เพลงแหลกสลาย - Brave Heart

ในบทความวันนี้เราจะวิเคราะห์เพลงเกี่ยวกับการวิวัฒนาการของดิจิมอนจากอนิเมะดิจิม่อน เพลงคลาสสิก Brave Heart ของ Ayumi Miyazaki สุดท้ายคุณจะเข้าใจความรู้สึกและอารมณ์ทั้งหมดของแต่ละคำที่ เพลงพยายามจะสื่อส่ง

เราขอแนะนำให้ใช้ส่วนขยาย: เพิ่มฟurigana

เนื้อเพลง

แยกเพลงออกจากกัน

โปรดให้ความสนใจในคำหรือช่อง ฉันจะไม่แปลประโยคหรือคำที่เคยปรากฎแล้ว

逃げたりあきらめるコトはコト誰も
Nigetari akirameru koto wa daremo

หากพวกเขาให้คุณสักวินาทีใคร ๆ ก็ยอมแพ้และหนีไป

• 逃げたり - nigetari - fugir
• あきらめる - Akirameru - ยอมแพ้ละทิ้ง (諦める)
• コト - koto - สิ่งนำเข้า
• 誰も - ทุกคนไม่มีใคร

一瞬あればできるから 歩き続けよう
Isshun areba dekiru kara arukitsuzukeyou

ดังนั้นแค่เดินต่อไป

• 一瞬 - isshun - ชั่วขณะ, ช่วงเวลาสั้น
• あれば -areba - ถ้ามี
• できる - dekiru - สามารถ, พร้อม, สามารถ
• 歩き - aruki - เดินjing
• 続けよう - tsuzukeyou - ดำเนินการต่อติดตาม

君にしかできないコトがある 青い星に 光がなくせぬように
Kimi ni shika dekinai koto ga aru aoi hoshi ni hikari ga nakusenu you ni

มีอะไรบางอย่างที่เฉพาะคุณเท่านั้นที่สามารถทำได้เพื่อให้ดาวเคราะห์สีน้ำเงินนี้ไม่สูญเสียแสงสว่างของมัน

• 君にしかできないコトがある - kimi ni shika dekinai koto ga aru
  • 君 - kimi - คุณ
  • しかできない - คุณทำได้เท่านั้นคุณเท่านั้นที่ทำได้
  • コトがある - มีบางสิ่งบางอย่างสิ่งเดียวที่คุณทำได้
• สีฟ้า
• ดาว - hoshi - estrela, ดาวเคราะห์
• 光 - hikari - แสง
• Perder - สูญเสีย

つかめ! 描いた梦を まもれ! 大事な友を
Tsukame! egaita yume wo mamore! daiji na tomo wo

ค้นหาความฝันของคุณและปกป้องเพื่อนรักของคุณ!

• つかめ - Tsumake - เรียนรู้ค้นหาจับจับ (掴む)
• 描い - Egaita - วาด, ร่าง, ออกแบบ, สร้างภาพในใจ
• 夢 - ฝัน - ภาพฝัน
• ま - mammore - ปกป้องปกป้อง (守る)
• 大事 - Daiji - สำคัญมีค่า
• เพื่อน - phûuean

たくましい自分になれるさ
Takumashii jibun ni nareru sa

คุณจะแข็งแกร่งขึ้นได้

• แข็งแกร่ง - takumashii - แข็งแกร่ง; ทนทาน; ไม่สามารถถูกยับยั้ง; พลังใจ
• ตัวเอง - Jibun - ตัวคุณเอง .. ;
• なれるさ - narerusa - กลายเป็น, เติบโต, ทำให้คุ้นเคย

知らないパワーが宿る ハートに火がついたら
Shiranai pawaa ga yadoru haato ni hi ga tsuitara

พลังที่ไม่รู้จักจะออกมาจากใจของคุณเมื่อแสงของคุณได้ถูกจุดไฟ

• 知ら知ら - ไม่รู้ไม่รู้
• パワー - pawaa - poder  (eng)
• 宿る - นิสัยยังคงอยู่
• ハート - haato - หัวใจ (por)
• เมื่อไฟติดแล้ว

どんな願いも 嘘じゃない きっとかなうから…
Donna negai mo uso ja nai kitto kanau kara...

ทุกความปรารถนา จะเป็นความจริงโดยแน่นอน...

• どんな - ใด ๆ
• 願い - ความปรารถนาคำขอการอธิษฐาน
• 嘘じゃない - ใช้ Jyanai - ไม่ใช่เรื่องโกหกมันเป็นเรื่องจริง
• อย่างแน่นอน - kitto - อย่างแน่นอน, ไม่มีข้อสงสัย
• จะเป็นจริง, จะเกิดขึ้น
• แสดงให้เห็นถึงหัวใจที่กล้าหาญของคุณ - Me mostre seu coração valente!

