번역 및 의미: 酔っ払い - yopparai

단어 「酔っ払い」 (yopparai)는 주로 술에 취한 사람을 가리킵니다. 「酔」 (yo), 즉 "취하다"를 의미하는 글자와 「払い」 (harai), 원래 "처리하다" 또는 "쫓아내다"를 의미하는 글자로 구성되어 있으며, 이 표현은 "알콜에 의해 사로잡힌" 사람이라는 의미로 해석됩니다. 이는 "술에 취하다"는 의미의 동사 「酔っぱらう」 (yopparau)와 결합된 결과입니다. 이 용어는 비공식적인 맥락에서 술을 과하게 마신 사람들을 다소 익살스럽게 묘사할 때 많이 사용됩니다.

「酔っ払い」의 어원은 매우 설명적입니다. 한자 「酔」는 알코올 소비로 인한 중독이나 환각의 개념을 제시합니다. 또한 「払い」는 여러 의미를 지닌 동사 「払う」에서 나왔으며, 그 중에는 "지불하다" 또는 "청소하다"라는 행위가 포함되어 있어, 외부 물질에 의해 "장악"되거나 "가득 차 있는" 사람의 개념에 기여합니다. 이러한 해석은 고대의 정화와 소유 개념으로 거슬러 올라가며, 알코올이 사람에게 미치는 변화를 포착하는 문화적이고 언어적인 방식입니다.

일상에서 널리 사용되는 것 외에도, 「酔っ払い」라는 단어는 사회적 비판의 의미도 담고 있어 사람들의 사회적 행동에 대해 반영하고 있습니다. 일본은 주로 「飲み会」(노미카이)와 같은 술자리 행사를 중심으로 한 사교 문화가 있는 나라이기 때문에, 「酔っ払い」와 같은 표현을 사용하여 과음을 가볍게 언급하는 경우가 많습니다. 따라서 「酔っ払い」는 술집에서 조금 넘치게 즐기는 친구들이나 지하철에서 취한 승객들과 같은 도시 일상의 흔한 장면을 묘사하는 사회적 민속의 일부가 되었습니다.

어휘

어휘력을 확장하세요:

동의어 및 유사어

• 酔いどれ (yoidore) - 술 취한 사람, 종종 시적으로 사용됨.
• 酔っぱらい (yopparai) - 술 취한, 캐주얼하고 구어체의 맥락에서 사용됨.
• 酔狂者 (suikyō-sha) - 술에 취해 있는 것을 좋아하는 사람, 술취함을 즐기는 엑센트릭한 사람.
• 酔っぱらい者 (yopparai-mono) - 술에 취한 사람을 더 정중하거나 묘사적인 어조로 지칭하는 또 다른 방법입니다.
• 酔っ払いの人 (yopparai no hito) - 술에 취한 사람, 취한 상태에 있는 사람을 지정하기 위한 일반적인 용어입니다.
• 酔っ払った人 (yopparatta hito) - 술에 취한 사람, 과거의 상태로서의 취함을 강조하다.
• 酔っ払っている人 (yopatte iru hito) - 술에 취한 사람, 현재의 술 취한 상태를 나타냅니다.
• 酔っ払っている男 (yopatte iru otoko) - 술에 취한 남자, 성별을 강조하다.
• 酔っ払っている女 (yopatte iru onna) - 술 취한 여성, 성별 강조.
• 酔っ払っているおじさん (yopatte iru ojisan) - 술에 취한 남성을 언급하며 취한 삼촌.
• 酔っ払っているおばさん (yopatte iru obasan) - 술에 취한 노인을 언급하는 술 취한 이모.

```