ความแตกต่างระหว่างพุทธสวัสติกะและนาซีสวัสติกะ

ชาวตะวันตกหลายคนไม่ทราบว่าสวัสดิกะไม่ได้เป็นเอกสิทธิ์ของลัทธินาซี สวัสดิกะมีหลายประเภทและแต่ละประเภทมีความหมาย คุณรู้ความแตกต่างระหว่างสวัสดิกะของนาซีกับสวัสดิกะของชาวพุทธหรือไม่?

ในตะวันตกสวัสดิกะได้รับแง่มุมที่ค่อนข้างเป็นลบเนื่องจากได้รับความนิยมผ่านธงของพรรคนาซีที่ปกครองเยอรมนีระหว่างปีพ. ศ. 2476 ถึง พ.ศ. 2488

นัซีสต์ใช้สัญลักษณ์นี้ในธงของพวกเขาเพื่อแสดงตัวตนของเผ่าอาเรียน่า และเป็นผลทำให้สัญลักษณ์นี้ถูกลบทิ้งในยุโรปและอเมริกาเนื่องจากถูกพิจารณาว่าเป็นสัญลักษณ์ของการเกิดมิสภาพและความเกลียดชัง

อย่างไรก็ตาม ก่อนที่นาซีจะใช้สัญลักษณ์สวastika สัญลักษณ์นี้ถูกใช้ในเอเชียมากว่า 5,000 ปี มันถูกใช้เป็นหลักในอินเดียในศาสนาฮินดู นอกจากนี้ยังถูกใช้ในศาสนาจินและใน พุทธศาสนา

สวัสดิกะได้รับความนิยมมากจนครั้งหนึ่งเคยถูกใช้ในวัฒนธรรมนอร์ดิกเพื่อแสดงถึงพลังของค้อนของ ธ ​​อร์ มันยังถูกใช้ในวิหารและเสื้อผ้าประดับเพื่อแสดงถึงไม้กางเขนของพระคริสต์ มันถูกใช้ในสหรัฐอเมริกาโดยชนเผ่าพื้นเมือง

ที่มาของสวัสดิกะคืออะไร?

ไม่ทราบว่าชนชาติใดที่ใช้สวัสติกะเป็นครั้งแรก แต่ต้นกำเนิดของมันมีอายุค่อนข้างนานและย้อนกลับไปถึง 3,000 ปีก่อนคริสต์ศักราช ถือเป็นหนึ่งในสัญลักษณ์ที่เก่าแก่ที่สุดในโลก สัญลักษณ์นี้พบได้ในหลายส่วนของโลก โดยใช้ในทั้งทิศทางตามเข็มนาฬิกาและทิศทางตรงกันข้าม ทุกคนมีความหมายเชิงบวก!

ชื่อ“ สวัสดิกะ” มาจากคำว่า   สันสกฤต (ภาษาบรรพบุรุษของอินเดีย)“Savstika“ ซึ่งโดยพื้นฐานแล้วหมายถึง  “ ความเป็นอยู่ที่ดี”

ในทวีปเอเชีย, สวาสติกมักมีความเชื่อมโยงกับศาสนาอินเดียและการใช้สัญลักษณ์นี้ได้กระจายไปทั้งภูมิภาคเอเชียด้วยศาสนาพุทธศาสนาที่ใช้เพื่อแทนโชคดี, ความยืดหยุ่น, และเป็นตัวแทนของพระพุทธเจ้าเอง

ในโอกาสเหล่านี้สวัสดิกะมีความหมายอีกอย่างหนึ่ง   ในทางพระพุทธศาสนาสัญลักษณ์ของสวัสดิกะถือเป็นรอยพระพุทธบาทอันเป็นมงคลของพระพุทธเจ้า เป็นสัญลักษณ์แทนพระพุทธเจ้าในหลายส่วนของเอเชียและเป็นคู่กับวงล้อแห่งธรรม รูปทรงนี้เป็นสัญลักษณ์ของการขี่จักรยานอันเป็นนิรันดร์ซึ่งเป็นหัวข้อที่พบในหลักคำสอนในสังสารวัฏของพุทธศาสนา

บทความนี้มีเจตนาเพื่ออธิบายว่าสัญลักษณ์สวัสติกะไม่ได้มีจุดเริ่มต้นจากนาซี และมันมีความหมายมาก่อนที่จะมีนาซีเกิดขึ้น ในญี่ปุ่นสัญลักษณ์นี้เรียกว่า Manji (万字).

