ในญี่ปุ่นการพูดว่าไม่อาจเป็นเรื่องที่ซับซ้อน ชาวญี่ปุ่นมักไม่ใช้คำว่า "ไม่" โดยตรงเพื่อปฏิเสธหรือไม่เห็นด้วยกับบางสิ่งบางอย่าง พวกเขาชอบที่จะให้คำตอบทางอ้อมแทนที่จะปฏิเสธด้วยคำว่าไม่เพียงคำเดียว ชาวญี่ปุ่นให้คุณค่ากับความสามัคคีเป็นอย่างยิ่ง ซึ่งทำให้ยากที่จะใช้คำบางคำ ในบทความนี้เราจะมาดูกันว่ามีหลายวิธีในการกล่าวว่า ไม่ ในภาษาญี่ปุ่นอย่างไร
ส่วนใหญ่คงรู้ว่าคำหลักที่ใช้ในการพูด ไม่, คือ iie (いいえ) นอกจากนี้ยังมีคำว่า nai (ない) ที่มักถูกเพิ่มที่ท้ายของกิริยาในรูปปฏิเสธ เป็นคำทั่วไปที่มักถูกใช้บ่อย แต่ชาวญี่ปุ่นมักไม่ใช่คำเหล่านี้ในการปฏิเสธหรือปฏิเสธสิ่งต่าง ๆ
บางคนญี่ปุ่นในความยากลำบากในการตอบคำถามบางอย่างมักจะใช้สำนวน chotto (ちょっと) ซึ่งหมายถึง "รอสักครู่" หรือ "สักครู่หนึ่ง" บางคนก็เข้าใจว่ามันเป็นวิธีการพยายามที่จะพูดว่าไม่ โดยเฉพาะถ้าเป็นคำถามเช่น: คุณอยากไปที่ไหนในวันพรุ่งนี้? คุณคิดว่าเป็นการดีไหมที่จะทำอะไรสักอย่าง?
หมายความว่า ถ้าใครพูดว่าจะแค่คิดเกี่ยวกับเรื่องนี้หรือสิ่งต่างๆ ประเภทนี้ อาจจะหมายความว่าเขาต้องการจะพูดว่าไม่ แต่รู้สึกอาย คำพูดเช่น kento sasete kudasai (ฉันจะพิจารณา) หรือ kangaeteokimasu (ฉันจะคิด) อาจเป็นคำที่สำคัญ
แม้แต่เมื่อปฏิเสธคำขอ ชาวญี่ปุ่นก็ใช้คำว่าใช่เพื่อบอกว่าไม่ ตัวอย่าง: คุณจะตอบคำถามว่า: คุณไม่สามารถมาได้วันนี้? บางคนอาจตอบว่า - ไม่ ฉันมาไม่ได้ แต่ชาวญี่ปุ่นตอบว่า ใช่ ฉันมาไม่ได้
ดัชนีเนื้อหา
Iya [いや] และเหตุผลเชิงลบ
เมื่อถามคำถามเป็นภาษาญี่ปุ่น แม้ว่าคำตอบคือ ไม่ ก็ไม่น่าเป็นไปได้ที่คนญี่ปุ่นจะใช้สำนวน iie [いいえ] เป็นไปได้มากที่เขาจะใช้ nai [ない] หรือเปล่า
ชาวญี่ปุ่นมักจะตอบสนองด้วยเสียง แล้วปรับประโยคเชิงลบที่มีกริยาที่ลงท้ายด้วย “masen” [ません] เสียงเหล่านี้ก่อนคำตอบมักจะเป็น:
- いや
- ああ
- あ
- や
- いえ
ในชีวิตจริง "อิยะ" [いや] เป็นวิธีที่ใช้บ่อยที่สุดในภาษาญี่ปุ่น การใช้มักจะใช้เสริมด้วยประโยคปฏิเสธหรือบางครั้งก็ใช้ "nai desu"[ないです]
ปัญหาใหญ่คือ [いや] สามารถใช้ในประโยคยืนยันได้ ซึ่งอาจทำให้บางคนสับสน ในบางสถานการณ์ใช้เพื่อแสดงความประหลาดใจหรืออุทาน
