번역 및 의미: 共働き - tomobataraki

일본어 단어 共働き (ともばたらき)은 처음에는 간단하게 보일 수 있지만, 일본의 사회와 일상에 대한 깊은 의미를 지니고 있습니다. 이 단어가 무엇을 의미하는지, 어떻게 생겨났는지, 어떤 맥락에서 사용되는지 궁금하다면, 이 기사는 모든 것을 명확히 해줄 것입니다. 문자 그대로의 번역에서부터 문화적 영향, 암기를 위한 실용적인 팁, 실제 사용 예시까지 탐구해 보겠습니다.

뿐만 아니라 일본에서 가족과 일에 대한 논의에서 흔히 사용되는 용어인 共働き는 중요한 사회적 변화를 반영합니다. 일본어 학생이나 일본 문화에 호기심이 있는 분들에게 이 단어를 이해하는 것은 단순한 어휘를 넘어 현대의 가치관을 탐구하는 창이 됩니다. 여기 스키 니혼고(Suki Nihongo)에서는 정확하고 유용한 설명을 우선시하므로, 이 표현이 일상 대화에서 어떻게 나타나는지 알아볼 준비를 하세요.

共働き의 의미와 사용법

공동 노동(共働き)은 문자 그대로 "함께 일하는" 것으로 번역되며, 두 배우자 모두 집 밖에서 일하는 가족을 설명합니다. 다른 언어의 유사한 용어와는 달리, 이 일본어 표현은 책임 분담에 대한 구체적인 뉘앙스를 담고 있습니다. 이는 전후 일본에서 여성의 노동 시장 참여가 크게 증가한 시기에 생겨났습니다.

일상에서 「共働きの夫婦は忙しい」(두 사람이 모두 일하는 부부는 바쁘다)와 같은 문구를 흔히 듣습니다. 이 단어는 개인 생활과 직업 간의 균형에 관한 기사에서 자주 등장합니다. 비록 일반적이지만, 그 사용은 중립적이지 않다는 점에 유의해야 합니다. 일본에서 성 평등에 관한 많은 논의는 이 개념에서 출발합니다.

문화적, 사회적 맥락

전통 일본은 남성이 가족의 가장으로, 여성이 가사를 돌보는 가족 모델을 중시했습니다. 共働き는 이러한 전통적인 패턴에서의 단절을 나타내며, 경제적 및 사회적 변화를 반영합니다. 정부의 데이터에 따르면 오늘날 일본 부부의 60% 이상이 이 범주에 해당하며, 이는 매십년마다 증가하고 있습니다.

흥미롭게도, 일반적임에도 불구하고 많은 사람들은 여전히 共働き을 보육시설 부족과 긴 근무 시간 같은 문제와 연관짓습니다. 현실과 기대 사이의 이러한 긴장은 TV 드라마에서도 나타나며, 등장인물들은 종종 이 배치의 장단점에 대해 논의합니다. 현재 일본 사회를 이해하기 위해서는 이 용어의 다양한 의미를 파악하는 것이 필수적입니다.

기억하기 위한 팁

공동 작업(共働き)을 기억하는 효과적인 방법은 그 한자를 분해하는 것입니다: 共(함께) + 働き(일). "함께 일하다"라는 이미지와 연관시키면 기억하기가 쉬워집니다. 또 다른 기법은 그 용어를 실제 통계와 연결짓는 것입니다 – 일본의 대부분의 부부가 공동 작업(共働き)인 것을 알고 있다면, 기억에 구체적인 기준이 생깁니다.

실제 사례로 연습하는 것도 도움이 됩니다. 일본의 노동 시장에 대한 보도나 드라마의 일상 장면에서 용어를 찾아보세요. 이러한 실제 배경은 반복적인 학습보다 훨씬 더 학습을 강화합니다. 일본어에서는 단어의 의미를 암기하는 것만큼 중요한 것이 그 단어 뒤에 있는 문화적 맥락을 이해하는 것입니다.

어휘

어휘력을 확장하세요:

동의어 및 유사어

• 共稼ぎ (Tomobataraki) - 함께 일하는 커플, 두 사람이 모두 수입에 기여하고 있습니다.
• 両親共働き (Ryoushin Tomobataraki) - 두 부모가 함께 일하며 가정의 수입에 기여하고 있습니다.