Manji - สวัสติกะในพุทธศาสนา

ในพุทธศาสนาสวัสดิกะเกือบตลอดเวลาตามเข็มนาฬิกา หมายถึงความเป็นมงคลและโชคลาภเช่นเดียวกับพระพุทธบาทและหัวใจพระพุทธเจ้า พุทธสวัสดิกะกล่าวกันว่ามีทั้งจิตใจของพระพุทธเจ้าและมักพบได้ที่หน้าอกเท้าหรือฝ่ามือของพระพุทธรูป

แมนจิ แสดงถึงความสมดุลของขั้วตรงข้าม ความสามัคคีของจักรวาล โชคดี และความเป็นนิรันดร์ แกนแต่ละตัวของสวัสติกะพุทธมีความหมายแตกต่างกัน:

• แกนแนวตั้ง - แทนการเชื่อมต่อระหว่างฟ้าและดิน;
• แนวนอน - แสดงถึงการเชื่อมต่อระหว่างหยินและหยาง;
• สี่แขน - แสดงถึงการมีปฎิสัมพันธ์ การเคลื่อนไหว และความแข็งแกร่งในการหมุนขององค์ประกอบ;

สัญลักษณ์ของสวัสดิกะของชาวพุทธมีอยู่ทั่วไปในประเพณีลึกลับของศาสนาพุทธพร้อมกับศาสนาฮินดูซึ่งพบได้จากทฤษฎีจักระและเครื่องช่วยในการทำสมาธิอื่น ๆ สัญลักษณ์ตามเข็มนาฬิกาเป็นเรื่องปกติมากขึ้นและแตกต่างกับรุ่นทวนเข็มนาฬิกาที่พบบ่อยในบอนประเพณีทิเบตและในท้องถิ่นเรียกว่า yungdrung

ยังเป็นสัญลักษณ์มงคล 65 ประการแรกในพระพุทธบาท สวัสดิกะยังใช้เป็นเครื่องหมายจุดเริ่มต้นของตำราทางพระพุทธศาสนา ในประเทศจีนและญี่ปุ่นสวัสดิกะของชาวพุทธถูกมองว่าเป็นสัญลักษณ์ของความหลากหลายความเป็นนิรันดร์ความอุดมสมบูรณ์ความเจริญรุ่งเรืองและชีวิตที่ยืนยาว

หากคุณเข้าถึง Google Maps of Japan คุณจะพบสัญลักษณ์นี้ในสถานที่ต่างๆที่ระบุตำแหน่งของวัดพุทธ

สวัสติกะของพุทธศาสนาใช้เป็นสัญลักษณ์ที่เป็นมงคลใน วัดพุทธ และพบมากในเกาหลี โดยมักจะเห็นได้ที่ขอบตกแต่งรอบๆ ภาพวาด ผ้าปู altar และแบนเนอร์ ในพุทธศาสนาทิเบต สัญลักษณ์นี้ยังใช้เป็นการตกแต่งเสื้อผ้าอีกด้วย

นอกเหนือจากคำจำกัดความนี้สัญลักษณ์เมื่อหันไปทางซ้ายยังแสดงถึงความรักและความเมตตา และเมื่อหันไปทางขวาจะแสดงถึงความแข็งแกร่งและความฉลาด ที่พบบ่อยที่สุดในญี่ปุ่นคือการหาป้ายหันหน้าไปทางซ้าย

สวัสดิกะในลัทธินาซี

สวัสดิกะถูกใช้กันอย่างแพร่หลายในยุโรปในช่วงต้นศตวรรษที่ 20 มันเป็นสัญลักษณ์ของหลายสิ่งสำหรับชาวยุโรปโดยสัญลักษณ์ที่พบบ่อยที่สุดคือความโชคดีและความเป็นมงคล ท่ามกลางการใช้งานที่ได้รับความนิยมอย่างกว้างขวางในเยอรมนีหลังสงครามโลกครั้งที่ 1 พรรคนาซีที่สร้างขึ้นใหม่ได้นำเครื่องหมายสวัสดิกะมาใช้เป็นสัญลักษณ์ของลัทธินาซีอย่างเป็นทางการ

