번역 및 의미: 要る - iru

일본어를 공부해본 적이 있다면, 아마도 要る (いる)라는 동사에 대해 접해본 적이 있을 것입니다. 이는 "필요하다" 또는 "필요로 하다"라는 의미입니다. 하지만 이 동사가 어떻게 생겨났는지, 일상에서 어떻게 사용되는지, 또는 그 한자가 居る(역시 いる로 읽히는)와 다른 이유에 대해 알고 있나요? 이 기사에서는 이 언어를 마스터하려는 사람들에게 필수적인 이 단어의 어원, 실용적인 사용법 및 몇 가지 흥미로운 사실을 탐구할 것입니다. Suki Nihongo에서는 의미와 기원을 배우는 것 외에도, 당신의 Anki에 포함시켜 학습을 강화할 수 있는 실용적인 예제도 발견할 수 있습니다.

다른 일본어 동사와 달리 要る는 필수적이고 필요한 것과 관련된 한자를 가지고 있습니다. 그러므로 일상적인 대화부터 좀 더 공식적인 상황까지 자주 등장하는 것은 당연합니다. 그러나 주의하세요: 영어 "need"나 포르투갈어 "precisar"와 같은 방식으로 사용되지 않습니다. 이러한 뉘앙스를 이해하고 싶으신가요? 계속 읽어보세요!

한자 要る의 어원과 기원

동사 要る는 원래 "허리" 또는 "중심"을 의미하는 한자 要로 쓰입니다. 이 글자는 西(왼쪽, "서쪽"을 의미)와 女(여성)로 구성되어 있지만, 그 발전된 도형적 의미는 허리에 조여진 띠를 두른 인간의 형상을 보여주며, 생명에 필수적인 것을 상징합니다. 시간이 지나면서 要는 "필수적인" 또는 "필요한" 의미를 지니게 되었고, 이는 동사 いる와의 연관성을 설명합니다.

흥미롭게도, 要る는 일상에서 자주 히라가나(いる)로 쓰이지만, 그 한자는 필요하다는 개념을 강조합니다. 居る(다른 いる, "존재하다"는 뜻의 생명체에 대한 표현)와 비교해보면: 하나는 물리적 존재에 관한 것이고, 다른 하나는 필수적인 것에 대한 것입니다. 이 미묘한 차이는 공부에서 실수하지 않기 위해 매우 중요합니다!

실용적인 사용과 일반적인 문구

포르투갈어와 달리, 要る는 객체 앞에 を라는 조사를 요구하지 않는 동사입니다. 예를 들어, "돈이 필요해"는 お金がいる (okane ga iru)로 변환되며, お金をいる는 아닙니다. 이 세부 사항은 많은 학생들을 당황하게 만듭니다! 또 다른 특징은 주로 물체나 자원과 같은 구체적인 필요에 사용되며, 추상적인 욕망에는 欲しい 또는 必要がある가 등장한다는 것입니다.

일반적인 실수는 要る를 "무언가를 해야 한다"는 의미로 사용하려는 것입니다. 일본어는 대신 〜なければならない 또는 〜たい와 같은 표현을 선호합니다. 예를 들어, "공부해야 한다"는 勉強しなければならない이 되고, 절대 勉強がいる라고 하지는 않습니다. 일본어가 필요를 어떻게 다르게 분류하는지 느끼세요? 이러한 뉘앙스를 파악하는 것이 초보자와 정말로 언어를 이해하는 사람을 구분짓는 요소입니다.

기억 방법과 흥미로운 사실

要る(이루)를 필요성을 나타내는 재미있는 방법은, 한 사람이 허리를 감싸고 "이건 필수야!"라고 말하는 모습을 연상하는 것입니다. 일본 드라마를 본 적이 있다면, 지나치게 과장된 캐릭터들이 절실히 무언가를 원할 때 "要るよ！(이루 요!)"라고 외치는 것을 주목했을 것입니다. 이 dramatic한 톤은 구어체 사용을 기억하는 데 도움이 됩니다.

또 다른 팁은 일상적인 물건의 이미지와 함께 플래시 카드를 만드는 것입니다 + 조사 が. 예를 들어, 강아지 사진과 함께 "犬がいる" (강아지가 필요해요)라는 문장을 이용하는 것입니다. 장바구니 목록과 같은 실제 상황으로 훈련하는 것도 동사를 내재화하는 데 도움이 됩니다 (축 우유가 필요해요!). 그럼, 원주율처럼 要る를 사용할 준비가 되셨나요?

어휘

어휘력을 확장하세요:

동의어 및 유사어

• 必要である (Hitsuyou de aru) - 필요합니다
• 必要とする (Hitsuyou to suru) - 필요하다고 생각합니다.
• 必要だ (Hitsuyou da) - 필요합니다
• 欲しい (Hoshii) - 원하는 것
• 欲しがる (Hoshigaru) - 원하다 (다른 사람이 원하는 것)
• 求める (Motomeru) - 원하는 것을 찾거나 요구하다