번역 및 의미: 偉い - erai

A palavra japonesa 偉い (えらい) é um termo versátil que pode causar certa confusão entre estudantes da língua. Se você já se perguntou sobre seu significado, origem ou como usá-la no dia a dia, este artigo vai esclarecer tudo. Aqui, vamos explorar desde a tradução mais comum até seu contexto cultural e exemplos práticos. Se quiser aprofundar ainda mais, o Suki Nihongo oferece um dicionário completo para consultas detalhadas.

Significado e tradução de 偉い

Em sua forma mais básica, 偉い pode ser traduzido como "importante", "grandioso" ou "respeitável". No entanto, seu uso vai além dessas definições literais. Dependendo do contexto, ela também carrega nuances de iração ou até mesmo ironia. Por exemplo, chamar alguém de 偉い pode significar tanto um elogio sincero quanto um comentário sarcástico sobre uma atitude exagerada.

Vale destacar que 偉い não se limita a descrever pessoas. Objetos, conquistas e até situações podem ser qualificados com essa palavra. Um projeto bem-sucedido ou uma descoberta científica, por exemplo, podem ser chamados de 偉い para enfatizar sua relevância. Essa flexibilidade é parte do que torna o termo tão interessante e, ao mesmo tempo, desafiador para aprendizes.

기원과 한자로 쓰기

O kanji 偉 é composto pelo radical 人 (pessoa) combinado com 韋 (couro, envolver). Essa combinação sugere a ideia de alguém que se destaca, envolvendo-se em feitos notáveis. Historicamente, o caractere era usado para descrever figuras de autoridade ou indivíduos com realizações extraordinárias. Com o tempo, seu uso se expandiu para contextos mais cotidianos.

Embora 偉い seja frequentemente escrito em hiragana (えらい) em situações informais, conhecer seu kanji ajuda a entender melhor seu significado original. A pronúncia "erai" também pode aparecer em dialetos regionais com pequenas variações, mas o sentido central permanece similar em todo o Japão.

문화적 사용 및 빈도

No Japão, 偉い é uma palavra comum no vocabulário diário, especialmente em ambientes de trabalho ou educacionais. Ela frequentemente aparece quando se fala de superiores hierárquicos ou quando alguém realiza algo além do esperado. Professores podem usar 偉い para elogiar alunos, enquanto chefes podem empregá-la para reconhecer o esforço da equipe.

Curiosamente, a palavra também tem um lado mais leve. Em tom de brincadeira, pais podem dizer 偉い para crianças que terminam uma refeição, ou amigos podem usá-la ironicamente quando alguém comete uma gafe. Essa dualidade entre formalidade e informalidade é um ótimo exemplo de como o contexto molda o significado no japonês.

Dicas para memorizar e usar 偉い

Uma maneira eficaz de fixar 偉い é associá-la a situações de reconhecimento. Pense em momentos em que você diria "incrível" ou "impressionante" em português - muitos deles caberiam no uso de えらい. Outra dica é observar seu emprego em dramas e animes, onde ela aparece regularmente em diálogos do cotidiano.

Para praticar, tente criar frases simples como "先輩は本当に偉いですね" (Senpai é realmente impressionante, não é?). Com o tempo, você naturalmente desenvolverá um feeling para quando e como usar essa palavra multifacetada. Lembre-se de que, como muitos termos japoneses, a entonação e o contexto fazem toda a diferença.

어휘

어휘력을 확장하세요:

동의어 및 유사어

• 立派 (Rippa) - 멋진, 훌륭한
• 優れた (Sugureta) - 우수, 훌륭한
• 偉大な (Idaina) - 큰, 주목할 만한
• 偉人 (Ijin) - 주목할 만한 사람, 위대한 남자
• 偉業 (Igyou) - 위대한 업적, 특별한 성과
• 偉容 (Iyou) - 웅장한 외모, 위엄
• 偉丈夫 (Ijou) - 위대한 남자, 영웅
• 偉大な人物 (Idaina Jinbutsu) - 위대한 사람, 저명한 사람
• 偉大な業績 (Idaina Gyouseki) - 큰 성과, 주목할 만한 기여
• 偉大な功績 (Idaina Kouseki) - 큰 성과, 주목할 만한 업적
• 偉大な功労者 (Idaina Kourosha) - 큰 기여를 하는 사람, 자선가
• 偉大な指導者 (Idaina Shidousha) - 위대한 지도자, 저명한 인물
• 偉大な人生 (Idaina Jinsei) - 위대한 삶, 주목할 만한
• 偉大な存在 (Idaina Sonzai) - 위대한 존재, 눈에 띄는 존재감
• 偉大な人間 (Idaina Ningen) - 상 extraordinary한 인간, 위대한 사람
• 偉大な人物像 (Idaina Jinbutsuzou) - 큰 사람의 이미지
• 偉大な人格 (Idaina Jinkaku) - 훌륭한 성격, 뛰어난 개성
• 偉大な人柄 (Idaina Hitogara) - 큰 기질, 주목할 만한 인간적 특성
• 偉大な業績者 (Idaina Gyousekisha) - 큰 성취를 가진 사람들
• 偉大な業績を残す (Idaina Gyouseki wo Nokosu) - 위대한 업적을 남기다
• 偉大な業績を成し遂げる (Idaina Gyouseki wo Nashi togeru) - 큰 성과를 이루다