번역 및 의미: 生かす - ikasu

Se você já se perguntou como os japoneses expressam a ideia de "reviver" ou "aproveitar" algo ao máximo, a palavra 生かす (いかす) é a chave. Neste artigo, vamos explorar sua etimologia, uso cotidiano e até curiosidades sobre seu kanji, que carrega um significado profundo de vida e renovação. Aqui no Suki Nihongo, você também encontra exemplos práticos para incluir no seu Anki e dominar essa expressão versátil. Vamos desvendar desde sua origem até como ela aparece em diálogos do dia a dia.

살리다의 어원과 한자

O verbo 生かす é formado pelo kanji 生 (いき), que significa "vida" ou "nascimento", combinado com o sufixo verbal かす. Essa estrutura já revela muito: trata-se de dar vida a algo, seja literalmente (como ressuscitar) ou metaforicamente (aproveitar um recurso). O pictograma de 生 mostra uma planta brotando da terra, simbolizando crescimento e vitalidade — algo que ecoa no uso da palavra.

Curiosamente, 生かす não é um termo antigo, mas sua raiz está no japonês clássico, onde 生く (iku) significava "viver". Com o tempo, ganhou a forma transitiva que conhecemos hoje. Diferente de 生き返る (reviver-se), aqui a ação é direcionada: você "revive" ou "ativa" algo externo, como habilidades, ingredientes ou até oportunidades.

일상에서 生かす는 어떻게 사용되나요?

No Japão, 生かす aparece em contextos surpreendentes. Um chef pode dizer: 素材の味を生かす ("aproveitar o sabor dos ingredientes"), enquanto um professor comenta: 経験を生かして仕事する ("usar a experiência no trabalho"). A palavra tem um pé na cozinha e outro no escritório, sempre com a ideia de extrair o máximo de algo.

Ela também é comum em conselhos. Imagine um amigo dizendo: 時間を生かせ！ ("Aproveite o tempo!"). Soa mais urgente que um simples "use", quase como um chamado para ressuscitar horas perdidas. Essa nuance faz com que 生かす seja frequentemente buscada no Google junto a frases motivacionais ou dicas de produtividade.

암기 팁과 호기심

Para fixar 生かす, associe o kanji 生 a cenas de renovação: uma planta renascendo ou um prato que "ganha vida" com temperos. Uma técnica que funcionou para mim foi criar flashcards com imagens de transformação — como um pão velho virando torrada (sim, até isso é 生かす!).

Uma curiosidade? Em Kansai, você pode ouvir いかす como gíria para "legal", mas atenção: é um uso coloquial e diferente do verbo padrão. E se procura um trocadilho, tente: 生かす人生 (ikasu jinsei) — "uma vida que aproveita". Soa quase como um lema samurai moderno, não acha?

어휘

어휘력을 확장하세요:

동사 활용 生かす

• 生かす 무한형태
• 生かします 공손한 현재형
• 生かしています - 현재 공손한 진행형
• 生かせます 공손한 가능형
• 生かさせる 유발 형태

동의어 및 유사어

• 生き返らせる (Ikikaeraseru) - 삶으로 되돌리다; 부활하다.
• 活用する (Katsuyou suru) - 실용적으로 사용하다; 적용하다.
• 活かす (Ikasu) - 활용하다; 무언가에 생명을 불어넣다; 잘 사용하다.
• 生かしめる (Ikashi meru) - 생명을 주다; 무언가에 생명을 불어넣다.
• 生命を与える (Seimei o ataeru) - 생명을 주다; 존재를 부여하다.