Tradução e Significado de: 問い合わせる - toiawaseru

Se você está aprendendo japonês ou tem curiosidade sobre a língua, já deve ter se deparado com a palavra 問い合わせる (といあわせる). Ela é bastante útil no dia a dia, especialmente em situações formais ou profissionais. Neste artigo, vamos explorar seu significado, origem, uso cotidiano e até algumas dicas para memorizá-la. Se você quer saber como os japoneses a empregam em diferentes contextos, continue lendo!

O que significa 問い合わせる?

問い合わせる (といあわせる) é um verbo japonês que significa "perguntar", "consultar" ou "solicitar informações". Diferente de palavras mais simples como 聞く (きく), que também significam "perguntar", 問い合わせる é usado em situações onde há um tom mais formal ou profissional. Por exemplo, ao ligar para uma empresa ou enviar um e-mail buscando esclarecimentos.

Uma característica interessante é que essa palavra carrega um sentido de busca ativa por informações. Não se trata apenas de fazer uma pergunta casual, mas sim de uma investigação ou requisição mais estruturada. Isso a torna comum em ambientes de trabalho, atendimento ao cliente e burocracias.

Origem e composição do kanji

A palavra 問い合わせる é composta por três kanjis: 問 (perguntar), い (partícula de conexão) e 合わせる (ajustar, combinar). O primeiro kanji, 問, é frequentemente usado em termos relacionados a questionamentos, como 問題 (もんだい - problema) ou 質問 (しつもん - pergunta). Já 合わせる traz a ideia de alinhamento ou sincronização, sugerindo uma ação mais organizada.

Embora não seja uma palavra antiga, sua construção reflete a lógica da língua japonesa em formar verbos compostos para expressar ações específicas. Diferente de termos emprestados do inglês, 問い合わせる tem raízes totalmente japonesas, o que a torna mais comum em contextos tradicionais ou formais.

Como e quando usar 問い合わせる?

No cotidiano, 問い合わせる aparece frequentemente em situações onde é necessário contatar uma instituição, empresa ou serviço. Por exemplo, ao ver um anúncio de emprego, é comum a frase "詳細はお問い合わせください" (しょうさいは おといあわせ ください), que significa "para mais detalhes, por favor, entre em contato". Essa formalidade a torna indispensável em e-mails profissionais.

Vale destacar que, em conversas informais entre amigos, essa palavra raramente é usada. Os japoneses preferem alternativas mais simples, como 聞く ou 確かめる (たしかめる - confirmar). Se você está escrevendo um documento ou falando em um ambiente de trabalho, no entanto, 問い合わせる é a escolha mais adequada e polida.

Dicas para memorizar 問い合わせる

Uma maneira eficaz de fixar essa palavra é associá-la a situações práticas. Imagine que você precisa ligar para uma loja para saber se um produto está disponível. Esse é o cenário perfeito para usar 問い合わせる. Criar flashcards com frases como "会社に問い合わせた" (liguei para a empresa) também ajuda a gravar seu significado.

Outra dica é prestar atenção ao kanji 問, que aparece em outras palavras relacionadas a perguntas. Se você já conhece 問題 (problema) ou 質問 (pergunta), fica mais fácil lembrar que 問い合わせる está no mesmo campo semântico. Repetir a palavra em voz alta, especialmente com a entonação correta (といあわせる), também reforça a memorização.

Vocabulário

Expanda seu vocabulário com palavras relacionadas:

Conjugação verbal de 問い合わせる

• 問い合わせます - Forma educada
• 問い合わせました - ado
• 問い合わせてください - Imperativo
• 問い合わせよう - Potencial

Sinônimos e semelhantes

• 質問する (shitsumon suru) - Fazer uma pergunta
• 問う (tou) - Perguntar
• 問いかける (toikakeru) - Questionar ou fazer uma interrogação, muitas vezes de forma retórica
• 問い詰める (toitsumeru) - Interrogar insistentemente ou pressionar por uma resposta
• 問い質す (toishitasu) - Questionar sobre a veracidade de algo
• 問いただす (moitadasu) - Interrogar ou buscar uma explicação, frequentemente usada em contextos formais
• 問い尋ねる (toijiruneru) - Perguntar ou buscar informações de maneira educada
• 問いかける (toikakeru) - Fazer uma pergunta direta ou um convite ao questionamento
• 問い合せる (toiawaseru) - Consultar ou perguntar sobre algo específico
• 問い合わせる (toiawaseru) - Similar a "toiawaseru", geralmente usado em contextos formais para fazer uma consulta
• 問い伝える (toidetaeru) - Transmitir uma pergunta ou informação de forma clara
• 問いかねる (toikanneru) - Expressar dificuldade ou hesitação em fazer uma pergunta