สวัสติกานาซีเดินถูกยอมรับว่าเป็นสัญลักษณ์แอเรียันที่บ่งบอกถึงความบริสุทธิ์ทางเชื้อชาติและความเหนือสูง สวัสติกานาซีเดินมักจะมีสีดำ หันไปทางขวา 45 องศา และมุมชี้ขึ้นบน

นาซีได้ใช้สวัสติกะในปี 1920 สีแดงของ ธงแทนลัทธิสังคมนิยม ในขณะที่สีขาวแทนลัทธินิยมชาติ เป็นเรื่องน่าทึ่งที่นาซีทำให้ชื่อเสียงของสัญลักษณ์ที่มีอายุเกิน 5000 ปีสกปรกลงในเวลาเพียง 30 ปี

นอกจากนี้ยังอาจมีการเชื่อมต่อกับการเชื่อมต่อที่มีมนต์ขลังของสวัสดิกะ ฮิตเลอร์และผู้นำนาซีคนอื่น ๆ สนใจเรื่องลึกลับ สวัสดิกะของนาซีเป็นแบบทวนเข็มนาฬิกาและที่แย่กว่านั้นคือการเชื่อมโยงสวัสดิกะที่พบในญี่ปุ่นเมื่อเราจำลัทธินาซีได้ง่าย

เครื่องหมายสวัสดิกะที่เขียนเป็นภาษาญี่ปุ่น

ตลอดการเดินทาง จากจุด A ไปยังจุด B เราสามารถเห็นถึงความแตกต่างหลายอย่างระหว่างสวัสติกาสองแบบ แต่เพื่อที่จะเป็นทางเทคนิคมากขึ้น ให้เรามาศึกษาเล็กน้อยเกี่ยวกับการเขียนภาษาญี่ปุ่นกันบ้างละ?

ในภาษา japones คำว่า "สวัสติกะ" จะถูกเรียกว่า manji ซึ่งแบบดั้งเดิมจะเรียกว่า hidarimanji [左卍] และแบบกลับด้านจะเรียกว่า migimanji [右卍] ควรจำไว้ว่าทั้งสองแบบนี้ไม่เกี่ยวข้องกับนาซี.

ในความเป็นจริงสวัสดิกะของนาซีไม่ได้แสดงถึงสิ่งที่เป็นลบเพียงแค่สวัสดิกะกลับหัวหันไปเล็กน้อยในมุม 45 องศาซึ่งกลายเป็นนาซี

สวัสติกะนาซีเรียกว่าหรือ Hakenkreuz [ハーケンクロイツ] หรือ Kagi-juuji [鉤十字] ชาวญี่ปุ่นมักจะไม่มีการตีตราเสียเอง แม้ว่าพวกเขาจะมีส่วนร่วมในนาซี แต่สำหรับพวกเขามันเป็นเพียงแค่สัญลักษณ์ทางศาสนาทั่วไป

ความอัปยศหลังสงครามโลกครั้งที่สอง

เนื่องจากการใช้ของมันโดยนาซีเยอรมนี สัญลักษณ์สวัสติกะตั้งแต่ทศวรรษที่ 1930 จึงมีความเชื่อมโยงอย่างกว้างขวางกับนาซี หลังจาก สงครามโลกครั้งที่สอง มันถูกมองว่าเป็นสัญลักษณ์แห่งความเกลียดชังในตะวันตก หรือความเหนือกว่าของคนผิวขาวในหลายประเทศตะวันตก

เป็นผลลัพธ์ทำให้การใช้งานทั้งหมดถูกห้ามในประเทศบางประเทศ ซึ่งรวมถึงประเทศเยอรมนีด้วย เนื่องจากความติดลบที่แนบมากับสัญลักษณ์นี้ หลายอาคารที่ใช้สัญลักษณ์เป็นการตกแต่งจะต้องเอาสัญลักษณ์นี้ออกไป

ทุกวันนี้เป็นเรื่องยากที่จะไม่เห็นสวัสดิกะของชาวพุทธใน Google และจำลัทธินาซีไม่ได้ สัญลักษณ์สันติภาพสามารถเตือนเราถึงบางสิ่งที่มืดมนได้อย่างไร?

