การตรงต่อเวลาเป็นหนึ่งในลักษณะสำคัญของญี่ปุ่นและน่าเสียดายที่บราซิลล้มเหลวอย่างไร้ความปราณีเมื่อมันมาถึงการเป็นที่ตรงต่อเวลา (ผมพูดจากประสบการณ์) คุณต้องทำให้ดีที่สุดที่จะไม่มาสายดังนั้นพยายามมาก่อนเสมอ
หากแม้แต่สถานีรถไฟยังขอโทษสำหรับการล่าช้า 20 วินาที การมาสายในญี่ปุ่นเป็นเหตุผลของความอับอายอย่างมาก สักวันหนึ่งการล่าช้าจะเกิดขึ้น ดังนั้นคุณควรเตรียมพร้อมที่จะขอโทษในแบบที่ถูกต้อง อย่าลืมที่จะเป็นทางการที่สุดและ งานที่ไม่ใช่งานในโรงงาน.
การตรงต่อเวลาในญี่ปุ่นเป็นภาระหน้าที่ที่กำหนดว่าคุณเป็นบุคคลที่น่าเชื่อถือหรือไม่ หากคุณทราบอยู่แล้วว่าจะมาสายคุณควรแจ้งให้ทราบล่วงหน้า อย่าคิดที่จะออกเดินทางให้ตรงเวลาหากคุณมาถึงก่อนเวลา 5 หรือ 10 นาทีคุณจะประทับใจคนที่มีความรับผิดชอบและตรงต่อเวลา
ดัชนีเนื้อหา
ขอโทษที่มาสายในญี่ปุ่น
คำศัพท์ส่วนใหญ่ที่เกี่ยวกับความล่าช้านั้นมาจากอ ideogram 遅 ที่หมายถึง ช้า, ใช้เวลานาน และ ล่าช้า ดูตัวอย่างประโยคด้านล่างเกี่ยวกับการขอโทษที่มาถึงช้า:
遅れてすみませんでした
Okurete sumimasen deshita
ฉันขอโทษสำหรับความล่าช้าของฉัน
すみません、遅くなりました。
Sumimasen, osoku narimashita
ขอโทษที่มาสาย
お待たせしてすみませんでした。
O matase shite sumimasen deshita
ฉันขอโทษที่ทำให้คุณต้องรอ
遅れてゴメン(ね)
Okurete gomen (ne)
ขออภัยในความล่าช้า (ไม่เป็นทางการในหมู่เพื่อน)
遅くなってごめん(ね)
Osoku natte gomen (ne)
ขออภัยที่มาช้า (ไม่เป็นทางการ)
お待たせしました!
Omatase shimashita!
ขอบคุณที่รอ!
遅れて申し訳ありません
Okurete mōshiwake arimasen
ฉันขอโทษฉันมาช้า (เป็นทางการมาก)
失礼します
Shitsureishimasu
ขอโทษนะ (ไม่สาย แต่เกือบ)
電車が遅れていて、遅れてすみません
Densha ga okurete ite, okurete sumimasen
ขออภัยในความล่าช้ารถไฟล่าช้า
โปรดใส่ใจในประโยคที่นำเสนอในบทความนี้เพื่อไม่ให้สับสน หากคุณไม่ได้มาสาย แต่ทุกคนมาอยู่ที่สถานที่แล้ว คุณสามารถเข้าไปโดยขอลิขสิทธิ์ด้วยวลี shitsureishimasu เสมอ ใช้ประโยคเหล่านี้เพื่อแจ้งว่าคุณจะมาสายหรืออาจจะมาสาย
วลีภาษาญี่ปุ่นอื่น ๆ ที่เกี่ยวข้องกับความล่าช้า
ดูประโยคอื่น ๆ ที่เกี่ยวข้องกับความล่าชาในภาษาญี่ปุ่น:
やばい、授業遅刻だ！
Yabai, jugyou chikokuda!
อึฉันมาสาย
遅れてすみません、寝過ごしました。
Okuretesumimasen, nesugoshimashita
ขออภัยในความล่าช้าฉันพลาดชั่วโมง (ฉันนอนมากเกินไป)
おそいです
Osoidesu
คุณมาสาย!
すみません、10分ほど遅れるかもしれません。
Sumimasen, juubun hodo okureru kamo shiremasen.
ขอโทษนะฉันมาช้าไป 10 นาทีได้
すみません、遅れそうです。
Sumimasen, okuresou desu.
ขอโทษนะดูเหมือนว่าฉันจะล่าช้า
すみません、5分遅れます。
Sumimasen, gobun okuremasu.
ขอโทษค่ะฉันจะมาช้า 5 นาที
คุณสามารถใช้สำนวน kamoshiremasen (かもしれません) เพื่อสร้างประโยคที่บอกว่าคุณอาจจะมาช้า หวังว่าประโยคตัวอย่างเหล่านี้จะช่วยให้คุณขอโทษสำหรับความล่าช้าในญี่ปุ่น จำไว้ว่าที่ดีที่สุดคือต้องไม่มาสายนะ!
