ในบทความวันนี้เราจะนำเสนอเพลง Brilha Brilha Estrelinha ในเวอร์ชันภาษาญี่ปุ่น สำหรับผู้ที่ไม่รู้จักเพลง Brilha Brilha Estrelinha เป็นเพลงกล่อมเด็กที่มีชื่อเสียงมาก เวอร์ชันต้นฉบับมีชื่อว่า Twinkle, Twinkle, Little Star และเขียนโดยกวีชาวอังกฤษ Jane Taylor.
เวอร์ชันญี่ปุ่นมีชื่อว่า kira kira boshi きらきら星 และเป็นโดเมนสาธารณะ นี่ทำให้เกิดเวอร์ชันที่แตกต่างกันมากมายของเพลงนี้ในภาษาญี่ปุ่นและภาษาอื่น ๆ ดูวิดีโอด้านล่างเพื่อชมเวอร์ชันที่ง่ายและมีชื่อเสียงที่สุดในภาษาญี่ปุ่น
ดัชนีเนื้อหา
Letra da Música - きらきら星
きらきらひかる
お空の星よ
まばたきしては
みんなを見てる
きらきらひかる
お空の星よ
きらきらひかる
お空の星よ
みんなの歌が
届くといいな
きらきらひかる
お空の星よ
ทำซ้ำการร้องครั้งแรก
คิระ คิระ โบชิ
kira kira hikaru
o sora no hoshi yo
mabataki shite ha
minnna wo miteru
kira kira hikaru
o sora no hoshi yo
kira kira hikaru
o sora no hoshi yo
minnna no uta ga
todoku to iina
kira kira hikaru
o sora no hoshi yo
ทำซ้ำการร้องครั้งแรก
ทำลายเพลง
ด้านล่างนี้เราจะแยกเพลงเวอร์ชั่นญี่ปุ่น:
- きらきら - ส่องแสง
- ひかる - แสงส่อง
- 空 - ท้องฟ้า
- 星 - ดาว
- まばたき - ระยิบระยับ ระยิบระยับ (แห่งดวงดาว)
- 見てる - ดูรูปลักษณ์
- みんな - คนทุกคน
- 歌 - เพลง
- 届くと - เข้าถึง, เข้าถึง, ข้าม
เราสามารถสังเกตเห็นวลีต่างๆเช่น:
- ส่องส่องดาวในท้องฟ้า;
- เธอก็ยังคบคิดและทุกคนก็เห็น;
- เพลงของทุกคนจะถึงถึงกัน;
เวอร์ชันบราซิล - Twinkle twinkle little star
- ส่องแสงประกายดาว
- ฉันอยากเห็นคุณเปล่งประกาย
- ทำเหมือนว่าเป็นของฉันคนเดียว
- แค่เพื่อคุณ ฉันจะร้องเพลง
- ส่องแสงประกายดาว
- เปล่งประกาย, เปล่งประกายอยู่บนฟ้า
- ฉันจะอยู่ที่นี่นอน
- เพื่อรอซานตาคลอส
A เวอร์ชันญี่ปุ่น คล้ายกับเวอร์ชันบราซิลในบางแง่มุม แต่ภาษามักจะเปลี่ยนตำแหน่ง ในเวอร์ชันญี่ปุ่นเราก็ไม่พบการใช้คำว่า "ซานตาคลอส" อาจเป็นเพราะในญี่ปุ่นไม่มีคริสเตียนมากนักและ คริสต์มาส แตกต่างออกไป ในเวอร์ชันญี่ปุ่นเราก็ไม่พบคำว่า "นอนหลับ" หรือ "ทำเป็นว่านี่เป็นของฉันเท่านั้น"
เวอร์ชันภาษาญี่ปุ่นอื่น ๆ
เพลงเวอร์ชั่นภาษาญี่ปุ่นอีกเพลงอยู่ด้านล่าง เรารีบไปลองดูคำแปลของเธอกัน
おほしさまぴかり
ぴかぴかぴかり
あちらのそらで
こちらのそらで
おほしさまぴかり
ぴかぴかぴかり
- ぴかぴか - เปล่งปลั่งเปล่งปลั่ง
- ほしさま - นาย. ดาว
- あちら - ทิศทางที่นั่นไกลออกไป
- そらで - ในท้องฟ้า
คุณคิดยังไงกับเวอร์ชันญี่ปุ่นของเพลง "Brilha Brilha Estrelinha" คุณรู้จักเวอร์ชันอื่นที่นิยมของเพลงนี้ไหม? เรารอคอมเมนต์และการแชร์ของคุณครับ
