번역 및 의미: 詰まり - tsumari

A palavra japonesa 詰まり [つまり] é um termo versátil que aparece com frequência no cotidiano e em diversos contextos linguísticos. Se você está estudando japonês ou simplesmente tem curiosidade sobre o significado e o uso dessa expressão, este artigo vai explorar desde sua tradução básica até nuances culturais. Aqui no Suki Nihongo, nosso objetivo é oferecer explicações claras e precisas para quem busca entender o idioma japonês de forma aprofundada.

詰まり pode ser traduzido de diferentes maneiras dependendo do contexto, mas seu significado central gira em torno de ideias como "em resumo", "ou seja" ou até mesmo "entupido". Vamos desvendar como essa palavra é utilizada, sua origem e até dicas para memorizá-la de maneira eficiente. Seja em conversas informais ou em textos escritos, entender つまり é essencial para dominar o japonês.

Significado e usos de 詰まり [つまり]

詰まり é uma palavra que assume diferentes significados conforme o contexto em que é empregada. Um de seus usos mais comuns é como conjunção, equivalente a "ou seja" ou "em outras palavras". Nesse caso, ela serve para esclarecer ou resumir uma ideia anterior. Por exemplo, ao explicar um conceito complexo, um falante de japonês pode usar つまり para simplificar a explicação.

Além disso, つまり também pode significar "entupido" ou "bloqueado" quando se refere a objetos ou situações físicas. Essa dualidade de significados mostra como o japonês frequentemente utiliza a mesma palavra para expressar ideias aparentemente distintas, mas que compartilham uma raiz conceitual. Aprender a distinguir esses usos é fundamental para evitar mal-entendidos.

Origem e composição do kanji 詰まり

A palavra 詰まり é escrita com o kanji 詰, que carrega a ideia de "aperto", "preenchimento" ou "conclusão". Esse caractere é composto pelo radical 言 (que se relaciona com fala) e pelo componente 吉 (que originalmente representava algo apertado ou compacto). Essa combinação sugere uma conexão com a noção de "encerrar uma discussão" ou "resumir", o que explica seu uso como conjunção.

Vale ressaltar que o kanji 詰 também aparece em outras palavras como 詰める [tsumeru] (apertar, encher) e 詰め込み [tsumekomi] (acúmulo), reforçando sua associação com a ideia de completude ou saturação. Conhecer essas relações ajuda a entender por que つまり pode significar tanto "resumo" quanto "bloqueio", já que ambos os conceitos envolvem uma noção de limite ou finalização.

Dicas para memorizar e usar つまり corretamente

Uma maneira eficaz de fixar o significado de つまり é associá-la a situações cotidianas. Quando ouvir ou ler a palavra em um contexto de explicação, pense em frases como "ou seja" ou "em outras palavras". Já em contextos físicos, lembre-se de que ela pode descrever algo entupido, como um cano ou uma rua congestionada. Criar essas associações mentais facilita o aprendizado.

Outra dica valiosa é prestar atenção ao uso de つまり em dramas japoneses ou animês, onde ela aparece frequentemente em diálogos. Observar como os personagens empregam a palavra em situações reais ajuda a internalizar seus diferentes significados. Com o tempo, você começará a reconhecer naturalmente quando つまり está sendo usada para resumir uma ideia ou descrever algo bloqueado.

어휘

어휘력을 확장하세요:

동의어 및 유사어

• 詰まり (Tsumari) - 막힘, 장애
• つまり (Tsumari) - 즉, 다시 말해
• 閉塞 (Heisoku) - 폐색, 차단 (일반)
• 阻害 (Sagai) - 방해, 억제 (무언가 발생하는 것을 막다)
• 障害 (Shougai) - 장애물, 방해 (신체적 또는 정신적 어려움을 나타낼 수 있음)
• 妨害 (Bougai) - 간섭, 방해
• 混雑 (Konzatsu) - 혼잡, 과밀 (일반적으로, 교통에서처럼)
• 渋滞 (Juutai) - 혼잡, 차단 (교통 전용)
• 悩み (Nayami) - 걱정, 불안
• 困り (Komari) - 어려움, 다양한 문제
• 窮地 (Kyuuchi) - 절망적인 상황, 한계
• 苦境 (Kukyou) - 어려운 상황, 역경
• 難局 (Nankyoku) - 어려운 상황, 위기
• 難題 (Nandai) - 어려운 문제, 도전
• 問題 (Mondai) - 문제, 해결해야 할 질문
• 疑問 (Gimai) - 의문, 질문
• 病気 (Byouki) - 병, 질병
• 病状 (Byoujou) - 질병 상태, 건강 상태
• 症状 (Shoujou) - 증상, 질병의 표현
• 症候 (Shoukou) - 증상, 질병의 신체적 징후
• 病態 (Byoutai) - 임상 증상, 질병 상태
• 疾患 (Shikkan) - 병, 질병 (일반)
• 疾病 (Shippai) - 질병 (보다 공식적이거나 기술적인 용어)
• 病弱 (Byoujaku) - 병든 사람, 건강이 쇠약한 상태
• 病弊 (Bouhei) - 병, 만성 질환
• 病魔 (Byouma) - 병의 악마, 중병에 대한 언급
• 病苦 (Byouku) - 질병으로 인한 고통
• 病根 (Byoukon) - 질병의 근본 원인, 기저 원인
• 病原 (Byougen) - 병원체, 질병을 일으키는 원인 물질
• 病原体 (Byougentai) - 병원체, 질병의 원인 유기체
• 病原菌 (Byougenkin) - 병원체인 박테리아, 질병을 유발하는 미생물
• 病原微生物 (Byougenbiseibutsu) - 병원성 미생물, 질병과 관련된 미생물
• 病原細菌 (Byougensaikin) - 특정 병원균으로 질병을 유발하는 세균