Tradução e Significado de: 剥がす - hagasu

A palavra japonesa 剥がす (はがす) pode parecer simples, mas carrega nuances interessantes no idioma. Se você está estudando japonês ou apenas tem curiosidade sobre o significado e uso desse termo, este artigo vai explorar desde sua tradução até contextos culturais. Vamos entender como e quando usar 剥がす, sua origem e até dicas para memorizá-la de forma eficiente.

Significado e Tradução de 剥がす

剥がす é um verbo que significa "descolar", "arrancar" ou "remover algo que estava grudado". Ele é frequentemente usado para descrever ações como tirar um adesivo de uma superfície ou remover uma casca de fruta. A tradução mais próxima em português seria "despelar" ou "desgrudar", dependendo do contexto.

Uma característica importante de 剥がす é que ele implica um esforço físico para separar duas coisas que estavam unidas. Diferentemente de outros verbos como 取る (とる - "pegar"), 剥がす sugere que há resistência no processo de remoção. Por exemplo, ao dizer "剥がす" para descrever a ação de tirar um band-aid, há a ideia de que isso pode ser um pouco doloroso ou difícil.

Origem e Composição do Kanji

O kanji 剥 (はく) significa "descascar" ou "remover uma camada", enquanto がす é a forma verbal que indica ação. Juntos, eles formam um verbo que transmite a ideia de descolar algo com certa força. Esse kanji também aparece em outras palavras, como 剥ぐ (はぐ), que tem um significado semelhante, mas com um tom mais suave.

Vale ressaltar que 剥がす não é um termo antigo ou raro. Ele é amplamente utilizado no cotidiano japonês, especialmente em situações domésticas ou manuais. Seu uso é tão comum que aparece em instruções de produtos, manuais de reparo e até em receitas culinárias quando se fala em descascar ingredientes.

Uso Prático e Contextos Culturais

No Japão, 剥がす é uma palavra frequentemente ouvida em situações do dia a dia. Por exemplo, ao remover a embalagem de um produto novo ou ao limpar um adesivo antigo de uma parede. Ela também pode aparecer em contextos mais metafóricos, como quando alguém "desmascara" uma mentira, embora esse uso seja menos comum.

Uma curiosidade interessante é que, em alguns animes e mangás, 剥がす pode ser usado em cenas de ação, como quando um personagem arranca uma máscara ou uma armadura. Esse tipo de uso reforça a ideia de força e resistência associada ao verbo, tornando-o mais expressivo em narrativas visuais.

Vocabulário

Expanda seu vocabulário com palavras relacionadas:

Conjugação verbal de 剥がす

• 剥がせる - potencial
• 剥がせよう - volitivo
• 剥がせ - imperativo
• 剥がせない - negativo

Sinônimos e semelhantes

• はがす (hagasu) - desprender, soltar algo (por exemplo, uma etiqueta)
• はがれる (hagareru) - ser desprendido, ser solto (relacionado ao estado de algo que foi removido)
• はぐ (hagu) - desprender, tirar de uma superfície (geralmente se refere a remover algo que está colado)
• はがし取る (hagashitoru) - remover com esforço, desprender algo cuidadosamente