หากเป็นพ่อค้า เขาอาจใช้คำย่อของ "iie" [いいえ] เพียงแค่พูดว่า "ie" [いえ] คำว่า [いいえ] มักใช้เป็น "ยินดีต้อนรับ" หรือ "ไม่มีอะไรที่ง่าย ๆ ไม่
วิธีที่จะพูดว่าไม่มีในภาษาญี่ปุ่น
ทางเลือกอื่นในการปฏิเสธโดยตรง ได้แก่ :
- ダメ (Dame) - ไม่ดี, ไม่สามารถ, ผิด, ห้าม;
- Dekinai (出来ない) - ฉันไม่สามารถทำได้;
- Muri (無理) - เป็นไปไม่ได้, ไม่สมเหตุสมผล, ไร้เหตุผล;
คำด้านล่างไม่จำเป็นต้องเป็นคำปฏิเสธ แต่สามารถใช้เพื่อปฏิเสธหรือปฏิเสธคำขอเป็น no:
- Chigau (違う) - ต่างกัน, ไม่ใช่แบบนี้, แตกต่าง;
- Kekkou desu (結構です) - ไม่ขอบคุณ;
- Kibishii (厳しい) - ยากลำบาก, เข้มงวด, เข้มข้น (สภาพ);
- Ikemasen (行けません) - ไม่สามารถ (ไป);
- Taihen (大変) - ยากมาก, อย่างหนัก, มหาศาล, ร้ายแรง, ปัญหา;
- Iya (嫌) ไม่พอใจ, reluctant;
- Moushiwakenai (申し訳ない) ขอโทษครับ ฉันรู้สึกเสียใจ;
- Bimyou (微妙) - สถานการณ์ที่ยากลำบาก ละเอียดอ่อน ซับซ้อน;
- Isogashii (忙しい) - มีงานยุ่งมาก, ทำงานหนัก;
มี uun (ううん) ที่สับสนเช่นกัน สำนวนนี้สามารถใช้เพื่อบอกว่าไม่หรือปฏิเสธบางสิ่ง แต่ในเวลาเดียวกัน ขึ้นอยู่กับวิธีที่คุณพูด uun อาจหมายถึงใช่หรือการยืนยันบางอย่างได้
พูดไม่ถูก
หากมีใครเชิญคุณทำสิ่งใดสิ่งหนึ่ง คุณสามารถใช้วลี isogashii, ikemasen หรือ dekinai ได้อย่างง่ายดาย หากมีใครขอหรือแนะนำสิ่งที่น่าอึดอัด หรือเป็นไปไม่ได้ คุณสามารถตอบ muri, dame, kekkou desu และ taihen ได้ เพียงแค่ดูแก่นแท้และความหมายของคำเพื่อให้รู้ว่าจะใช้มันอย่างถูกต้อง.
คำเหล่านี้บางคำจะสมเหตุสมผลก็ต่อเมื่อคุณใช้ในบริบทหรือประโยค อย่าลืมใช้สำนวนเช่นคำแก้ตัว (ごめんなさい) และขอบคุณ (ありがとう) หลายครั้งที่ปฏิเสธสิ่งใด ๆ คุณสามารถพูดในเชิงบวกเกี่ยวกับคำสั่งซื้อและใช้เครื่องหมาย“ but” (だけど)
คำว่า dekinai ที่หมายถึงไม่สามารถ มักจะแสดงถึงความเสียใจของผู้พูดเพราะสถานการณ์ไม่อนุญาตให้เป็นไปในทางตรงกันข้าม คำอย่าง Moushiwakenai และ Isogashii เป็นคำที่เป็นทางการและมักใช้ในที่ทำงาน หากคุณยุ่งจริงๆ คนส่วนใหญ่จะไม่เชิญคุณไปวันอื่นหรืออะไรแบบนั้น
นี่เป็นวิธีการปฏิเสธและปฏิเสธในภาษาญี่ปุ่นโดยไม่ต้องใช้คำนั้น ฉันหวังว่าคุณจะสนุกกับบทความสั้น ๆ นี้ เราขอขอบคุณการแบ่งปันและความคิดเห็น เราขอแนะนำให้อ่าน:
