번역 및 의미: 帯 - obi

A palavra japonesa 帯[おび] (obi) é um termo que carrega significados profundos e usos variados na cultura japonesa. Se você está estudando japonês ou apenas tem curiosidade sobre o idioma, entender o que essa palavra representa pode abrir portas para conhecimentos culturais e linguísticos interessantes. Neste artigo, vamos explorar o significado, a origem e os usos práticos de 帯, além de dicas para memorizá-la e curiosidades que vão além do dicionário.

帯 é uma daquelas palavras que aparecem com frequência no cotidiano do Japão, seja em contextos tradicionais ou modernos. Seja em vestimentas como o quimono ou em expressões idiomáticas, seu significado vai muito além de uma simples tradução. Aqui no Suki Nihongo, buscamos trazer informações precisas e úteis para quem quer aprender japonês de verdade, então vamos direto ao ponto!

Significado e uso de 帯 no japonês

帯, lido como "obi", refere-se originalmente à faixa ou cinta usada para amarrar vestimentas tradicionais japonesas, como o quimono e o yukata. No entanto, seu significado não se limita apenas ao objeto físico. Em alguns contextos, a palavra pode ser usada para descrever coisas que "envolvem" ou "circundam", como em 電線の帯 (fita de cabos elétricos).

O uso mais comum de 帯 está relacionado à moda japonesa. Existem diferentes tipos de obi, como o 名古屋帯 (Nagoya obi) e o 袋帯 (fukuro obi), cada um com um estilo e nível de formalidade específico. Saber diferenciá-los pode ser útil para quem se interessa pela cultura tradicional do Japão ou até mesmo para quem quer vestir um quimono corretamente.

A origem e escrita do kanji 帯

O kanji 帯 é composto pelo radical 巾 (que representa tecido ou pano) combinado com outras partes que sugerem a ideia de "envolver" ou "carregar". Sua origem remonta ao chinês antigo, onde já representava algo que cinge ou amarra. Ao longo dos séculos, o caractere manteve essa essência, tanto na escrita quanto no significado.

Uma curiosidade interessante é que 帯 também aparece em palavras compostas, como 帯刀 (taitō, "carregar uma espada") ou 帯状疱疹 (taijōhōshin, "herpes-zóster"), mostrando sua versatilidade. Para quem está aprendendo kanji, notar esses padrões pode ajudar na memorização, já que o radical 巾 aparece em outros caracteres relacionados a tecidos, como 幅 (haba, "largura").

Dicas para memorizar e usar 帯

Se você quer fixar a palavra 帯 na memória, uma boa estratégia é associá-la a imagens concretas. Pense no obi como a faixa que "segura" o quimono no lugar – essa função de "amarrar" ou "envolver" está presente tanto no significado quanto no próprio kanji. Outra dica é criar flashcards com exemplos práticos, como "彼女は赤い帯を締めている" (Ela está usando uma faixa vermelha).

Além disso, prestar atenção a termos relacionados pode expandir seu vocabulário. Por exemplo, 帯びる (obiru) é um verbo que significa "carregar" ou "possuir" (como em 責任を帯びる - "assumir responsabilidade"). Essa conexão entre substantivo e verbo facilita o aprendizado e mostra como uma única raiz pode gerar múltiplos significados.

어휘

어휘력을 확장하세요:

동의어 및 유사어

• 帯状 (Taijou) - 리본이나 끈의 형태로, 일반적으로 길고 좁습니다.
• ベルト (Beruto) - 벨트, 옷이나 액세서리를 고정하는 데 사용됩니다.
• サッシュ (Sasshu) - 허리둘레에 일반적으로 사용되는 장식띠입니다.
• ウエストバンド (Uesutobando) - 허리 조정이 가능한 밴드, 보통 스포츠 의류의 일부입니다.
• ウエストベルト (Uesutoberuto) - 허리 조일 수 있는 벨트 또는 띠.
• ウエストサッシュ (Uesutosasshu) - 허리선에 맞춰지는 장식용 밴드.
• ウエスト帯 (Uesutoband) - 허리 감싸는 띠 또는 벨트.
• 腰帯 (Koshiobi) - 하체를 감싸는 띠 또는 밴드.
• 腰巻き (Koshimaki) - 허리 둘레에 사용되는 밴드나 천으로, 주로 가리기 위해 사용됩니다.
• 紐帯 (Himotai) - 끈이나 실로 만든 밴드, 묶거나 고정하는 데 사용됩니다.
• 紐巻き (Himomaki) - 무언가에 감겨 있거나 묶여 있는 끈이나 선.
• 紐状 (Himojou) - 끈 또는 리본 형태.
• 紐縛り (Himobari) - 끈으로 묶다, 무언가를 매다.
• 紐束ね (Himosukune) - 끈으로 묶다, 여러 가지를 함께 하다.
• 紐束ねる (Himosakuneru) - 끈으로 묶거나 연결하는 행위.
• 紐結び (Himomusubi) - 끈으로 만든 매듭이나 고리.
• 紐結びる (Himomusubiru) - 끈으로 매듭을 만들거나 묶기.
• 紐締め (Himoshime) - 끈으로 무언가를 닫거나 고정하다.
• 紐締める (Himoshimeru) - 무언가를 끈으로 묶거나 감는 행위.
• 紐縛る (Himobaru) - 끈으로 무언가 묶기.
• 紐縛り付ける (Himobaritsukeru) - 줄로 물건 묶기.
• 紐縛りつける (Himobaritsukeru) - 밧줄로 무언가를 묶고 고정하기.
• 紐縛り上げる (Himobariageru) - 끈으로 무언가를 올리거나 묶다.
• 紐縛り上 (Himobariaue) - 높은 매듭, 루프나 끈의 위치를 나타내는 것입니다.