- 黒にする - くろにする - 黒になる、黒になる
こんな自分に 未来はあるの？ こんな世界に 私はいるの？
Kon'na jibun ni mirai wa aru no? Kon'na sekai ni watashi wa iru no?
私はこんな世界に存在しているのですか？
- どうか = こんなに - あんな、こんな、これ
- 未来 - ミライ - 未来
- あるある～あるある～
- 世界世界
- いる存在する、存在する
今切ないの？ 今悲しいの？ 自分の事も わからないまま
今切ないの？今悲しいの？自分のこともわからないまま
今は痛いですか？今は悲しいですか？私はまだ自分のことを何も知りません。
- 今 - いま - 今
- 切ない苦しい
- 悲しい - かなしい - 悲しい
- わからないままわからない
歩むことさえ 疲れるだけよ 人のことなど 知りもしないわ
Ayumu koto sae tsukareru dake yo hito no koto nado shiri mo shinai wa
私は歩くことさえ疲れています、私は人々を理解さえできません。
- 歩む - あゆむ - 歩く、歩く
- ことさえたとえさえ
- 疲れる - つかれる - 疲れる、疲れる
- ただよ - だけよ - だけ、ユニーク
- 人のこと - ひとのこと - 人々
- など - 泳ぐ - そのような、似たような
- 知りもしないわ - しりもしないわ - 私も知りません
こんな私も 変われるのなら もし変われるのなら 白になる
Kon'na watashi mo kawareru nonara moshi kawareru nonara shiro ni naru
もし私のような誰かが変わることができるなら、私が変わることができるなら、私は白くなるだろう。
- こんな私も - konnawatashimo - こんな私も
- こんな - konna - そのような, これ, こう
- 変われる - かわられる - 変化、変換、移動、変更
- ならもしも、もしも、もしもの場合
- もしもし、場合に備えて、仮定すると
- 白-しろ-白
- なるなる
最初のコーラスを繰り返す:
流れてく 時の中ででも 気だるさがほら グルグル廻って
私から 離れる心も 見えないわそう 知らない？
自分から 動くこともなく 時の隙間に 流され続けて
知らないわ 周りのことなど 私は私 それだけ
夢見てる？ なにも見てない？ 語るも無駄な 自分の言葉
悲しむなんて 疲れるだけよ 何も感じず 過ごせばいいの
戸惑う言葉 与えられても 自分の心 ただ上の空
もし私から 動くのならば すべて変えるのなら 黒にする
無駄な時間に 未来はあるの？ こんな所に 私はいるの？
Mudana jikan ni mirai wa aru no? Kon'na tokoro ni watashi wa iru no?
この失われた時間に未来はあるのか？私はこんなところに存在しているのだろうか？
- 無駄な - 変化 - 無駄、無駄
- 時間 - じかん - 時間
- 未来 - ミライ - 未来
- ある誰か、存在する、持っている、いる
- 所 - ところ - 場所
私のことを 言いたいならば ことばにするのなら 「ろくでなし」
Watashi no koto o iitainaraba kotoba ni suru nonara `rokudenashi'
- 言いたいならあなたが言いたいなら
- ことばにするのなら - 言葉にするなら - 言葉にしたいなら
- ろくでなしろくでなし、何の役にも立たない
こんな所に 私はいるの？ こんな時間に 私はいるの？
Kon'na tokoro ni watashi wa iru no? Kon'na-jikan ni watashi wa iru no?
こんなところに私は存在するのか？こんな時代に私は存在しているのだろうか？
- こんな時間にこの瞬間、この瞬間に
こんな私も 変われるもなら もし変われるのなら 白になる
Kon'na watashi mo kawareru nonara moshi kawareru nonara shiro ni naru
私みたいな人間が変われるなら、変われるなら白くなるだろうか？
今夢見てる？ なにも見てない？ 語るも無駄な 自分の言葉
Ima yumemi teru? Nani mo mitenai? Kataru mo mudana jibun no kotoba
私は今夢を見ているのでしょうか？私には何も見えていないのでしょうか？私の言葉は話しても無駄です。
悲しむなんて 疲れるだけよ 何も感じず 過ごせばいいの
Kanashimu nante tsukareru dake yo nani mo kanjizu sugoseba ī no
悲しいのはもう飽きた、何も感じずに続けるべきです。
戸惑う言葉 与えられても 自分の心 ただ上の空
Tomadou kotoba atae rarete mo jibun no kokoro tada uwanosora
こんな当惑する言葉を言われても
もし私から 動くのならば すべて変えるのなら 黒にする
Moshi watashi kara ugoku nonaraba subete kaeru nonara kuro ni suru
動けるなら、全部変えたら真っ黒にしてやる。
動くのならば 動くのならば すべて壊すわ すべて壊すわ
Ugoku no naraba ugoku no naraba subete kowasuwa subete kowasuwa
動いたら、動いたら、すべてを壊したら、すべてを壊したら
- 動く - うごく - 動く
- もし - ならば - せ
- 壊すわ - こわすわ - Break
- すべてすべて
悲しむならば 悲しむならば 私の心 白く変われる？
Kanashimu naraba kanashimu naraba watashi no kokoro shiroku kawareru?
泣いたら泣いたら心は真っ白になるの?
- 悲しむ - kanashimu - 嘆く、泣く
- もし
- 心 - こころ - 心
- 白-しろ-白
- 変われる - かわられる - 変化、変換、移動、変更
貴方の事も 私のことも 全ての事も まだ知らないの
Anata no koto mo watashi no koto mo subete no koto mo mada shiranai no
あなたのこと、私のこと、すべてのこと、まだ何も知らない
- あなた - あまた - あなた
- 全て - すべて
- まだ知らないの - mada shiranai no - まだ何も知りません
- まだ - mada - まだ
重い目蓋を 開けたのならば すべて壊すのなら 黒にな
Omoi mabuta wo aketa no naraba subete kowasu no nara kuro ni nare!
もし私が重たいまぶたを開けたら、もし私がすべてを壊したら、すべてが黒くなりますように！
- 重い - omoi - 重い
- 目蓋 - マブタ - まぶた
- 開けた - アケタ - 開いたり閉じたり、突き刺したり
- 壊す - こわす - 壊す、破壊する、取り壊す
