번역 및 의미: 徴収 - choushuu

A palavra japonesa 徴収[ちょうしゅう] é um termo que pode parecer complexo à primeira vista, mas seu significado é bastante específico e útil no cotidiano. Se você já se deparou com ela em documentos, notícias ou conversas formais, entender seu uso correto pode fazer toda a diferença. Neste artigo, vamos explorar o que essa palavra representa, sua origem e como ela é aplicada em diferentes contextos no Japão.

Além de desvendar o significado de 徴収, vamos analisar sua estrutura em kanji, sua pronúncia e situações em que ela aparece com frequência. Seja para estudantes de japonês ou curiosos sobre a língua, conhecer termos como esse ajuda a compreender melhor aspectos burocráticos e legais da sociedade japonesa. Vamos começar?

O significado e uso de 徴収

徴収[ちょうしゅう] é um substantivo que significa "cobrança" ou "arrecadação", geralmente relacionado a valores obrigatórios como impostos, taxas ou contribuições. Diferente de palavras mais genéricas para "pagamento", ela carrega um sentido formal e institucional. No Japão, é comum vê-la em contextos governamentais, como na cobrança de seguros sociais ou taxas municipais.

Um detalhe interessante é que 徴収 não se limita a dinheiro. Pode ser usada para a coleta de materiais, documentos ou até mesmo dados, desde que haja um caráter obrigatório ou sistemático. Por exemplo, empresas usam o termo ao se referir à retenção de parte do salário para fins previdenciários. Essa versatilidade faz com que apareça com frequência em manuais e regulamentos.

한자의 기원과 구조

Analisando os kanjis que compõem 徴収, temos pistas sobre seu significado. O primeiro caractere, 徴, carrega ideias de "evidência" ou "sinal", mas também pode representar "convocação". Já 収 significa "coletar" ou "armazenar". Juntos, eles formam a noção de "coletar de maneira autorizada", o que combina perfeitamente com o uso atual da palavra.

Vale destacar que 徴収 é uma palavra de origem chinesa, como muitos termos burocráticos no japonês. Ela entrou no vocabulário durante períodos de intensa influência cultural da China, mantendo-se relevante até hoje. A pronúncia ちょうしゅう segue a leitura on'yomi, típica de palavras compostas por kanjis com essa origem histórica.

문화적 맥락과 암기 팁

No Japão, 徴収 está profundamente ligada à cultura de organização e cumprimento de obrigações sociais. Ela reflete valores como responsabilidade coletiva e transparência em transações oficiais. Não é à toa que aparece frequentemente em avisos públicos, formulários e comunicados de empresas, sempre com um tom formal e objetivo.

Para memorizar essa palavra, uma estratégia é associar os kanjis a situações concretas. Pense em 徴 como a autoridade que emite a cobrança (como um aviso de imposto) e 収 como a ação de recolher esse valor. Criar flashcards com exemplos reais, como "健康保険料を徴収する" (cobrar prêmio de seguro saúde), também pode fixar melhor o vocabulário no longo prazo.

어휘

어휘력을 확장하세요:

동의어 및 유사어

• 取り立て (toritate) - 수집 또는 청구로, 종종 채무 청구와 관련된 맥락에서 사용됩니다.
• 税金の徴収 (zeikin no choushuu) - 세금 징수, 정부에 의한 세금 수집을 의미합니다.
• 回収 (kaishuu) - 회수 또는 수집, 일반적으로 자산이나 가치를 회복하는 개념에 적용됩니다.