번역 및 의미: つい - tsui

A palavra japonesa つい (tsui) é um daqueles termos que, à primeira vista, parece simples, mas carrega nuances interessantes no cotidiano do idioma. Se você já se perguntou sobre seu significado, tradução ou como usá-la em frases, este artigo vai esclarecer essas dúvidas. Além disso, exploraremos seu contexto cultural, frequência de uso e até dicas para memorizá-la de forma eficaz.

No dicionário Suki Nihongo, つい é classificada como um advérbio com significados que variam conforme o contexto. Pode expressar desde uma ação involuntária até a ideia de "quase" ou "por pouco". Seu uso é comum em conversas informais, mas também aparece em situações mais formais, dependendo da construção da frase. Vamos desvendar cada aspecto dessa palavra a seguir.

Significado e uso de つい no japonês cotidiano

O termo つい é frequentemente traduzido como "sem querer" ou "involuntariamente" quando descreve ações feitas por impulso ou distração. Por exemplo, em situações como "tsui uso wo shimashita" (つい嘘をしました), que significa "acabei mentindo sem querer". Essa nuance de falta de intenção é central para entender seu emprego.

Outro uso comum é como equivalente a "quase" ou "por um triz". Frases como "tsui wasure sou ni natta" (つい忘れそうになった) mostram como つい pode indicar que algo quase aconteceu, mas foi evitado no último momento. Essa dualidade de significados torna a palavra versátil, porém exige atenção ao contexto para interpretação correta.

Origem e curiosidades sobre a palavra つい

A etimologia de つい remonta ao verbo つく (tsuku), que tem significados como "chegar perto" ou "seguir". Essa conexão explica por que つい carrega a ideia de proximidade, seja no sentido físico ("quase alcançar") ou temporal ("agir sem pensar"). Dicionários como o 大辞林 (Daijirin) confirmam essa relação histórica.

Uma curiosidade é que つい aparece com frequência em mangás e dramas japoneses, especialmente em cenas que retratam personagens cometendo erros não intencionais. Sua pronúncia curta e sonoridade suave a tornam natural para diálogos do dia a dia. Estudos de corpus linguístico mostram que é mais usada na fala do que na escrita formal.

Dicas para memorizar e praticar つい

Para fixar o significado de つい, uma estratégia é associá-la a situações comuns de distração. Pense em momentos em que você agiu por impulso, como "tsui neta" (つい寝た) para "acabei dormindo sem planejar". Criar flashcards com exemplos reais ajuda a internalizar esse padrão de uso.

Outra dica é observar como つい contrasta com palavras como わざと (wazato - "de propósito"). Enquanto a última indica intenção, つい sempre sugere falta dela. Praticar com diálogos de animes ou podcasts é eficaz, já que a palavra muitas vezes surge em conversas espontâneas sobre pequenos erros ou quase-acidentes.

어휘

어휘력을 확장하세요:

동의어 및 유사어

• 追い (oi) - 추적하다; 따르다
• 着い (tsui) - 도착하다; 도달하다 (일반적으로 의복과 관련됨)
• 付い (tsui) - anexar; juntar; adicionar
• 憑い (tsui) - 소유된; 어떤 것의 영향을 받다
• 告い (tsui) - 알리다; 알려주다 (일반적으로 감정을 드러내는 맥락에서 사용됨)
• 追いつく (oiitsuku) - 도달하다; (목표나 누군가를) 달성하다
• 追い越す (oiokosu) - 지나치다; 누군가를 빠른 속도로 지나치다
• 付ける (tsukeru) - 첨부하다; 넣다 (무언가를); 추가하다
• 付く (tsuku) - 첨부되다; 잡다; 동반하다
• 付け加える (tsuke add) - 기존의 무언가에 추가하다
• 付属する (fuzoku suru) - 첨부하다; 하위에 있다; 연관되다
• 付き合う (tsukiau) - 연애하기; 데이트하기; 관계에 있다
• 付き纏う (tsukimato) - 가까이 따라가다; 항상 주변에 있다
• 付け込む (tsukekomu) - 탐험하다; 무언가를 이용하다
• 付け替える (tsuke kaeru) - 교체; 교환 (첨부파일 또는 부분)
• 付け足す (tsuketasu) - 추가하다 (존재하는 것에)
• 付け合わせる (tsuke awaseru) - 결합하다; 함께 제공하다 (식사에서)
• 付け狙う (tsuke nerau) - 무언가에 접근하려고 시도하다; 어떤 것(일반적으로 목표)을 바라보다
• 付け根 (tsuke ne) - 기초; (객체의) 뿌리
• 付け入る (tsuke iru) - 기회를 활용하다
• 付け外す (tsuke hazusu) - 제거하다 (부착된 파일 또는 객체)
• 付け下げる (tsuke sageru) - 내리기; (첨부된 것) 놓기
• 付け上がる (tsuke agaru) - 크다; 증가하다 (더 중요해지다)
• 付け回す (tsuke mawasu) - 지속적으로 동행하다; 끊임없이 따라가다
• 付け合いの喧嘩 (tsuke ai no kenka) - 사적인 소유권이나 부가물에 대한 싸움 (비유적)