번역 및 의미: 埋まる - uzumaru

Se você já se deparou com a palavra japonesa 埋まる (うずまる) e ficou curioso sobre seu significado, uso ou origem, este artigo é para você. Aqui, vamos explorar a etimologia dessa expressão, seu pictograma, além de dicas para memorização e curiosidades sobre como ela aparece no cotidiano japonês. Se você usa o Suki Nihongo como referência, sabe que além de traduções, também trazemos exemplos práticos e frases prontas para você estudar no Anki ou outro sistema de repetição espaçada. Vamos desvendar juntos os segredos dessa palavra que carrega significados como "ser enterrado", "ser cercado" e até "transbordar".

埋まる의 어원과 픽토그램

A palavra 埋まる é composta pelo kanji 埋 (うず), que significa "enterrar" ou "cobrir", e o verbo auxiliar まる, que indica um estado resultante. O ideograma 埋 por si só já traz uma imagem forte: o radical 土 (terra) combinado com 里 (vila), sugerindo algo sendo coberto pelo solo. Não é à toa que essa palavra evoca sensações de algo sendo engolido pela terra ou completamente preenchido.

흥미로운 점은, 埋まる가 특정 맥락에서 "넘쳐흐르다"는 의미를 가질 수 있지만, 그 한자는 물과 직접적인 관계가 없다는 것입니다. 이는 일본어가 상황에 따라 같은 글자에 광범위한 의미를 부여할 수 있음을 보여줍니다. 한자가 그 선들 속에 целые 이야기를 담고 있다는 것을 깨달은 적이 있나요?

일본 일상에서의 거짓말

No dia a dia, うずまる aparece em situações bem concretas. Imagine uma nevasca em Hokkaido: as estradas podem 埋まる em neve, ficando completamente bloqueadas. Ou pense em um estádio de beisebol lotado, onde as arquibancadas estão 埋まる de torcedores. O verbo transmite a ideia de algo sendo totalmente ocupado, sem espaço para mais nada.

덜 명백하지만 똑같이 매력적인 사용법은 단어가 감정을 설명할 때입니다. 누군가는 자신의 일이 埋まる(일에 묻혀 있다)라고 말할 수 있으며, 이는 업무에 완전히 몰두하고 있다는 것을 암시합니다. 여러분은 그렇게 어떤 것에 깊이 빠져서 마치 그 안에 묻혀 있는 느낌을 받은 적이 있나요?

기억 방법과 흥미로운 사실

Para não esquecer o significado de 埋まる, tente associar o kanji 埋 com imagens vívidas. Visualize algo sendo soterrado - seja por terra, neve ou até mesmo por papéis de trabalho. Essa conexão visual ajuda a fixar o sentido principal da palavra. Outra dica é criar frases absurdas: "O cachorro 埋まる na montanha de brinquedos que ele mesmo cavou". Quanto mais inusitada a associação, mais fácil de lembrar!

일본 인터넷에서는 埋まる(우마루)가 자연 재해나 극단적인 혼잡 상황과 연관된 검색을 자주 볼 수 있습니다. 또한 사람들이 전적으로 埋まる(우마루) 일정에 대해 이야기할 때 시간 관리에 대한 토론에도 나타납니다. 하나의 단어가 재난부터 일상적인 작은 혼란까지 포괄할 수 있다는 것을 느끼나요?