번역 및 의미: 受け継ぐ - uketsugu

Se você já se perguntou como os japoneses expressam a ideia de herdar algo, seja um negócio, tradição ou até mesmo responsabilidades, a palavra 受け継ぐ (うけつぐ) é a chave. No maior dicionário de japonês online, o Suki Nihongo, você encontra não só o significado, mas também a escrita correta em kanji, exemplos práticos e até frases prontas para incluir no seu Anki e turbinar seus estudos. Neste artigo, vamos desvendar a etimologia, o uso no cotidiano e até curiosidades sobre essa expressão que vai muito além do simples "herdar".

Imagine uma família ando adiante um restaurante centenário ou um mestre reando seus conhecimentos a um discípulo. Essas são situações onde 受け継ぐ se encaixa perfeitamente. Mas será que essa palavra tem nuances que a diferenciam do português? Como ela é usada em contextos formais e informais? Vamos explorar tudo isso, incluindo dicas para memorizar o kanji sem sofrimento.

계승의 어원과 픽토그램

O verbo 受け継ぐ é composto por dois kanjis: 受 (うけ), que significa "receber", e 継 (つぐ), que carrega a ideia de "continuar" ou "suceder". Juntos, eles pintam a imagem de alguém que não apenas pega algo que foi ado, mas também assume a responsabilidade de levar adiante. O primeiro kanji, 受, aparece em palavras como 受ける (うける - receber) e 受験 (じゅけん - fazer uma prova), enquanto 継 é visto em 継続 (けいぞく - continuação) e 継承 (けいしょう - sucessão).

흥미롭게도, 한자 継는 실을 나타내는 부수 (糸)를 가지고 있어, 시간이 지남에 따라 엮이거나 연결된 무언가의 아이디어를 제시합니다. 많은 일본인들이 이 단어를 다도나 무술과 같이 세심하게 보존된 전통과 연관짓는 것은 우연이 아닙니다. 受け継ぐ를 사용할 때는 세대 간의 유대, 거의 보이지 않는 실처럼 과거와 미래를 연결하는 것을 말하고 있습니다.

일상생활과 특별한 맥락에서의 용도

No dia a dia, os japoneses usam 受け継ぐ tanto para coisas concretas quanto abstratas. Pode ser desde herdar uma loja de família ("祖父の店を受け継ぐ") até assumir o legado cultural de um grupo ("伝統を受け継ぐ"). Empresas usam esse termo quando falam de sucessão de cargos, e artistas o empregam para descrever técnicas adas de mestre para aprendiz. Diferente do português, onde "herdar" muitas vezes remete apenas a bens materiais, aqui o sentido é mais amplo e carregado de significado.

흥미로운 점은 受け継ぐ이 종종 동기부여 연설이나 전통 사업을 이어받는 젊은이에 대한 기사에서 등장한다는 것이다. "Aera"나 "President"와 같은 잡지는 기업 승계에 관한 보도에서 이 단어를 자주 사용한다. 소셜 미디어에서는 #受け継ぎたいもの(내가 물려주고 싶은 것)과 같은 해시태그가 바이럴되고 있으며, 이는 혁신과 전통을 균형 있게 추구하는 젊은 세대와 어떻게 공명하는지를 보여준다.

기억하고 적용하는 팁

Para não esquecer como escrever 受け継ぐ, uma técnica infalível é associar cada kanji a uma imagem mental. Visualize alguém recebendo (受) um bastão em uma corrida de revezamento e depois continuando (継) a corrida sem deixar cair. Essa cena captura exatamente o espírito da palavra. Outra dica é criar flashcards com frases como "父の仕事を受け継ぐ" (herdar o trabalho do pai) e "この技術を次の世代に受け継ぐ" (ar esta técnica para a próxima geração).

사용할 때는 동사와 함께 사용하는 조사에 주의하세요: 일반적으로 물건을 상속받을 때는 を ("遺産を受け継ぐ")를 사용하고, 수신자를 나타낼 때는 に ("息子に受け継ぐ")를 사용합니다. 또한, "업무를 인수하다"라는 보다 관료적인 의미의 引き継ぐ (ひきつぐ)와 혼동하지 않도록 주의하세요. 이러한 뉘앙스를 이해하게 되면 受け継ぐ는 일본 문화와 그 독특한 연속성 및 유산에 대한 이해를 돕는 단어 중 하나가 됩니다.

어휘

어휘력을 확장하세요:

동사 활용 受け継ぐ

• 受け継いで - Forma negativa
• 受け継いだら - Forma condicional
• 受け継がせる - Forma potencial
• 受け継いでいる - Forma progressiva
• 受け継ぎたい - Forma desejativa

Sinônimos e semelhantes

• 継承する (Keishou suru) - Herança ou legado, transmitir algo de uma geração para outra.
• 受け継ぐ (Uke tsugu) - Receber e continuar algo que foi deixado por outra pessoa, como tradições ou bens.
• 引き継ぐ (Hiki tsugu) - Assumir ou tomar o lugar de algo, especialmente em contextos de responsabilidade ou posição.
• 継ぎ足す (Tsugetasu) - Adicionar a algo já existente, geralmente em um contexto de continuidade.
• 継ぎ接ぐ (Tsugetagu) - Conectar ou unir coisas de forma a manter a continuidade, como em objetos ou conceitos.

Palavras relacionadas

継ぐ

tsugu

ter sucesso

受け取る

uketoru

receber; obter; aceitar; pegar; interpretar; compreender

受ける

ukeru

realizar; aceitar; pegar (lição, teste, dano); ar por; experimentar; pegar (por exemplo, uma bola); tornar-se popular.