번역 및 의미: 上る - noboru

A palavra japonesa 上る[のぼる] é um verbo que carrega significados interessantes e usos variados no cotidiano do Japão. Se você está estudando japonês ou apenas tem curiosidade sobre a língua, entender essa palavra pode abrir portas para uma comunicação mais natural. Neste artigo, vamos explorar seu significado, origem, escrita em kanji e como ela é percebida culturalmente pelos falantes nativos.

Além disso, veremos exemplos práticos de uso e dicas para memorizar 上る de forma eficiente. Seja para subir uma montanha ou para quando números "sobem" em estatísticas, essa palavra tem aplicações que vão além do sentido literal. Vamos desvendar seus detalhes de maneira clara e direta.

Significado e usos de 上る

O verbo 上る tem como principal significado "subir" ou "ascender", seja fisicamente, como escalar uma montanha (山に上る), ou metaforicamente, como quando preços ou temperaturas aumentam (物価が上る). Essa versatilidade faz com que a palavra apareça em contextos diversos, desde conversas cotidianas até noticiários econômicos.

Outro uso interessante é em expressões como 話題に上る (tornar-se tema de discussão), mostrando como o verbo pode indicar algo que "ganha destaque". Essa flexibilidade semântica é um dos motivos pelos quais 上る é tão frequente no idioma japonês, aparecendo entre os 3.000 verbos mais usados, segundo o corpus moderno da língua.

Origem e escrita do kanji 上る

O kanji 上, que compõe a palavra, é um dos primeiros que os estudantes aprendem, justamente por sua simplicidade e frequência. Sua origem remonta a caracteres chineses antigos que representavam a ideia de "acima" ou "superior", com traços que simbolizam algo elevado em relação a uma base. O radical 一 (linha horizontal) reforça essa noção de posicionamento.

Vale destacar que 上る é a leitura kun'yomi (japonesa) do kanji, enquanto a leitura on'yomi (chinesa) é "jō", como em 上昇 (jōshō - ascensão). Essa dualidade de leituras é comum no japonês e entender quando cada uma é usada ajuda a evitar confusões. A forma escrita em hiragana (のぼる) também é aceita, especialmente em contextos informais ou quando o kanji pode ser difícil para o público-alvo.

올바르게 기억하고 사용하는 팁

Uma maneira eficaz de fixar 上る é associá-la a ações concretas de subida, como imaginar alguém escalando uma escada ou colina. Essa imagem mental cria uma âncora para o significado principal. Para os usos abstratos, vale pensar em gráficos ascendentes ou tópicos que "sobem" nas redes sociais - conexões que tornam o aprendizado mais intuitivo.

No Japão, o verbo é tão presente que aparece até em nomes de lugares como Noboribetsu (登別), famosa estância termal em Hokkaido cujo nome contém o mesmo kanji. Observar esses usos reais ajuda a internalizar a palavra. Uma armadilha comum é confundir com 登る (também lido como "noboru"), que tem foco mais específico em subidas físicas voluntárias - a diferença sutil está no kanji inicial.

어휘

어휘력을 확장하세요:

동사 활용 上る

• 上る 기본 형태
• 上った 과거
• 上らせる 사역형
• 上れる 가능성
• 上ります 정중한 선물

동의어 및 유사어

• 登る (noboru) - 오르다 (산처럼 오르거나 상승하다를 의미)
• 上がる (agaru) - 올리다 (일반적으로 가격이나 온도와 같은 수준의 상승을 나타내는 데 사용됨)
• 昇る (noboru) - 떠오르다 (태양이나 별이 하늘에서 떠오르는 것을 가리키거나 은유적인 상승을 나타내는 데 사용됨)