เรา知道ว่าในภาษาอังกฤษมีหลาย วิธีการขอบคุณ เช่น arigatou แต่คุณลองคิดดูไหมว่าจะตอบกลับการขอบคุณเป็นภาษาอังกฤษอย่างไร? ในบทความนี้เราจะมาดูวิธีการต่างๆ ในการพูด "ไม่เป็นไร" ในภาษาอังกฤษ
เมื่อได้ยินคำ arigatou [ありがとう] คำตอบที่พบบ่อยที่สุดและสุภาพที่สุดคือการพูดว่า douitashimashite [どう致しまして] ซึ่งใกล้เคียงกับภาษาโปรตุเกส "de nada" มีวิธีอื่นๆ ในการตอบคำขอบคุณในภาษาญี่ปุ่นอีกไหม?
จำไว้! อย่าเรียนภาษาญี่ปุ่นจากการศึกษาคำเดียว ๆ หากคุณสับสนเกี่ยวกับลำดับหรือวิธีการศึกษาในรูปแบบที่ถูกต้อง เราขอแนะนำให้คุณอ่าน: Guia de Estudos para Aprender Japonês.
ดัชนีเนื้อหา
ต้นกำเนิดคำของ Douitashimashite
คำว่า douitashimashite แปลว่า "ฉันไม่ทำอะไรเลยจริงๆ ดังนั้นอย่ากังวล" การเกิดของคำว่า douitashimashite สามารถอธิบายได้ดังนี้:
- Dou [どう] มาจากวลี donoyouni [どの様に] ที่หมายถึงอย่างไรก็ได้;
- いたしました [致しまして] มาจากกริยา いたす [致す] ซึ่งเป็นรูปแบบ keigo และสุภาพของกริยา する [する] ที่หมายถึงทำ;
คำว่า douitashimashite ยังให้ความคิดถึง "ทุกเมื่อ", "แน่นอน", "ไม่ต้องกังวล", "ไม่มีปัญหา", "ไม่เป็นไร", "ยินดีครับ", "ดีใจที่ได้ช่วย" บางคนในสถานการณ์บางอย่างจะกลืน dou และพูดเพียงแค่ itashimashite [いたしまして].
วิธีอื่นในการพูดว่า "ยินดีต้อนรับ" เป็นภาษาญี่ปุ่น
แม้ว่าการ说 "douitashimashite" จะเป็นวิธีที่เป็นทางการและสุภาพที่สุดในการกล่าวว่า "ไม่เป็นไร" ในภาษาญี่ปุ่น แต่ก็มีหลายวลีอื่น ๆ ที่ไม่เป็นทางการหรือใช้ในชีวิตประจำวันกับเพื่อนและแม้แต่คนรู้จัก มาดูรายชื่อเล็ก ๆ ด้านล่างกันเถอะ:
| ภาษาไทย | ญี่ปุ่น | โรมาจิ |
| ฉันขอขอบคุณ (อย่างเป็นทางการกับเพื่อนร่วมงาน) | こちらこそ | こちらこそ |
| ไม่ไม่มี / ไม่มีปัญหาเงียบ (ไม่เป็นทางการ / เพื่อนร่วมงาน) | ยินดีครับ | เย้เย้ |
| ไม่มีอะไรแค่คุยกัน | ไม่เป็นไร เรียกฉันได้ตลอดเวลานะ | อูอุนมันซึเดะโกะเอคาเคะเต |
| อย่าเป็นทางการกับฉันมากนัก | อย่าลังเลเลย | エンリョシナイデ |
| ฉันยินดีให้ความช่วยเหลือ (ในหมู่เพื่อน) | 助けになれて 良かった | tasukeninarete yokatta |
| มันเป็นภาระหน้าที่ของฉัน (เมื่อตอบเจ้านาย) | 申し訳ありませんが、そのフレーズは日本語ですので、翻訳はできません。 | kyoushukudesu |
| ไม่มีปัญหาไม่ต้องกังวล | 大丈夫 | 大丈夫 |
| มันไม่มีอะไรเลยโดยสิ้นเชิงโดยไม่มีปัญหา | 全然 | 全然 |
| มันไม่มีอะไร [พิเศษ] (แบบไม่เป็นทางการและหยาบคาย) | แค่ไม่ได้อะไร | ปกติแล้ว |
| มันไม่มีอะไรเลย (ในหมู่เพื่อนหยาบคายได้) | ดีนะ | いいよ |
ดูวิดีโอด้านล่างเพื่อดูวิธีการพูดว่า "ไม่เป็นไร" ใน ภาษาญี่ปุ่น:
ขอบคุณสำหรับสถานการณ์อื่น ๆ
ถ้าคุณอยู่กับเพื่อนสนิท คุณสามารถพูดแค่ใช่ด้วย ha-i (はーい) หรือ un (うん) และบางครั้งสามารถเล่นมุกอย่าง kore takaiyo (これ高いよ) ที่แปลว่ามันจะแพงนะ!
เราขอแนะนำให้วิเคราะห์สถานการณ์ให้ดีก่อนที่จะขอบคุณในทางใด ๆ เนื่องจากขึ้นอยู่กับสถานการณ์หรือบุคคลที่คุณกำลังจะพูดว่า "ยินดีต้อนรับ" คุณอาจดูหยาบคายตามสำนวนที่ใช้ คุณสามารถสร้างชุดค่าผสมเช่น iie, kochirakoso (ไม่ฉันขอบคุณ)
คุณยังสามารถพูดอะไรก็ได้ด้วยการกล่าวขอบคุณ (อะริกาโตะ) ขึ้นอยู่กับสถานการณ์เช่นการช้อปปิ้งในร้านค้าที่ทั้งสองคนขอบคุณ บางครั้งคุณไม่จำเป็นต้องตอบอะไรทั้งนั้น แค่ก้มตัวแล้วเดินจากไป
โปรดจำไว้ว่าควรมีรอยยิ้มบนใบหน้าเสมอเพื่อทำให้คำพูดของคุณดูเป็นมิตรยิ่งขึ้น หวังว่าทุกคนจะชอบเคล็ดลับในบทความนี้! หากคุณชอบโปรดแชร์กับเพื่อน ๆ และแสดงความคิดเห็นของคุณ! どういたしまして!
