포르투갈인은 1542-1543년경 일본에 도착했으며, 일본과 유럽 사이에 지속적이고 직접적인 무역 흐름을 확립한 최초의 유럽인이었습니다. 이것은 한국어를 통해 여러 제품이 그 기간 동안 일본에 도착했기 때문에 일본어에도 영향을 미쳤습니다.
수년에 걸쳐 4,000개 이상의 일본어 단어가 한국어와 한국어의 영향을 받은 것으로 추측됩니다. 이 기사에서 우리는 이러한 단어의 목록을 볼 것입니다.
| Romaji | Kana / Kanji | Português Arcaico | Português Moderno |
|---|---|---|---|
| arukōru | アルコール | álcools | álcool |
| bateren | 伴天連 / 破天連 | padre | padre |
| bīdama | ビー玉 | vi(dro) + 玉 (dama = "bola") | berlinde, bola-de-gude |
| biidoro | ビードロ | vidro | vidro |
| birōdo | ビロード ou 天鵞絨 | veludo | veludo |
| bouro/bouru | ボーロボール | bolo | bolo, bola |
| botan | ボタン釦 / 鈕 | botão | botão |
| buranko | ブランコ | balanço | balanço, baloiço |
| charumera/charumeru | チャルメラ / 哨吶 | charamela | charamela |
| chokki | チョッキ | jaque | jaqueta, colete |
| furasuko | フラスコ | frasco | frasco |
| iesu | イエス | Jesu | Jesus |
| igirisu | イギリス / 英吉利 | inglez | inglês |
| iruman | イルマン / 入満 / 伊留満 / 由婁漫 | irmão | irmão |
| jouro | じょうろ / 如雨露 | jarro | jarro |
| juban/jiban | じゅばん / 襦袢 | gibão | camiseta, camisete |
| kanakin/kanekin | 金巾 / ▽かなきん / ▽かねきん | canequim | canequim |
| kantera/kandeya | カンテラ / カンデヤ | candeia, candela | candeia |
| kapitan | 甲比丹 / 甲必丹 | capitão | capitão |
| kappa | 合羽 | capa | capa impermeável |
| karuta | かるた / 歌留多 / 加留多 / 骨牌 | cartas | cartas de jogar |
| kasutera, kasuteera,kasuteira | カステラ | castella | pão-de-ló |
| kirishitan | キリシタン / 切支丹 / 吉利支丹 | christão | cristão |
| kirisuto | キリスト or 基督 | Christo | Cristo |
| kompeitō | 金米糖 / 金平糖 / 金餅糖 | confeito | confete |
| koppu | コップ | copo | copo |
| kurusu | クルス | cruz | cruz |
| marumero | 木瓜 or マルメロ | marmelo | marmelo |
| meriyasu | メリヤス / 莫大小 / 目利安 | meias | meias |
| miira | ミイラ / 木乃伊 | mirra | mirra |
| oranda | オランダ / 和蘭(陀) / 阿蘭陀 | Hollanda | Holanda |
| pan | パン / 麺麭 / 麪包 | pão | pão |
| pandoro | パンドロ | Pão-de-ló | pão-de-ló |
| rasha | 羅紗 | raxa | sarja |
| rozario | ロザリオ | rosario | Rosário |
| sabato | サバト | sábado | sábado |
| sarasa | 更紗 | saraça | morim |
| shabon | シャボン | sabão | sabão |
| shabondama | シャボン玉 | sabão + 玉 (dama = bola) | bola de sabão |
| shōro | ショーロ | choro | choro |
| shurasuko | シュラスコ | churrasco | churrasco |
| subeta | すべた / スベタ | espada | espada |
| tabako | 煙草 / 莨 | tabaco | tabaco |
| tempura | 天麩羅 / 天婦羅 | Têmporas | Têmporas |
| zabon | 朱欒 / 香欒 | zamboa | toranja |
목차
호기심
다음은 일본어에서 두드러진 한국어 기원(또는 그렇지 않은)의 일부 용어입니다
튀김 사원은 포르투갈 가톨릭 신자들이 고기와 빵가루를 입힌 야채와 생선을 먹지 않았을 때 종교적 금식의 날이었습니다. 보통 날 것으로 먹거나 일본인이 요리 한 음식이었습니다.
이루만 기간은 사제가되기 전에 선교사를 식별하기 위해 일본의 기독교화의 시작 부분에 사용된다.
감사합니다
Arigato는 일부 사람들이 생각하는 것처럼 포르투갈어에서 유래하지 않았습니다. 실제로 "arigato"는 고대 일본어의 "arigatashi"의 현대적 형태로, "Ari"는 동사 "Aru"(있다, 존재하다)와 "Katashi"라는 형용사의 결합으로 구성되어 있으며 이는 어려움을 의미합니다. 즉, 내 감사를 표현하는 데 어려움이 있다.
한국어의 Ne x 일본어의 Ne
이 단어는 방금 말한 것을 강조하는 데 사용됩니다. 포르투갈어에서 "오른쪽"은 같은 함수를 가지고 있으며 "그렇지 않습니까?"라는 문구의 수축입니다. 그러나 우연의 일치 일 가능성이 높습니다.
더 알고 싶으시면 읽어보시길 권장합니다: 일본어에서 ne [ね]의 의미는 무엇인가요
곧이 목록을 확장 할 계획입니다. 중요한 단어가 누락되었거나 오류가있는 경우 의견을 남겨주세요.
