번역 및 의미: 合わせ - awase

일본어로 "합치다" 또는 "맞서다"라고 어떻게 말하는지 궁금하다면, 合わせ (あわせ)라는 단어는 이러한 문맥에서 매우 다양한 용도로 사용됩니다. 이 기사에서는 그 어원, 일상에서의 사용, 픽토그램, 그리고 암기를 위한 팁까지 탐구할 것입니다—실제 적용을 위한 예시와 함께. 여기 스키 일본어에서는 요리부터 무술까지 모든 곳에서 등장하는 이 표현을 완전히 정복할 수 있도록 Anki에 포함할 수 있는 문장도 찾아볼 수 있습니다.

합치다라는 한자는 문자 그대로의 번역을 넘어선 뉘앙스를 지니고 있으며, 그 기원을 이해하는 것은 일본인들이 조화 또는 반대의 상황에서 이를 얼마나 많이 사용하는지를 해독하는 데 도움이 됩니다. 힘을 합치다 (힘을 모으다)나 얼굴을 맞대다 (누군가를 직면하다)와 같은 표현에서 그 의미가 어떻게 드러나는지 알아보고 싶으신가요? 각 레이어를 밝혀 봅시다.

어원과 픽토그램: 연합을 나타내는 한자

한자는 合 (あい)로 合わせ에서 두 요소의 시각적 결합을 나타냅니다: 부수 亼 (상징적인 지붕)과 口 (입)입니다. 이 두 요소를 합치면 "서로 맞아떨어지는 것"이라는 개념을 전달하며, 마치 같은 지붕 아래에 있는 조각들이나 합창의 목소리처럼입니다. 그래서 이 문자와 단어들에서는 자주 등장하는데, 예를 들어 合意 (합의) 또는 試合 (스포츠 경기, 대결이 있는 곳)와 같은 단어에서 볼 수 있습니다.

재미있게도, 동사 合わせる (awaseru)는 이러한 이중성을 유지합니다: "적응하다" (リズムに合わせて踊る - 리듬에 맞춰 춤추다)와 "도전하다" (刃を合わせる - 칼날을 맞대다)라는 의미를 모두 가질 수 있습니다. 한 번 켄도 선생님이 도장에서 "合わせ!"라고 외치는 것은 움직임을 동기화하라는 호출—그리고 상대방과 정면으로 맞서라는 의미라고 설명해 주셨습니다.

일상 속의 거짓: 주방에서 사업까지

요리에서 合わせ는 거의 기술적인 용어입니다. 合わせダレ (조합 소스)는 간장과 미린과 같은 재료를 정확한 비율로 혼합하기 때문에 이런 이름이 붙여졌습니다. 일할 때 スケジュールを合わせましょう ("일정을 조정합시다")를 듣는 것은 시간 조정을 해야 할 때라는 신호입니다—일본에서 정돈된 줄이 있는 것만큼이나 흔한 일입니다.

그리고 단어가 심각한 상황에 국한된다고 생각하지 마세요. 청소년들은 タイミングを合わせる (타이밍을 맞추다)를 사용하여 만남을 정하거나 소셜 미디어에 그룹 사진을 게시합니다. 오사카의 한 친구는 "인생은 영원한 合わせ야"라고 농담을 했습니다. 그것은 상사와 이야기할 적절한 순간을 선택하는 것부터 남자친구와 의상을 맞추는 것까지입니다.

기억 방법과 흥미로운 사실

合わせ를 고정하기 위해 合이라는 한자를 서로 다른 것들이 보완되는 상황에 연관 지어 보세요. 두 손이 합쳐지는 모습을 상상해 보세요 (위의 선은 손가락이고, 아래의 "입" 부분은 손바닥입니다). 제가 학급 친구에게서 배운 기억법: "a-wa-sê"를 뭔가 맞물리는 소리로 생각해 보세요 ("아! 맞물렸어!").

구글에서 빠른 검색을 해보면 많은 사람들이 "合わせ 漢字" 또는 "awase 意味"를 검색한다는 것을 알 수 있습니다. 이는 일본어를 공부하는 학생들 이상의 호기심을 보여줍니다. 뿐만 아니라, 이 단어는 계절에 맞는 옷을 입힌 종이 인형인 awase ningyō와 같은 전통의 이름에도 사용됩니다. 당신의 지식을 시험해 보시겠어요? 合わせる를 사용해 문장을 만들어 웹사이트 댓글에 공유해 보세요!

어휘

어휘력을 확장하세요:

동의어 및 유사어

• 合致 (gacchi) - 부분 간의 일치 또는 정확한 일치.
• 一致 (icchi) - 요소들 간의 동일성 또는 완전한 합의.
• 合同 (goudou) - 그룹 또는 부분의 연합 또는 조합.
• 合意 (goui) - 상호 합의.
• 合わせる (awaseru) - 요소들을 함께 모으거나 조정하다.
• 調和する (chouwa suru) - 부분 간의 조화 또는 균형을 이루다.
• 調整する (chousei suru) - 원하는 상태에 도달하기 위해 조정하거나 수정합니다.
• 調合する (chougou suru) - 재료나 구성 요소를 혼합하거나 결합하기.
• 調和させる (chouwa saseru) - 조화 만들기 또는 요소 균형 맞추기.
• 調整させる (chousei saseru) - 강제 조정이나 수정이 필요할 수 있습니다.
• 調合させる (chougou saseru) - 적극적으로 혼합하거나 조합하는 것을 포함하다.