Tradução e Significado de: 家事 - kaji

A palavra japonesa 家事[かじ] é um termo comum no cotidiano do Japão, mas muitas vezes gera dúvidas entre estudantes da língua. Se você já se perguntou o que ela significa, como é usada ou qual sua origem, este artigo vai esclarecer tudo de forma direta e prática. Aqui no Suki Nihongo, nosso objetivo é explicar não apenas a tradução, mas também o contexto cultural e dicas para memorizar esse vocábulo essencial.

Significado e tradução de 家事

家事[かじ] é composto por dois kanjis: 家 (casa) e 事 (assunto, tarefa). Juntos, formam a palavra que significa "tarefas domésticas" ou "afazeres do lar". É um termo amplo que engloba atividades como limpar, cozinhar, lavar roupa e outras responsabilidades relacionadas à manutenção de uma residência.

Diferente do português, onde temos expressões específicas como "faxina" ou "serviço doméstico", 家事 é mais abrangente. No Japão, ela é frequentemente usada em contextos cotidianos, como em "家事をする" (fazer tarefas domésticas) ou "家事が忙しい" (estar ocupado com afazeres domésticos).

Origem e uso cultural

A origem de 家事 remonta ao período Edo (1603-1868), quando a organização da vida doméstica se tornou mais estruturada na sociedade japonesa. O termo reflete a importância dada à manutenção do lar, um valor ainda presente na cultura moderna do Japão.

Vale destacar que, embora tradicionalmente associado às mulheres, o conceito de 家事 tem se tornado mais inclusivo. Atualmente, campanhas e discussões sobre igualdade de gênero incentivam a divisão equilibrada dessas tarefas entre todos os membros da família.

Dicas para memorizar 家事

Uma forma eficaz de fixar essa palavra é associar os kanjis que a compõem ao seu significado. 家 representa "casa" e 事 indica "assuntos" ou "tarefas". Juntos, formam a ideia de "tarefas da casa". Criar flashcards com imagens de atividades domésticas pode ajudar no processo de aprendizagem.

Outra dica é praticar com frases simples do dia a dia, como "今日は家事をたくさんした" (Hoje fiz muitas tarefas domésticas). Repetir em voz alta e usar em contextos reais facilita a memorização.

Frequência e importância no japonês

家事 é uma palavra de alta frequência no idioma japonês, aparecendo em conversas cotidianas, programas de TV e até em materiais educativos. Seu uso é tão comum que é considerado vocabulário básico para quem estuda a língua.

Para quem planeja morar no Japão ou conviver com falantes nativos, dominar esse termo é essencial. Ele não só facilita a comunicação no dia a dia, mas também ajuda a entender aspectos importantes da cultura japonesa relacionados à vida doméstica.

Vocabulário

Expanda seu vocabulário com palavras relacionadas:

Sinônimos e semelhantes

• 家庭の仕事 (Katei no shigoto) - Trabalho em casa, geralmente relacionado a tarefas específicas dentro do lar.
• 家庭労働 (Katei roudou) - Trabalho doméstico, enfatizando o aspecto de trabalho e esforço realizado no ambiente familiar.
• 家庭作業 (Katei sagyou) - Tarefas domésticas, frequentemente referindo-se a atividades manuais realizadas em casa.
• 家事全般 (Kaji zenpan) - Responsabilidades domésticas gerais, abrangendo todas as tarefas relacionadas à gestão do lar.