การตีความผิดของตะวันตกเกี่ยวกับการใช้สวาสติกา

ตั้งแต่ปลายศตวรรษที่ 20 ความสับสนเกิดขึ้นเมื่อสินค้าอุปโภคบริโภคที่มีสัญลักษณ์เชนพุทธหรือฮินดูแบบดั้งเดิมถูกส่งออกไปยังตะวันตก ในที่สุดก็ถูกตีความโดยผู้บริโภคว่ามีสัญลักษณ์นาซี ส่งผลให้ผลิตภัณฑ์เหล่านี้หลายรายการถูกคว่ำบาตรหรือถอดชั้นวาง

เมื่อเด็กชายอายุสิบขวบในนิวยอร์กซื้อชุดการ์ดจาก โปเกมอน นำเข้าจากญี่ปุ่นในปี 1999 การ์ดสองใบมีสัญลักษณ์สวัสติกะพุทธที่หันไปทางซ้าย พ่อแม่ของเด็กชายเข้าใจผิดว่าสัญลักษณ์นี้คือสัญลักษณ์สวัสติกะนาซีและได้ยื่นเรื่องร้องเรียนต่อผู้ผลิต

บริษัท ในเครือของ Nintendo ในอเมริกาประกาศว่าการ์ดจะเลิกผลิต สาขาอธิบายว่าสิ่งที่ยอมรับได้ในวัฒนธรรมหนึ่งไม่จำเป็นต้องเป็นเช่นนั้นในอีกวัฒนธรรมหนึ่ง

ในปี 2002 คุกกี้คริสต์มาสที่มีแพนด้าของเล่นสวัสดิกะถูกนำออกจากชั้นวางหลังจากมีการร้องเรียนในแคนาดา ผู้ผลิตกล่าวว่าสัญลักษณ์นี้ถูกนำเสนอในความหมายดั้งเดิมและไม่ได้เป็นการอ้างอิงถึงพวกนาซี

แม้ในปัจจุบันผู้คนสามารถตีความสัญลักษณ์นี้ผิดได้ ได้รับการพิจารณาให้เปลี่ยนสัญลักษณ์ที่ใช้ในญี่ปุ่นเพื่อไม่ให้ผู้คนสับสนในการแข่งขันกีฬาโอลิมปิกปี 2020 แต่พวกเขาตัดสินใจที่จะเก็บสัญลักษณ์ไว้และทิ้งประกาศที่อธิบายความหมายที่แท้จริงของมัน

คุณรู้ความหมายที่แท้จริงของสวัสดิกะหรือไม่? คุณคิดอย่างไรกับบทความนี้ หากคุณชอบแบ่งปันกับเพื่อน ๆ และแสดงความคิดเห็นของคุณ

ความหมายของตัวละคร卍ในมังงะและการเขียน

เป็นเรื่องปกติที่จะพบตัวละคร卍ที่เขียนในบทสนทนาของมังงะหรือที่อื่น ๆ พุทธสวัสดิกะในการเขียนมีความหมายว่าอย่างไร?

ส่วนใหญ่แล้ว มันเป็นสแลงที่ใช้โดยวัยรุ่นซึ่งพื้นฐานแล้วไม่หมายถึงอะไร เป็นคำพ้องความหมายกับ yabai ซึ่งก็ไม่หมายถึงอะไรเช่นกัน。

ตัวอย่างที่นิยมคือประโยค maji-manji [マジ卍] ซึ่งแทบจะเหมือนกับ majiyabai ที่ใช้เป็นการอุทานเมื่อพบเจอสิ่งที่น่าทึ่ง น่าตื่นเต้น หรือแม้แต่สยดสยอง โดยทั่วไปจะใช้โดยสาวๆ ในโรงเรียนมัธยม.

สวัสติกา ปรากฏอยู่ในวัฒนธรรมญี่ปุ่นมากกว่าที่คุณคิด ขอแนะนำให้อ่านบทความด้านล่างเพื่อเห็นภาพของสวัสติกาในวัฒนธรรมญี่ปุ่น อนิเมะและมังกะ ที่แนะนำไว้