번역 및 의미: ぼやく - boyaku

일본어의 「ぼやく」(boyaku)라는 단어는 불평하거나 중얼거리는 것을 의미하는 동사입니다. 이는 불만을 초래하는 상황에 대해 불평하는 방식으로 이야기하는 행동을 설명하는 데 자주 사용되지만, 그렇게 심각하거나 공격적이지는 않습니다. 이 표현은 반드시 상황의 즉각적인 변화를 기대하지 않고 불만을 해소하는 방법으로 여겨집니다.

「ぼやく」(boyaku)의 어원은 완전히 명확하지 않지만, 이 단어는 에도 시대의 구어에서 유래한 것으로 보이며 비공식적인 언어 형태에서 발전한 것으로 보입니다. 이 시기에 일본의 서민 문화가 더욱 표현되기 시작했고, 중얼거림이나 부드러운 불만과 같은 일상적인 표현이 사회적 의사소통의 필수적인 부분이 되었습니다. 이 단어는 관련된 한자 어근이 없으며, 히라가나 형태로 사용되어 보다 비공식적이고 구어적인 사용을 나타냅니다.

일본의 문화적 맥락에서 속삭이거나 부드럽게 불만을 표출하는 것은 직접적인 대면 없이 일상적인 스트레스를 처리하는 방법으로, 가능한 한 갈등을 피하고 조화를 선호하는 문화적 성향을 반영합니다. 이러한 불만 표현 방식은 덜 방해가 되는 것으로 간주되며, 일본 사회의 행동에서 "타테마에" (공공의 얼굴/정중함)와 "혼네" (진정한 생각이나 욕망) 철학과 더 일치합니다.

「ぼやく」(boyaku)의 사용은 일상적인 상황, 예를 들어 누군가 기후나 교통에 대해 언급할 때부터, 촉박한 기한에 대해 중얼거릴 수 있는 직장 환경까지 다양한 맥락에서 볼 수 있습니다. 그럼에도 불구하고 이 용어의 과도한 사용은 부정적으로 여겨질 수 있습니다. 끊임없이 불평하는 것은 일본을 포함한 많은 문화에서 기피되며, 인내와 인내가 높이 평가됩니다.

어휘

어휘력을 확장하세요:

동사 활용 ぼやく

• ぼやいて - 형태가되다
• ぼやかれる - 수동태
• ぼやいた 과거 형식
• ぼやけろ 명령형 형태

동의어 및 유사어

• 愚痴する (guchi suru) - 불평에 대해 반복적으로 이야기하기.
• 不平を言う (fuhei o iu) - 불만 또는 불평 표현하기.
• 文句を言う (monku o iu) - 불만 제기 또는 불평하기.
• ぼやく ( Boyaku) - 가볍고 겸손한 방식으로 불평하기.
• 嘆く (nageku) - 슬픔이나 우울감을 표현하다.
• 憂える (ureeru) - 걱정이나 불안을 느끼다.
• 悲しむ (kanashimu) - 슬픔이나 애도를 느끼다.
• 悲観する (hikan suru) - 상황에 대해 부정적인 시각을 가지다.
• 不満を漏らす (fuman o morasu) - 불만을 드러내거나 표현하기.
• 嘆息する (tansoku suru) - 슬프게 속삭이거나 한숨을 내쉬다.
• 嘆かわしいと思う (nagekawai to omou) - 무언가가 안타깝다고 느끼기.
• 嘆き悲しむ (nageki kanashimu) - 깊은 슬픔이나 애도에서 울다.
• 嘆き声を上げる (nageki goe o ageru) - 슬픔 속에서 목소리를 높이다.
• 嘆き嘆く (nageki nageku) - 슬프거나 우울하게 불만을 제기하다.
• 嘆き叫ぶ (nageki sakebu) - 슬퍼서 외치거나 부르짖다.
• 嘆き泣く (nageki naku) - 슬프고 안타까운 일로 인해 심하게 울다.
• 嘆き顔をする (nageki kao o suru) - 슬픔이나 애도의 표현을 하다.
• 嘆き続ける (nageki tsuzukeru) - 계속해서 불만을 토로하거나 불평을 지배하다.
• 嘆き苦しむ (nageki kurushimu) - 슬픔으로 인해 고통스러운.
• 嘆き痛む (nageki itamu) - 슬픔을 느낄 때 강한 고통을 느끼다.
• 嘆き悔やむ (nageki kuyamu) - 후회하며 애도하는 느낌.
• 嘆き嘆かわしいと思う (nageki nagekawai to omou) - 슬프고 고통스러운 일로 여긴다.