번역 및 의미: 希望 - kibou

A palavra japonesa 希望 (きぼう, kibou) carrega um significado profundo e universal: esperança. Seja para estudantes de japonês ou curiosos sobre a cultura do país, entender como esse termo é usado no cotidiano e sua importância social pode ser fascinante. Neste artigo, vamos explorar desde o significado básico até aspectos culturais, incluindo dicas para memorizar o kanji e exemplos de como ele aparece em contextos reais.

Significado e uso de 希望 no japonês cotidiano

希望 é uma palavra comum no vocabulário japonês, frequentemente associada a desejos, aspirações e otimismo em relação ao futuro. Diferente de simples "desejos", ela implica uma expectativa positiva, algo que se almeja com confiança. Por exemplo, em entrevistas de emprego, é comum ouvir frases como 希望の職種 (きぼうのしょくしゅ, kibou no shokushu), que significa "o tipo de trabalho desejado".

Além do uso formal, 希望 aparece em conversas do dia a dia, como quando alguém pergunta 将来の希望は？ (しょうらいのきぼうは？, shourai no kibou wa?), ou "quais são suas esperanças para o futuro?". Essa flexibilidade faz com que a palavra seja essencial para quem quer se comunicar de maneira natural em japonês.

Kanji e dicas para memorizar 希望

O kanji 希 (ki) pode ser associado a "raro" ou "desejado", enquanto 望 (bou) significa "esperar" ou "olhar para". Juntos, eles formam a ideia de algo valioso que se espera alcançar. Uma maneira prática de memorizar é lembrar que 望 contém o radical de "lua" (月), que historicamente simboliza desejo em culturas asiáticas.

Para fixar a escrita, vale a pena praticar com palavras compostas como 希望者 (きぼうしゃ, kibousha, "candidato") ou 希望校 (きぼうこう, kiboukou, "escola desejada"). Repetir essas combinações em frases ajuda a internalizar não só o significado, mas também o contexto de uso.

希望 na cultura e mídia japonesa

No Japão, 希望 é um conceito frequentemente ligado a valores coletivos, como perseverança e resiliência. Após grandes tragédias, como o terremoto de 2011, a palavra foi amplamente usada em mensagens de reconstrução, refletindo a determinação do povo japonês. Esse aspecto emocional a torna comum em discursos públicos e campanhas sociais.

Na mídia, 希望 aparece em títulos de dramas, músicas e até animes, muitas vezes como tema central de histórias inspiradoras. Um exemplo famoso é a música "Kibou no Uta" (希望の歌), da banda Flumpool, que fala sobre superar adversidades. Esse tipo de conteúdo pode ser um ótimo recurso para aprender a palavra em contextos autênticos.

어휘

어휘력을 확장하세요:

동의어 및 유사어

• 望み (Nozomi) - 특정한 욕망이나 갈망, 종종 성취하고자 하는 것과 관련이 있습니다.
• 願い (Negai) - 원하는 것 또는 기도를, 더욱 영적이거나 강렬한 톤으로.
• 期待 (Kitai) - 무언가가 일어날 것이라고 믿는 것에 대한 기대감 또는 희망, 일반적으로 긍정적인 어조로.
• 予想 (Yosō) - 앞으로 발생할 가능성이 있는 것에 대한 예측이나 추정으로, 종종 데이터나 이전 경험에 기반합니다.
• 期望 (Kibō) - 미래에 대한 희망이나 기대, 구체적인 목표에 초점을 맞추고 있습니다.
• 希望するもの (Kibō suru mono) - 원하는 것 또는 기대하는 것, 일반적으로 특정한 것 또는 누군가를 가리킵니다.