번역 및 의미: 始発 - shihatsu

일본에서 기차를 타본 적이 있거나 교통 시간표를 공부한 적이 있다면, 아마도 始発 (しはつ - shihatsu)라는 단어를 접해봤을 것입니다. 이는 일본 기차의 운행 방식을 이해하는 데 필수적일 뿐만 아니라, 흥미로운 문화적 및 언어적 뉘앙스도 담고 있습니다. 이 기사에서는 始発의 의미, 기원, 일상에서의 사용법, 그리고 기억하기 위한 팁까지 탐구할 것입니다. 모든 내용은 신뢰할 수 있는 출처와 실제 예시를 바탕으로 하여, 여러분이 이 단어를 자연스럽게 사용할 수 있도록 도와줄 것입니다.

始発는 "시발"이라는 의미로, 일반적으로 기차나 버스의 첫 번째 출발을 나타냅니다. 주로 대중교통의 첫차를 언급할 때 사용됩니다.

始発은 두 개의 한자로 구성되어 있습니다: 始 (시작)와 発 (출발). 함께 "첫 번째 출발" 또는 "하루의 첫 기차/지하철"을 의미합니다. 終電 (마지막 기차)과는 달리, 이는 하루 운영을 시작하는 서비스에만 해당합니다. "始発は何時ですか？" (Shihatsu wa nanji desu ka?)라고 물으면, 첫 번째 기차의 시간을 질문하는 것입니다.

특히 始発는 모든 교통수단에 적용되지 않고 주로 기차와 지하철에 해당합니다. 야간 버스나 비행편의 경우 예를 들어 다른 용어를 사용합니다. 일본에서는 始発의 시간을 아는 것이 일찍 일하는 사람이나 아침 러시 이전에 이동해야 하는 사람에게 매우 중요합니다.

시발의 유래와 한자

조합 始発은 메이지 시대(1868-1912) 동안 일본이 철도망을 현대화했을 때 등장했습니다. 한자 発은 出発 (shuppatsu - 출발) 및 発車 (hassha - 차량 출발)와 같은 다른 운송 용어에 등장합니다. 반면 始는 開始 (kaishi - 시작) 및 終始 (shuushi - 처음부터 끝까지)와 같은 단어에서 부수로 사용됩니다.

흥미롭게도, 읽기 しはつ (shihatsu)는 예외입니다. 발음 発 단독으로는 "hatsu"로 읽히지만, 始와 결합할 때 "ha"가 렌다쿠(일본어에서 전형적인 음 변화)로 인해 "wa"로 변합니다. 이 세부 사항은 出発 (shuppatsu)와 같은 단어와 구별하는 데 도움이 됩니다.

始発을 올바르게 기억하고 사용하는 팁

始発을 기억하는 실용적인 방법은 아침 루틴과 연관짓는 것입니다. 예를 들어: "もし 私が 始発 を 逃すと、仕事に遅れます." 또 다른 팁은 終電 (마지막 열차)과 대조하여 사용하는 것입니다. 두 단어는 종종 역의 안내문에서 함께 사용됩니다.

始発와 더불어 사용되는 덜 일반적인 용어인 初電(はつでん - hatsuden)을 혼동하지 마세요. 두 용어 모두 "첫 번째 기차"를 의미할 수 있지만, 始発은 철도 회사에서 공식적으로 사용되는 용어인 반면, 初電은 비공식적이거나 문학적인 맥락에서 더 자주 등장합니다. 의심이 들 경우 항상 始発을 선택하세요.

어휘

어휘력을 확장하세요:

동의어 및 유사어

• 初めての発見 (Hajimete no hakken) - 첫 번째 발견
• 最初の出発 (Saisho no shuppatsu) - 첫 번째 경기
• 初めの出発 (Hajime no shuppatsu) - 초기 게임
• 初めの列車 (Hajime no ressha) - 첫 번째 열차
• 初めの電車 (Hajime no densha) - 첫 번째 기차 (일반적으로 지하철 가능)
• 初めのバス (Hajime no basu) - 첫 번째 버스
• 初めのフライト (Hajime no furaito) - 첫 비행
• 初めの便 (Hajime no bin) - 첫 번째 서비스(특히 항공편 관련)
• 初めの航空便 (Hajime no koukuubin) - 첫 번째 항공 운송
• 初めの航空機 (Hajime no koukuki) - 첫 번째 항공기
• 初めの飛行機 (Hajime no hikouki) - 첫 번째 비행기
• 初めのフェリー (Hajime no ferii) - 첫 번째 페리
• 初めの船 (Hajime no fune) - 첫 번째 배
• 初めの出港 (Hajime no shukou) - 바다로의 첫 출항