번역 및 의미: 牧師 - bokushi

일본어 단어 「牧師」(bokushi)는 특히 기독교적 맥락에서 "목사" 또는 "성직자"를 지칭하는 데 사용됩니다. 이 표현의 어원은 한자에서 그 뿌리를 드러냅니다: 「牧」(boku)는 "목자" 또는 "씨를 뿌리다"라는 의미이고, 「師」(shi)는 일반적으로 "스승" 또는 "교사"로 번역됩니다. 이러한 개념의 조합은 영혼을 돌보는 역할과 종교 공동체 내에서의 리더십과 가르침을 모두 포함하는 목회자의 본질을 포착합니다.

용어의 역사적 기원은 일본의 기독교 소개와 관련이 있으며, 이 시기에 외국 선교사들이 서구의 종교 개념과 어휘를 가져왔습니다. 성경과 의식의 번역 및 적응 과정에서「牧師」라는 단어가 기독교 공동체를 이끄는 사람들을 설명하는 데 사용되었으며, 이는 많은 서구 문화에서 "pastor"라는 단어의 사용과 유사합니다. 따라서「牧師」는 서구와 일본의 종교적 전통 간의 언어적, 문화적 다리 역할을 합니다.

현대 사용에서는 「牧師」가 전통적인 맥락에서의 영적 지도자를 묘사할 뿐만 아니라 새로운 상황에서도 다양한 의미를 갖추고 있습니다. 예를 들어, 회당이나 사원에서 「牧師」는 종교적 지도 외에도 공동체 및 사회 활동과 같은 역할을 수행할 수 있습니다. 전통적인 종교적 역할 외에도, 「牧師」는 종종 결혼식과 장례식과 같은 의식에서 중요한 역할을 수행하며, 신자들의 삶의 중요한 순간에서 중심적인 역할을 강화합니다.

어휘

어휘력을 확장하세요:

동의어 및 유사어

• 牧師 (Bokushi) - pastor
• 教区牧 (Kyōku Boku) - 교구의 목사
• 教区司祭 (Kyōku Shisai) - 교구의 신부
• 聖職者 (Seishokusha) - 성직자 또는 성직자 회원
• 神父 (Shinpu) - 신부 (일반적으로 가톨릭 전통)
• 宗教家 (Shūkyōka) - 종교인 또는 영적 지도자
• 宗教指導者 (Shūkyō Shidōsha) - 종교 지도자
• 宗教的指導者 (Shūkyōteki Shidōsha) - 영적 지도자
• 教父 (Kyōfu) - 종교적 가르침에서 영향력 있는 인물
• 教会牧師 (Kyōkai Bokushi) - 교회의 목사
• 教会司祭 (Kyōkai Shisai) - 교회의 사제