晴れの日ばかりじゃないから たまに
Hare no hi bakari ja nai kara tama ni

ไม่ใช่ทุกวันที่มีแดด

• 晴れ - เวลาที่สะอาดและมีแดด
• 日 - hi - วัน
• ばかり - bakari - เพียง; แค่; เสมอ; ไม่มีอะไรนอกจาก (許り)
• negativo (no verbo bakari - não é sempre)
• たまに - tamani - เป็นครั้งคราว; บางครั้ง (偶に)

冷たい雨も振るけれど 伞ひろげよう
Tsumetai ame mo furu keredo kasa hirogeyou

ดังนั้นบางครั้งแม้ว่าฝนเย็นจะตกอยู่เพียงแค่เปิดร่มของคุณ

• 冷たい - Tsumetai - เย็นหนาวเย็น
• ฝน - fŏn
• 振る - Furu - Fall, Tremble
• けれど - แต่อย่างไรก็ตามอย่างไรก็ตาม
• ร่ม - guarda-chuva
• ひろげよう - hirogeyou - เปิด, คลี่, ขยาย

生き方に地図なんかないけど だから自由 どこへだって行ける、君も
Ikikata ni chizu nanka nai kedo dakara jiyuu doko e datte yukeru, kimi mo

ไม่มีแผนที่สำหรับการดำเนินชีวิต ดังนั้นเราเป็นอิสระ คุณสามารถไปที่ทุกที่

• รูปแบบการดำเนินชีวิต
• แผนที่
• ไม่มีอะไร - ไม่มีกระดาษ หรืออะไรประมาณนั้น
• ดัการะ - então
• 自由 - jiyuu - อิสรภาพฟรี
• อิสระที่จะไปทุกที่
• kimi mo - คุณก็

はしれ! 风より速く めざせ! 空より遠く 新しい自分に逢えるさ
Hashire! kaze yori hayaku.  Mezase! sora yori tooku. Atarashii jibun ni aeru sa

วิ่งเร็วกว่าสายลม! ไปที่ท้องฟ้า! ค้นหา "ฉัน" อื่น ๆ ของคุณ!

• วิ่ง
• ลม - kaze - vento
• como o - อย่างไร
• เร็ว - rápidamente
• めざせ - มุ่งหมาย
• 空 - โซระ - สวรรค์ว่างเปล่า
• 遠く - ไกลออกไป
• novo - ใหม่
• เจอกัน

知らない勇気が眠る ハートに気がついたら
Shiranai yuuki ga nemuru haato ni ki ga tsuitara

ความกล้าหาญที่ไม่รู้จักจะหลับใหลอยู่ในใจของคุณและเมื่อคุณตระหนักได้

• ความกล้าหาญ - yuuki - coragem
• นอน - norn
• 気 - kigatsui - หมายเหตุตระหนัก

胸の中のどしゃ降りも きっと止むから…
Mune no naka no doshaburi mo kitto yamu kara...

ความเศร้าในใจของคุณ โจมตีมั่นม้า แน่นอน...

• หน้าอก - mune - peito กลาง - naka - meio (กลางหน้าอก - หัวใจ)
• การตกหนัก - doshaburi - ฝนตกหนัก, ความเศร้า, ฝน
• 止む - Yamu - หยุดหยุด
• แสดงให้เห็นถึงหัวใจที่กล้าหาญของคุณ - Me mostre seu coração valente!

つかめ! 眩しい明日を まもれ! 爱する人を たくましい自分になれるさ
Tsukame! mabushii asu wo mamore! ai suru hito wo takumashii jibun ni nareru sa

ไปต่อพรุ่งนี้! ปกป้องคนที่คุณรัก! คุณแข็งแกร่งขึ้นได้!

• つかめ - เรียนรู้จับจับจับมือของคุณ (掴む)
• 眩しい - mabushii - สว่างจ้า; เรืองรอง
• พรุ่งนี้ - asu - ashita - amanhã
• ま - Mamor - ปกป้องปกป้อง
• รัก - ai
• คน - hito - คน

こわせ! 弱気な君を くずせ! ぶつかる壁を 熱い鼓動 武器になるから
Kowase! yowaki na kimi wo kuzuse! butsukaru kabe wo atsui kodou buki ni naru kara

ทำลายด้านอ่อนแอของคุณ! ทำลายกำแพงที่ขัดขวางคุณ! เสียงเต้นของหัวใจที่ร้อนระอุของคุณจะเป็นอาวุธของคุณ!

• こわせ - Kowase - ทำลายทำลาย
• 弱気 - ฝืดใจ
• くずせ - Kuzye - ทำลายทำลายล้างเปลี่ยน
• ぶつかる - Butsukaru - บล็อก, ชนกัน, กับ, เอาชนะ,
• 壁 - Kabe - Wall, Barrier
• ร้อน - atsui - ร้อน
• 鼓動 - การเต้น; การเต้นของหัวใจ; การเต้นของชีพจร; การเต้นของหัวใจ 
• 武器 - อาวุธ
• Believe in your heart - เชื่อในใจของคุณ