번역 및 의미: 当時 - touji

일본어 단어 当時 (とうじ)는 일상에서 자주 사용되는 다재다능한 용어이지만, 언어 학습자에게 혼란을 초래할 수 있습니다. 이 기사에서 우리는 그 의미, 번역 및 실제 용도를 탐구하고, 일본인들이 이 표현을 어떻게 활용하는지를 이해하는 데 도움이 되는 문화적 및 문법적 측면에 대해서도 살펴보겠습니다. “그때” 또는 “그 순간”을 일본어로 어떻게 말하는지 의문을 가져보았다면, 올바른 장소에 오신 것입니다.

当時의 의미와 번역

당시(とうじ)는 특정 과거 시기를 지칭하는 단어로, 일반적으로 "그 당시"나 "그 시점에"로 번역됩니다. 昔(むかし)와 같은 용어와는 달리, 不訳(ふやく)이라는 오래된 과거를 나타내는 것이 아니라 当時는 역사적 사건이나 명확한 시간의 이정표가 있는 개인적인 기억과 같은 더욱 정의된 상황에서 사용되는 경향이 있습니다.

일반적인 예는 서사에서의 사용입니다: "当時、私は学生でした" (그 당시, 나는 학생이었습니다). 이 단어는 감정이 담기지 않은 중립적인 어조를 가지고 있지만 문장에서의 선택은 화자가 회상할 때 향수, 비판 또는 단순한 사실성을 드러낼 수 있습니다.

한자의 기원과 구성

당시라는 단어는 두 개의 한자로 구성되어 있습니다: 当 (とう, tou)는 "적합한" 또는 "상응하는"을 의미하고, 時 (じ, ji)는 "시간"을 나타냅니다. 이 두 글자가 합쳐져 "상응하는 시간" 또는 "해당 순간"이라는 개념을 형성합니다. 이 구성은 단어의 실용적인 사용을 잘 반영하며, 항상 대화의 맥락에 맞는 기간을 가리킵니다.

특히 当時는 대체 음독이나 지역 방언의 유의미한 변주가 없습니다. 일본 전역에서 발음이 균일하여 학습이 용이합니다. 어원학 연구에 따르면 이 용어는 헤이안 시대(794-1185)에 등장하여 13세기부터 일상어의 일부분으로 자리 잡았습니다.

문화적 용도 및 빈도

일본에서, 当時는 역사적 논의, 보도 및 비공식 대화에 널리 사용됩니다. 신문은 종종 이 단어를 사용하여 사건을 맥락화합니다: "当時の政府は..." (당시 정부는...). 이러한 범용성 덕분에 일본어에서 가장 많이 사용되는 3,000개의 단어 중 하나가 되었습니다, 일본어 국가 기관에 따르면.

문화적으로 일본인들은 서구적 대안보다 当時를 더 자주 사용하는 경향이 있으며, 이는 의사소통에서 시간적 맥락의 중요성을 반영합니다. 인터뷰에서 예를 들어, 노인들이 "当時は…"로 대답을 시작하는 것을 듣는 것이 일반적이며, 이는 이 용어가 기억을 조직적으로 구조화하는 데 어떻게 도움이 되는지를 보여줍니다.

암기 팁

当時를 효과적으로 기억하는 방법은 時(시계)라는 한자와 시각적으로 연관짓는 것입니다. 이 한자는 時間(じかん - 시간)과 같은 단어에서 사용됩니다. "当時、ここに駅がなかった" (그 당시 여기에 역이 없었다)와 같은 문장을 포함한 플래시 카드를 만드는 것도 도움이 되며, 이는 실제 문맥에서 용어를 보여줍니다.

흥미롭게도, 언어 습득에 관한 연구에 따르면 "当時"와 같은 시간적 용어는 개인적인 이정표와 연결될 때 더 빠르게 받아들여진다고 합니다. 개인적인 경험을 사용하여 일기장에 "当時、私は... [상황]"이라고 적으면 도쿄대학교(2021)의 연구에 따르면 이 과정이 최대 40%만큼 빨라질 수 있습니다.

어휘

어휘력을 확장하세요:

동의어 및 유사어

• 当時 (Touji) - 그 특정 시기에
• その時 (Sono toki) - 그 순간에
• その頃 (Sono koro) - 그 당시 (특정 순간 없음)
• その時代 (Sono jidai) - 그 시대에
• その時期 (Sono jiki) - 그 기간에
• その間 (Sono aida) - 그 시기 사이에
• そのうち (Sono uchi) - 곧, 이 기간에
• その後 (Sono ato) - 그 이후에
• その後の時代 (Sono ato no jidai) - 그 이후의 시대
• その後の期間 (Sono ato no kikan) - 그 이후의 기간
• その後の間 (Sono ato no aida) - 그 이후의 간격
• かつて (Katsute) - 옛날에, 한 번
• 昔 (Mukashi) - 예전에는, 아주 먼 옛날에
• 古くは (Furuku wa) - 고대부터
• 以前 (Izen) - 지금 이전
• 先に (Saki ni) - 이전에, (무언가) 전에
• 先の (Saki no) - 최근에
• 先の時代 (Saki no jidai) - 이전 시대
• 先の期間 (Saki no kikan) - 이전 기간
• 先の間 (Saki no aida) - 이전 기간
• 以前の時代 (Izen no jidai) - 현재 이전 시대
• 以前の期間 (Izen no kikan) - 지금 이전의 기간
• 以前の間 (Izen no aida) - 지금 전의 간격
• 前に (Mae ni) - 특정 이벤트 이전
• 前の (Mae no) - 지금 바로 과거
• 前の時代 (Mae no jidai) - 지난 시대
• 前の期間 (Mae no kikan) - 지나간 기간
• 前の間 (Mae no aida) - 지난 간격