번역 및 의미: その為 - sonotame

A palavra japonesa その為 [そのため] é uma expressão comum que você certamente encontrará ao estudar o idioma ou consumir conteúdos em japonês. Seu significado principal está relacionado a ideias de causa e consequência, mas há nuances interessantes em seu uso cotidiano e formal. Neste artigo, vamos explorar desde a tradução e estrutura gramatical até dicas práticas para memorização e exemplos reais de como os japoneses a utilizam. Se você quer dominar essa expressão de uma vez por todas, continue lendo!

Significado e tradução de その為

Em tradução direta, その為 significa "por isso", "por essa razão" ou "devido a isso". A palavra é composta por その (aquele, isso) e 為 (tame), que carrega o sentido de "propósito" ou "causa". Juntas, elas formam uma expressão que conecta logicamente uma ação ou situação à sua justificativa.

Diferente de algumas conjunções em português, その為 é mais formal e aparece frequentemente em textos escritos, discursos ou situações que exigem clareza na argumentação. No dia a dia, os japoneses podem optar por variações mais casuais como だから (dakara) ou なので (nanode), mas entender その為 é essencial para a compreensão de materiais mais estruturados.

Como e quando usar その為

O uso correto de その為 exige atenção à estrutura da frase. Geralmente, ela aparece no início de uma oração que explica o resultado de algo mencionado anteriormente. Por exemplo, se alguém diz "昨日は雨でした。その為、試合は中止になりました" (Ontem choveu. Por isso, o jogo foi cancelado), a relação causa-efeito fica clara e natural.

Vale destacar que その為 pode ser substituído por そのため em hiragana, sem alteração no significado. Ambas as formas são corretas, embora a versão em kanji seja mais comum em textos formais. Para estudantes, observar como a expressão aparece em artigos de jornal ou documentos oficiais pode ser um excelente exercício de familiarização.

기억하고 연습하는 팁

Uma estratégia eficaz para fixar その為 é associá-la visualmente ao seu propósito lógico. Imagine uma seta conectando dois eventos - essa imagem mental reforça o papel da palavra como um conector causal. Outra dica é criar frases pessoais utilizando a estrutura "X. その為、Y", aplicando-a a situações do seu cotidiano.

Curiosamente, o kanji 為 aparece em outras palavras úteis como 行為 (koui - ação) e 人為 (jin'i - artificial). Perceber essas conexões pode expandir seu vocabulário enquanto reforça o significado central de その為. Para prática auditiva, fique atento a podcasts ou noticiários japoneses, onde a expressão surge com frequência em contextos explicativos.

어휘

어휘력을 확장하세요:

동의어 및 유사어

• そのため (sono tame) - 그래서, 그 때문입니다.
• そのために (sono tame ni) - 이를 위해, 이를 목표로.
• それゆえ (sore yue) - 그러므로, 따라서.
• それによって (sore ni yotte) - 이로 인해, 그 결과로.
• それに応じて (sore ni ōjite) - 이에 따라.
• それに関して (sore ni kanshite) - 그것에 관해서.
• それに対して (sore ni taishite) - 이에 비해.
• それに反して (sore ni hanshite) - 반대로.
• それに比べて (sore ni kurabete) - 이에 비해.
• それに加えて (sore ni kuwaete) - 게다가, 또한.
• それに関連して (sore ni kanren shite) - 그에 관해서.
• それについて (sore ni tsuite) - Sobre isso.
• それにつき (sore ni tsuki) - 그에 관해서는, 이에 관해서는.
• それに従って (sore ni shitagatte) - 이에 따라, 이를 따르며.
• それに基づいて (sore ni motozuite) - 기반하여.
• それに沿って (sore ni sotte) - 따라서.
• それに合わせて (sore ni awasete) - 이것에 맞게 조정되었습니다.
• それに応じた (sore ni ōjita) - 이에 해당합니다.
• それに先立って (sore ni sakidatte) - Antes disso.