Tradução e Significado de: 毛皮 - kegawa

Se você está estudando japonês ou tem curiosidade sobre a língua, já deve ter se deparado com a palavra 毛皮[けがわ]. Ela aparece em contextos variados, desde descrições de roupas até discussões sobre ética e moda. Neste artigo, vamos explorar seu significado, origem e como ela é usada no cotidiano japonês. Além disso, veremos algumas dicas para memorizá-la e curiosidades que tornam essa palavra ainda mais interessante.

O significado e a origem de 毛皮[けがわ]

A palavra 毛皮[けがわ] é composta por dois kanjis: 毛 (ke), que significa "pelo" ou "cabelo", e 皮 (kawa), que se traduz como "pele" ou "couro". Juntos, eles formam o termo que descreve peles de animais usadas para confecção de roupas, órios ou decoração. Essa combinação é direta e reflete exatamente o que a palavra representa.

Historicamente, o uso de 毛皮 no Japão remonta a períodos antigos, onde peles de animais eram valorizadas por seu calor e durabilidade. Embora menos comum hoje em dia devido a questões éticas e mudanças culturais, a palavra ainda aparece em contextos como moda invernal, coleções vintage ou debates sobre sustentabilidade.

Como 毛皮[けがわ] é usada no japonês cotidiano

No dia a dia, 毛皮 é mais frequentemente encontrada em descrições de produtos ou em discussões sobre tendências de moda. Por exemplo, você pode vê-la em lojas que vendem casacos de inverno ou em artigos que debatem o uso de peles animais. Apesar de não ser uma palavra extremamente comum, seu significado é bem específico e reconhecido.

Vale notar que, culturalmente, o Japão tem uma relação complexa com o uso de peles. Enquanto algumas gerações mais antigas ainda associam 毛皮 a luxo e status, muitas pessoas mais jovens evitam seu uso por preocupações com o bem-estar animal. Essa dualidade torna a palavra relevante em diferentes contextos sociais.

Dicas para memorizar 毛皮[けがわ] e curiosidades

Uma maneira eficaz de fixar 毛皮 é associar seus kanjis a imagens concretas. Pense em 毛 como os pelos de um animal e em 皮 como a pele que os sustenta. Essa decomposição visual ajuda a lembrar não só o significado, mas também a escrita da palavra.

Curiosamente, 毛皮 não tem leituras alternativas ou variações dialetais significativas, o que simplifica seu aprendizado. Além disso, diferentemente de outras palavras japonesas que mudaram de significado ao longo do tempo, 毛皮 manteve sua definição original, focada em peles animais utilizadas para fins práticos ou estéticos.

Vocabulário

Expanda seu vocabulário com palavras relacionadas:

Sinônimos e semelhantes

• 毛皮 (けがわ) - Pele de animal; pelagem (geralmente usada em contextos de vestuário)
• ファー (fa-) - Ferro (em inglês), normalmente referido como "pelagem sintética" ou "pelé" em moda