번역 및 의미: 騒がしい - sawagashii

시끄러운 장소를 일본어로 설명해 본 적이 있다면, 아마도 騒がしい (sawagashii)라는 단어를 접했을 것입니다. 하지만 이 단어가 정확히 무엇을 의미하고 일상에서 어떻게 사용되는지 궁금하신가요? 이 기사에서는 이 표현의 의미, 기원 및 문화적 맥락을 탐구하고, 그것을 기억하는 팁도 제공할 것입니다. 일본어를 공부하거나 언어에 대한 호기심이 있다면, 이러한 단어를 이해하는 것이 여러분의 어휘를 풍부하게 하고 오해를 피하는 데 도움이 될 수 있습니다.

騒がしい (sawagashii)의 의미는 "시끄러운" 또는 "떠들썩한"입니다.

단어 騒がしい (sawagashii)은 "시끄럽다", "분주하다" 또는 "소란스럽다"라고 설명하는 형용사입니다. 이 단어는 사람들로 가득한 파티와 같은 물리적 환경뿐만 아니라 정치적 불안정 시기와 같은 추상적인 상황에도 사용될 수 있습니다. 영어로 가장 근접한 번역은 "noisy" 또는 "uproarious"이지만, 이 용어는 일본어의 특정 뉘앙스를 담고 있습니다.

騒がしい는 단순히 큰 소음만을 의미하지 않고, 혼란이나 혼잡의 느낌도 포함됩니다. 예를 들어, 상인들이 소리치고 있는 가득 찬 거리는 sawagashii로 묘사될 수 있으며, 친구들 간의 격렬한 토론도 마찬가지입니다. 이러한 의미의 이중성 덕분에 이 단어는 다양한 맥락에서 유용하게 사용됩니다.

칸지 騒의 기원과 구조

kanji 騒 (sou/sawa)는 두 가지 주요 요소로 구성되어 있습니다: 馬 (말)와 蚤 (벼룩). 이 흥미로운 조합은 벼룩에 의해 방해받는 말처럼 불안하거나 소란스러운 것의 아이디어를 제시합니다. 어원은 현재 단어의 의미를 잘 반영하는데, 騒がしい는 바로 이 uncontrolled하게 움직이거나 과도한 소음을 전달하는 감각을 표현합니다.

흥미롭게도, 동일한 한자가 소음(騒音, souon)과 소동(騒動, soudou)과 같은 다른 혼란과 관련된 단어에서도 나타납니다. 이러한 패턴은 그 문자가 무질서라는 개념과의 연관성을 강화하는 데 도움을 주어, 다른 맥락에서 접했을 때 그 의미를 기억하기 쉽게 만듭니다.

일본의 문화적 사용과 빈도

일본에서는 사회적 조화(和, wa)가 매우 중시되기 때문에, 騒がしい와 같은 표현은 부정적인 의미를 가질 수 있습니다. 특정 바나 축제와 같이 매우 시끄러운 장소는 일부 사람들에게 특히 주거 지역에서는 방해 요소로 여겨질 수 있습니다. 반면에 스포츠 이벤트나 공연과 같은 맥락에서는 같은 특성이 즐거움의 일환으로 축하받을 수 있습니다.

이 단어는 일상에서 매우 흔하게 사용되지는 않지만, 시위, 자연 재해 또는 위기 상황에 관한 뉴스에서 자주 등장합니다. 또한, 공공장소에서 큰 소음을 내는 아이들과 같은 부적절한 행동에 대한 비판에서도 사용됩니다. sawagashii를 언제 어떻게 사용하는지를 아는 것은 일본어로 소통할 때 실수를 피하는 데 도움이 됩니다.

어휘

어휘력을 확장하세요:

동의어 및 유사어

• やかましい (yakamashii) - 시끄러운, 떠들썩한; 짜증날 정도로 큰 소리를 설명할 때 사용된다.
• うるさい (urusai) - 시끄럽고, 성가신; 일반적으로 소음으로 인한 불편함을 표현할 때 사용됩니다.
• ざわめく (zawameku) - 소란, 속삭임; 이는 군중의 소리나 대화를 나타냅니다.
• にぎやか (nigiyaka) - 활기차고 생기 넘치는; 시끄럽지 않지만, 바쁘고 즐거운 분위기를 묘사하는 데 사용됩니다.
• そうぞうしい (sozōshii) - 시끄럽고, 방해가 된다; 불안하게 하는 소음의 수준을 의미한다.
• ざわざわする (zawazawa suru) - 긴장감이 감돌고, 소음이 끊이지 않는 환경을 뜻합니다.
• ざわつく (zawatsuku) - 조급함, 불안; 감정의 결과로 발생하는 소음 증가 또는 두근거림을 나타냅니다.
• ざわめき立つ (zawameki tatsu) - 집단적인 고조된 소음에서 일치하다; 이는 군중의 갑작스러운 웅성거림이나 외침의 증가를 의미한다.
• ざわめき立てる (zawameki tateru) - 소란을 일으키다; 소란과 속삭임을 유발하거나 자극하는 것을 의미합니다.
• ざわめき起こす (zawameki okosu) - 소음을 발생시키다; 방해가 되는 소리를 만들거나 시작하는 것을 의미한다.
• ざわめきを起こす (zawameki o kosu) - 소란을 피우다; 소동이나 혼란을 일으키는 것과 유사하다.
• ざわめきを生む (zawameki o umu) - 시끄러운 환경 만들기; 소란스러운 분위기의 기원을 제안합니다.
• ざわめきを鳴らす (zawameki o narasu) - 속삭이는 소리를 내다; 반향하거나 울리는 소리를 내는 것을 의미합니다.